Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франкфурт теперь является административным центром Вильерса, Корнелии и Твилинга, объединенных в муниципалитет Мафубе. Главная улица называется "Бранд-стрит" в честь 4-го президента Оранжевого Свободного государства, сэра Йоханнеса Брана. (Впоследствии название было изменено на Дж. Дж. Хадебе.) Сэр Йоханнес Бранд посетил город в 1883 году и заложил краеугольный камень нидерландской реформистской церкви. Эта церковь была сожжена британскими войсками во время Второй Бурской войны (1899–1902). После войны церковь была восстановлена и вновь освящена в 1918 году. Вторая Бурская война была катастрофической для города; по словам одного современника, после разрушений не осталось ни одного дома или дерева.
Frankfort is now the capital town to Villiers, Cornelia and Tweeling, called the Mafube Municipality. The main street is 'Brand Street', named after the 4th president of the Orange Free State, Sir Johannes Brand. (The name has since changed to J. J Hadebe.) Sir Johannes Brand visited the town during 1883 and laid the cornerstone of the Dutch Reformed Church. This church was burnt down by the British troops during the Second Boer War (1899–1902). After the war the church was rebuilt and inaugurated in 1918. The Second Boer War was disastrous for the town; according to one contemporary source there were ′not a house or tree′ remaining after the destruction.
Намахади
Намахади — это поселок, названный в честь реки, протекающей рядом с ним, которую народ басото называют рекой Намахади, а африкаанс-говорящие — рекой Вилге из-за огромного количества ив, растущих по ее берегам.
Namahadi is a township named after the river that runs next to the town by Basotho,also known as Wilge River by Afrikaans speaking people because of the massive Willow trees on the banks of the river.
История спорта
В этом городе выросли известные футболисты, такие как Пол Мотаунг (бывший защитник "Кайзер Чифс") и Крис Мотаунг (бывший полузащитник "Сволоуз"), Табо Мотсоенген (бывший игрок "Блумфонтейн Селтикс") и другие профессиональные футболисты, включая Томаса Мофокенга, Эрнеста Нкоси и Длангаманлу. Фредерик Ломбард, бывший игрок в регби "Четас" и "Спрингбокс", а также ученые, такие как профессор М. Дж. Ленаке и доктор Махлатини Тшабалала, проживающий сейчас в Гаутенге, и знаменитые братья Мотлунг, Пол и Майкл, проживающие в Ботсхебело и Блумфонтейне соответственно. Мамонта Модисе и Софи Мокоена – бывшие ведущие радиостанции Lesedi FM. Первый темнокожий победитель марафона "Комеды", господин Тшабалала, также родом из этого города. Лунгисани Ндлела также родом из этого города, он – бывший нападающий Южно-Африканской футбольной ассоциации, выступавший за клуб Премьер-лиги "Морока Сволоуз" и национальную сборную ЮАР по футболу. Знаменитый профессиональный охотник Гарри Селби родился здесь, хотя большую часть жизни прожил в других местах.
This town has produced notable soccer players like Paul Motaung (former Kaizer Chiefs defender) and Chris Motaung (former Swallows midfielder), Thabo Motsoeneng (former Bloemfontein Celtics player) other professional football players including Thomas Mofokeng, Ernest Nkosi and Dlangamandla. Frederich Lombaard, a former Cheetah and Springbok rugby player, and academics like Professor M. J. Lenake and Dr Mahlathini Tshabalala, who is now based in Gauteng and the renowned Motloung brothers Paul and Michael who are based in Botshabelo and Bloemfontein respectively. Mamontha Modise and Sophie Mokoena are former Lesedi FM anchors. The first black Comrades Marathon winner, Mr Tshabalala, also comes from this town. Lungisani Ndlela also hails from this town, he is a former South African Football Association striker for Premier Soccer League club Moroka Swallow and the South African national soccer team. The famed professional hunter, Harry Selby, was born here, although he was mainly based elsewhere for the rest of his life.
Производство электроэнергии
Различные солнечные электростанции вокруг города принадлежат фермерам, предприятиям и жителям города. Их общая выработка электроэнергии распределяется компанией Rural Maintenance, которая заключила 25-летний контракт на распределение электроэнергии от имени муниципалитета Мафубе. Конкурентное преимущество Rural в светлое время суток привело к судебным разбирательствам с Eskom.
Various solar power facilities around the town are owned by farmers, businesses and town residents. Their combined power production is distributed by Rural Maintenance, a utility which concluded a 25 year contract for power distribution on behalf of the Mafube Municipality. Rural's competitive advantage during daylight hours has led to legal wrangles with Eskom.