Турнир Роберто Гомес Педроза: Предыстория Чемпионата Бразилии
Torneio Roberto Gomes Pedrosa
Турнир Робертао (1967-1970) – важный бразильский футбольный турнир, предшественник Чемпионата Бразилии. Победители признаны чемпионами Бразилии (2010).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Torneio Roberto Gomes Pedrosa, также известный как Taça de Prata, или прозванный Robertão, был футбольным соревнованием, проводившимся в Бразилии с 1967 по 1970 год между футбольными командами из штатов Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро, Рио-Гранде-ду-Сул, Минас-Жерайс и Парана. Это был важный футбольный турнир, считающийся предшественником чемпионата Бразилии, начатого в 1971 году. Таким образом, в 2010 году Бразильская конфедерация футбола решила считать победителей Robertão чемпионами Бразилии. Первый выпуск турнира был организован Федерацией футбола штата Рио-де-Жанейро и Футбольной федерацией Паулисты.
The Torneio Roberto Gomes Pedrosa, also known as Taça de Prata, or nicknamed Robertão, was an association football competition contested in Brazil between 1967 and 1970 among soccer teams from São Paulo, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Minas Gerais and Paraná states. It was an important soccer tournament, being considered a predecessor to the Brazilian Championship induced in 1971. Thus in 2010 the Brazilian Football Confederation decided to consider the winners of the Robertão as Brazilian champions. The 1st edition of the tournament was organized by Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro and Federação Paulista de Futebol.
История
Торнейо Роберто Гомес Педроса, прозванный Робертао, был создан в 1967 году на основе Турнейо Рио-Сан-Паулу, традиционного футбольного соревнования между ведущими клубами штатов Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро, считавшихся сильнейшими футбольными федерациями. С 1967 года Турнейо Рио-Сан-Паулу не проводился до его возрождения в 1993 году, что позволило организовать Турнейо Роберто Гомес Педроса в то время. Турнир Роберто Гомес Педроса 1967 года стал первым соревнованием, в котором собрались все главные клубы Бразилии, и был назван в честь бывшего президента футбольной федерации Сан-Паулу Роберто Гомес Педроса (1913–1954). Начиная с 1968 года турнир также назывался Taça de Prata (Серебряный трофей) и считался самым важным соревнованием в бразильском футболе. В период с 1959 по 1964 год победитель Taça Brasil, бразильского кубкового турнира, проводившегося с 1959 по 1968 год, представлял Бразилию в следующем сезоне Кубка Либертадорес. Кубок Либертадорес был расширен в 1966 году, и две бразильские команды получили право на участие: победитель и финалист Taça Brasil 1965 и 1966 годов. После создания Турнейо Роберто Гомес Педроса в 1967 году, одна путёвка в Кубок Либертадорес предоставлялась победителю Taça Brasil, а другая – победителю Турнейо Роберто Гомес Педроса в бразильских сезонах 1967 и 1968 годов. 1968 год стал последним, когда проводился Taça Brasil; в 1969 и 1970 годах две лучшие команды Турнейо Роберто Гомес Педроса выходили в Кубок Либертадорес следующего сезона. Однако из-за разногласий между Бразильской конфедерацией футбола (CBD) и КОНМЕБОЛ, Бразилия не участвовала в Кубке Либертадорес в 1969 и 1970 годах. Впоследствии CBD вновь назначил Флуминенсе и Палмейрас, чемпионов и финалистов Робертао 1970 года, в качестве представителей, и они приняли участие в Кубке Либертадорес 1971 года. В связи с организацией Чемпионата Бразилии в 1971 году, Турнейо Роберто Гомес Педроса был проведен в последний раз в 1970 году.
