Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный зал славы и музей борьбы — музей и зал славы, посвященный любительской борьбе, расположенный в Стиллвотере, штат Оклахома. В 2010 году организация начала управлять Музеем Дэна Гейбла в Ватерлоо, штат Айова.
The National Wrestling Hall of Fame and Museum is a museum and hall of fame for amateur wrestling, headquartered in Stillwater, Oklahoma. In 2010, it began operating the Dan Gable Museum in Waterloo, Iowa.
История
Музей был присужден Стиллуотеру, штат Оклахома, в 1972 году по решению Федерации борьбы США, которая предпочла Стиллуотер конкурирующей заявке из Ватерлоо, штат Айова. Музей открылся в 1976 году. В 2010 году Национальный зал славы борьбы объединил в себя музей Дэна Гейбла в Ватерлоо, ранее управлявшийся Международным институтом и музеем борьбы имени Дэна Гейбла. Музей Дэна Гейбла открылся в 1998 году в Ньютоне, штат Айова, а затем в 2006 году переехал в Ватерлоо. В мае 2016 года NWHOF проголосовал за лишение Денниса Хастерта всех его наград после вынесения ему приговора – это первый случай в истории Зала славы, когда награды были отозваны и бывший член Зала славы был наказан. Музей финансируется за счет частных пожертвований и государственных средств. Шесть жителей Оклахомы основали корпорацию Зала славы: Майрон Родерик, доктор Мелвин Д. Джонс, Ральф Болл, Роберт Л. Маккормик, Билл Ауфлегер и Велдо Брюер. Университет штата Оклахома, через своего тогдашнего президента, доктора Роберта Б. Камма, предоставил землю бесплатно на условиях возобновляемой аренды сроком на 99 лет.
The museum was awarded to Stillwater, Oklahoma in 1972 by a decision of the United States Wrestling Federation, which chose Stillwater over a competing bid from Waterloo, Iowa. The museum opened in 1976. In 2010, the National Wrestling Hall of Fame absorbed the Dan Gable Museum in Waterloo, previously operated by the Dan Gable International Wrestling Institute and Museum. The Dan Gable Museum had opened in 1998 in Newton, Iowa, and would later move to Waterloo in 2006. In May 2016, the NWHOF voted to revoke all honors given to Dennis Hastert after his conviction, the first time the Hall of Fame has ever revoked honors and punished a now former inductee. The museum operates by private donations and state funding. Six people from Oklahoma formed the Hall of Fame corporation: Myron Roderick, Dr. Melvin D. Jones, Ralph Ball, Robert L. McCormick, Bill Aufleger, and Veldo Brewer. Oklahoma State University, through its then president, Dr. Robert B. Kamm, provided land – at no cost – with a 99 year renewable lease.
Зал славы национальной борьбы в Стиллвутере
Национальный зал славы борьбы в Стиллвотере, штат Оклахома, включает в себя Зал почетных званий Джона Т. Вогана, Музей истории борьбы Пола К. Скотта, Театр Клиффа Кина и Библиотеку Уильяма С. Хайна. Музей занимает площадь около 15 000 квадратных футов и располагает множеством интерактивных экспонатов и цифровых киосков, а также возможностью просмотра матчей чемпионата NCAA с 1930-х годов до наших дней. В Зале почетных званий Джона Т. Вогана чествуют величайших борцов, выдающихся членов, чьи имена увековечены на гранитных плитах. Музей истории борьбы Пола К. Скотта представляет часть крупнейшей в мире коллекции артефактов и памятных вещей, связанных с борьбой, включая большинство университетских и олимпийских форм.
The National Wrestling Hall of Fame in Stillwater, Oklahoma includes the John T. Vaughan Hall of Honors, the Paul K. Scott Museum of Wrestling History, the Cliff Keen Theater, and the William S. Hein Library. The museum covers around 15,000 square feet, featuring multiple interactive exhibits and digital kiosks, as well as the ability to watch NCAA Championship matches from the 1930s to the present day. The John T. Vaughan Hall of Honors is where the greatest names in wrestling are recognized, with Distinguished Members being honored and showcased through granite plaques. The Paul K. Scott Museum of History showcases a portion of the world's largest collection of wrestling artifacts and memorabilia, including most collegiate and Olympic uniforms.
Музей Дэна Гейбла в Ватерлоо
Национальный зал славы борьбы также управляет музеем Дэна Гейбла в Ватерлоо, штат Айова, который включает в себя Зал славы борьбы Глен Брэнда штата Айова, Зал славы профессиональной борьбы имени Джорджа Трагоса и Лу Тезса, отмечающий достижения профессиональных борцов с сильной базой в любительской борьбе, и Зал чемпионов по греко-римской борьбе имени Алана и Глории Райс. В музее также находится Учебный центр Дэна Гейбла с борцовским залом, предоставляющим возможности для тренировок местной молодежи.
The National Wrestling Hall of Fame also operates the Dan Gable Museum in Waterloo, Iowa which includes the Glen Brand Wrestling Hall of Fame of Iowa, the George Tragos/Lou Thesz Professional Wrestling Hall of Fame, which honors professional wrestlers with a strong background in amateur wrestling, and the Alan and Gloria Rice Greco Roman Hall of Champions. It also features the Dan Gable Teaching Center and its wrestling room, providing opportunities for area youth to train.
Государственные главы
Совет директоров Национального зала славы и музея борьбы учредил программу региональных отделений в 1993 году. Её цель – чествовать тренеров, судей и деятелей, воплощающих лучшие качества борьбы и ежедневно передающих эти качества молодому поколению. В настоящее время зал славы и музей имеет региональные отделения в 36 штатах.
The Board of Governors of the National Wrestling Hall of Fame and Museum established the State Chapter program in 1993. The purpose is to pay tribute to the coaches, officials, and contributors who represent the best qualities of what the sport of wrestling has to offer and who share those characteristics with young people every day. The Hall of Fame and Museum currently has state chapters in 36 states.
Зал славы мировой борьбы
В Национальном зале славы борьбы в Стиллвотере также располагается Зал славы UWW, в котором увековечены имена выдающихся международных борцов и тренеров.
The National Wrestling Hall of Fame in Stillwater also contains the UWW Hall of Fame, which honors some of the sport's greatest international wrestlers and coaches.