Глидеры Уэльса: горный массив Сноудония, вершины Глидер Фавр, Глидер Фах и Трифан. Сложные маршруты для скалолазания и походов. Высота свыше 3000 футов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горная группа в Уэльсе
Mountain group in Wales
Глидерау (уэльская форма множественного числа, также известная на английском языке как Глидеры) – горная группа в Сноудонии, Северный Уэльс. Название происходит от самых высоких вершин хребта – Глидер Фаур и Глидер Фах. По словам сэра Айфора Уильямса, слово "Глидер" происходит от валлийского слова "Клудейр", означающего груду камней. Глидерау простираются от Майндд Лландегай до Капел Курига и включают в себя пять из четырнадцати или пятнадцати вершин Уэльса, высота которых превышает 3000 футов; среди них – Трифан, который считается одной из красивейших гор Уэльса и одной из немногих гор на территории Великобритании, восхождение на которую требует преодоления сложных участков. Особенно популярны среди туристов и альпинистов восточная часть хребта, включающая Глидер Фаур, Глидер Фах и Трифан. В искусственной пещере в Элидире Фауре расположена электростанция Динорвиг – гидроаккумулирующая электростанция. На склонах Глидерау также находится озеро Ллин Идуал и множество классических районов для скалолазания, таких как Ривиу Каус.
The Glyderau (a Welsh plural form, also known in English as the Glyders) are a mountain group in Snowdonia, North Wales. The name derives from the highest peaks in the range, Glyder Fawr and Glyder Fach. According to Sir Ifor Williams, the word "Glyder" derives from the Welsh word "Cludair", meaning a heap of stones. The Glyderau stretch from Mynydd Llandegai to Capel Curig, and include five of Wales' fourteen or fifteen summits over 3000 feet; these include Tryfan, considered one of the finest mountains in Wales and one of the few mountains on the British mainland requiring scrambling to reach the summit. The eastern half of the range in particular, including Glyder Fawr, Glyder Fach and Tryfan, is very popular with walkers and climbers. Dinorwig Power Station, a hydroelectric pump storage system, is located in a man made cavern within Elidir Fawr. The slopes of the Glyderau also include the lake Llyn Idwal, and a number of classic climbing areas such as Rhiwiau Caws.
География
Глидерау образовались в ордовикском периоде около 500 миллионов лет назад в результате столкновения двух континентальных плит, что привело к поднятию массива Сноудония. С тех пор эрозия, а также наступление и отступление ледников в периоды оледенений, сформировали горы до их нынешних размеров. Основная порода состоит из смеси осадочных и вулканических материалов. Последний ледниковый покров отступил около 10 000 лет назад, и Кум Идвал является хорошим примером цирка, образованного ледником. Главный ледник стекал по соседней долине Нант-Франкон, по маршруту, который сейчас занимает дорога А5, а в Кум-Идвале располагался приточный ледник. Лед изрезал окружающие скалы, углубил ложе Ллин-Идвал и отложил камни и другие материалы, образовавшие морены у его подножия. Массивные валуны и обломки скал обрушивались сверху, формируя каменные россыпи и осыпи.
The Glyderau were formed in the Ordovician period about 500 million years ago as the result of two land masses moving together and causing the Snowdonia massif to rise up. Since then, erosion and the advance and retreat of glaciers during the Ice Ages has worn down the mountains to their present proportions. The underlying rock is a mixture of sedimentary and volcanic material. The last ice sheet retreated about 10,000 years ago and Cwm Idwal is a good example of a cirque formed by the ice. The main glacier flowed down the adjoining Nant Ffrancon Valley, a route now followed by the A5 road, and Cwm Idwal housed a side glacier. The ice scarred the surrounding cliffs, hollowed out the bed of Llyn Idwal and dumped rocks and other material that formed moraines at its foot. Massive boulders and shattered rocks crashed down from above to form the boulder fields and screes.