Torneio Roberto Gomes Pedrosa, nicknamed Robertão, was created in 1967 from the Torneio Rio São Paulo, a traditional football competition contested by the major clubs from São Paulo and Rio de Janeiro, considered the strongest state federations. Since 1967, Torneio Rio São Paulo had not been held until the revival in 1993, paving the way for the organization of Torneio Roberto Gomes Pedrosa at that time. The 1967 edition of Torneio Roberto Gomes Pedrosa was the first tournament that congregated all the main clubs of Brazil, named after the former president of São Paulo's football federation, Roberto Gomes Pedrosa (1913 1954). Since 1968, the tournament was also called the Taça de Prata (Silver Trophy) and considered the most important competition of Brazilian football. Between 1959 and 1964 the winner of the Taça Brasil, a knockout competition which was contended in Brazil between 1959 and 1968, provided the Brazilian entrant for the following season's Copa Libertadores. The Copa Libertadores was expanded for 1966 and two Brazilian teams were allowed to enter; both the winners and runners up of the 1965 and 1966 Taça Brasil entered the Copa Libertadores. Following the formation of the Torneio Roberto Gomes Pedrosa in 1967, one Brazilian Copa Libertadores place went to the winner of the Taça Brasil, and one to the winner of the Torneio Roberto Gomes Pedrosa in 1967 and 1968 Brazilian seasons. 1968 was the last year the Taça Brasil was contested; in 1969 and 1970 the top two finishers in the Torneio Roberto Gomes Pedrosa entered the following season's Copa Libertadores. However, due to the misunderstandings between the Brazilian Football Confederation (CBD) and CONMEBOL, Brazil turned out not participating of the Copa Libertadores in 1969 and 1970, but the CBD came back to indicate Fluminense and Palmeiras, the champions and runners up of Robertão 1970, as the representatives and they participated normally in Copa Libertadores 1971. Owing to the organization of Campeonato Brasileiro in 1971, the Torneio Roberto Gomes Pedrosa was held last time in 1970.
Команды
В 1967 году в турнире "Торнеио Роберто Гомес Педроса" впервые собрались все ведущие клубы Бразилии, а именно: "Пальмейрас", "Коринтианс", "Сантос", "Сан-Паулу" и "Португеза" из Сан-Паулу, "Фламенго", "Флуминенсе", "Васко да Гама", "Ботафого" и "Бангу" из Рио-де-Жанейро, "Интернасионал" и "Гремио" из Риу-Гранди-ду-Сул, "Крузейро" и "Атлетико" из Минас-Жерайс, а также "Ферровиарио" из штата Парана. В 1968 году к участию были добавлены "Э.С. Баия" из Баии и "Наутико" из Пернамбуку, а представлял штат Парана клуб "Атлетико Паранаэнсе". В 1969 году "Америка" заменила "Бангу" в качестве пятого представителя Рио-де-Жанейро, в то время как штаты Парана и Пернамбуко представляли их чемпионы предыдущего года – "Кортиба" и "Санта-Круз". В 1970 году "Атлетико Паранаэнсе" вновь представлял свой штат.
The 1967 edition of Torneio Roberto Gomes Pedrosa was the first tournament that congregated all the main clubs of Brazil, namely, Palmeiras, Corinthians, Santos, São Paulo and Portuguesa from São Paulo, Flamengo, Fluminense, Vasco da Gama, Botafogo and Bangu from Rio de Janeiro, Internacional and Grêmio from Rio Grande do Sul, Cruzeiro and Atlético from Minas Gerais, and Ferroviário from Paraná. In 1968, E. C. Bahia from Bahia and Náutico from Pernambuco were included, and the representative of Paraná was Atlético Paranaense. In 1969, América substituted for Bangu as the fifth Rio de Janeiro representative, whereas the states of the Paraná and Pernambuco had been represented by its champions of the previous year, Coritiba and Santa Cruz. In 1970, Atlético Paranaense came back to represent its state.
Формат
Торнейо Роберто Гомес Педроса был известен тем, что не проводил финальный матч. В 1967 году команды были разделены на две группы, и каждая команда сыграла с каждой другой один раз. Победители и занявшие вторые места в каждой группе выходили в финальную фазу, где четыре квалифицированные команды играли по круговой системе в два круга. Очки, набранные в финальной фазе, прибавлялись к очкам, набранным в первом этапе, и команды, набравшие наибольшее количество очков, становились чемпионами. Начиная с 1968 года, формат был немного изменен. Вместо двух кругов игрался один круг, и очки, набранные в финальной фазе, не прибавлялись к очкам группового этапа. Команды, набравшие наибольшее количество очков в финальной фазе, становились чемпионами.
The Torneio Roberto Gomes Pedrosa was famous for not having a final. In 1967, the teams were divided into two groups and all the teams played against each other once. The winners and runners up of each group qualified for the final phase, when the four qualified teams played a double round robin. The points they got in the final phase would add back to the points they gained in the first phase, and the teams with highest points were crowned the champions. From 1968 on, the format had been undergone a small modification. A single round robin was played instead of a double, and the points gained in the final phase were not added back to the points in the group stage. The teams getting the highest points in the final phase would be the champions.
Результат
Пальмейрас, который уже проиграл в Taça Brasil в том году, стал чемпионом первой сессии турнира. Они обыграли «Гремио» в последнем раунде финальной фазы со счётом 2:1, в то время как «Коринтианс» проиграл «Интернационалу» 3:0, а «Пальмейрас» опередил «Коринтианс» на одно очко. Сезар («Пальмейрас») и Адемар («Фламенго») стали лучшими бомбардирами с 15 голами каждый. В 1968 году «Сантос» завоевал Robertão, став чемпионом после победы над «Васко да Гама» 2:1 на «Маракане» в финальном раунде. «Интернационал» снова занял второе место, победив «Пальмейрас» со счётом 3:0. Тониньо («Сантос») был лучшим бомбардиром с 18 голами. В 1969 году Taça Brasil прекратил своё существование, и Robertão стал единственным национальным соревнованием. «Пальмейрас» снова завоевал титул, победив «Ботафого» в последней игре со счётом 3:1. «Крузейро» выиграл у «Коринтианс» 2:1 в финальном раунде и обошёл их, став вторым. Лучшим бомбардиром стал Эду («Америка») с 14 голами. Последняя сессия Robertão, перед его преобразованием в Campeonato Brasileiro, состоялась в 1970 году, когда «Флуминенсе» выиграл свой первый национальный чемпионат. «Пальмейрас» присоединился к «Флуминенсе» для участия в Кубке Либертадорес 1971 года, победив «Крузейро» 4:2 в последнем матче и став вторым в турнире. Тостао («Крузейро»), забив 12 голов, был лучшим бомбардиром.
Palmeiras, which had already lost in the Taça Brasil that year, were the champions of the first session of the tournament. They beat Grêmio in the final round of the final phase 2 1, while Corinthians lost 3 0 to Internacional, Palmeiras beating Corinthians by one point. César (Palmeiras) and Ademar (Flamengo) were the topscorers with 15 goals each. In 1968, Santos conquered the Robertão, being the champions after beating Vasco 2 1 in the Maracanã in the final round. Again, Internacional were the runners up, after defeating Palmeiras 3 0. Toninho (Santos) was the topscorer with 18 goals. In 1969, the Taça Brasil was defunct and Robertão became the sole national competition. Palmeiras clinched the title again, beating Botafogo 3 1 in the last game. Cruzeiro won 2 1 over Corinthians in the final round and passed them to be the runners up. The topscorer was Edu (América) with 14 goals. The last session of the Robertão, before its transformation to Campeonato Brasileiro, was held in 1970, with Fluminense winning their first national championship. Palmeiras joined Fluminense to participate in the Copa Libertadores 1971 by beating Cruzeiro 4 2 in the last match and became the runners up of the tournament. Tostão (Cruzeiro), scoring 12 goals, was the topscorer.