Кум Идвал
Северная, имеющая форму амфитеатра долина Квм Идуал с ее темными скалами обладает уникальной флорой, а некоторые растения здесь – самые южные остатки арктической/альпийской флоры в Британии. Здесь, высоко на горных уступах, растет снегодонская лилия (Lloydia serotina) – единственное место ее обитания в Британии. Другие альпийские виды включают в себя фиолетовый саксифрег (Saxifraga oppositifolia), туфлистый саксифрег (Saxifraga cespitosa), альпийскую медуницу (Thalictrum alpinum) и горную кислицу (Oxyria digyna). Ввиду научной ценности этой долины, овцы были исключены из нее, чтобы обеспечить процветание местных растений, и она получила статус национального природного заповедника. Само озеро мелкое, с берегами, поросшими камышом, тростником и осокой бутылочной (Carex rostrata). Растения, растущие в воде или на близлежащей влажной почве, включают в себя шильник, пищуху, дернистый растен и щетинник приморский (Isoetes echinospora). Среди других растений, произрастающих на влажных, затененных уступах, – валлийский мак (Meconopsis cambrica), лесной вьюнчик (Lazula sylvatica), водяная гвоздика (Geum rivale), анемона дубравная (Anemone nemorosa) и золотарник обыкновенный (Solidago virgaurea). Здесь обитают барсуки, лисы и горностаи, а также канюки (Buteo buteo), сапсаны (Falco peregrinus), грачи (Pyrrhocorax pyrrhocorax), жаворонки (Alauda arvensis), тетерева (Tetrao tetrix) и белая куропатка (Lagopus lagopus).
The north facing amphitheatre shaped valley of Cwm Idwal with its dark cliffs has a unique flora, and some plants here are the most southerly remnants in Britain of the Arctic/Alpine flora. The Snowdon lily (Lloydia serotina) is found here, high on mountain ledges, the only place in Britain where it is found. Other Alpine species include the purple saxifrage (Saxifraga oppositifolia), tufted saxifrage (Saxifraga cespitosa), Alpine meadow rue (Thalictrum alpinum) and mountain sorrel (Oxyria digyna). Because of the scientific interest of this valley, sheep have been excluded from it to allow the native plants to flourish and it has been made into a national nature reserve. The lake itself is shallow and fringed with rushes, reeds and bottle sedge (Carex rostrata). Plants growing in the water or on the damp ground nearby include awlwort, pillwort, waterwort and spring quillwort (Isoetes echinospora). Other plants growing on damp shady ledges include the Welsh poppy (Meconopsis cambrica), the wood rush (Lazula sylvatica), water avens (Geum rivale), wood anemone (Anemone nemorosa) and goldenrod (Solidago virgaurea). Animals that live here include badgers, foxes and polecats as well as buzzards (Buteo buteo), peregrine falcons (Falco peregrinus), choughs (Pyrrhocorax pyrrhocorax), skylarks (Alauda arvensis), black grouse (Tetrao tetrix) and red grouse (Lagopus lagopus).
Управление
Национальный фонд взял на себя управление Глидерау и Карнеддау в 1951 году в счет уплаты налога на наследство с поместья Пенрин. Общая площадь составляет около 7000 гектаров, половина которой – общинная земля с зарегистрированными правами выпаса скота для 45 000 овец и 741 пони. На территории поместья расположены восемь арендованных ферм, а Национальный фонд отвечает за содержание пешеходных троп и каменных ограждений, некоторые из которых датируются многими столетиями. Эти два горных массива являются частью Национального парка Сноудония.
The National Trust took over the management of the Glyderau and the Carneddau in 1951 in lieu of death duties on the Penrhyn Estate. The total area is about 7,000 hectares, half of which is common land with registered grazing rights for 45,000 sheep and 741 ponies. There are eight tenanted farms on the estate and the National Trust is responsible for the maintenance of footpaths and drystone walls, some of which date back many hundreds of years. The two mountain ranges form part of the Snowdonia National Park.