Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Катанзаро (; Catanzarese: pruvincia e Catanzaru) — провинция в регионе Калабрия, Италия. Город Катанзаро является столицей как провинции, так и региона Калабрия. В провинции насчитывается 80 коммун (comune). Её провинциальный президент — Серджио Абрамо. Провинция включает в себя перешеек Катанзаро, расположенный между Сант-Эуфемией и заливом Сквиллаче. Она граничит с провинциями Кротоне (выделенной из её состава в 1996 году), Козенца, Реджо-Калабрия и Вибо-Валенция, а также с Ионическим и Тирренским морями на востоке и западе соответственно.
The province of Catanzaro (; Catanzarese: pruvincia e Catanzaru) is a province of the Calabria region of Italy. The city Catanzaro is both capital of the province and capital of the region of Calabria. The province contains 80 comuni (: comune). Its provincial president is Sergio Abramo. It contains the Isthmus of Catanzaro between Sant'Eufemia and the Gulf of Squillace. It borders the provinces of Crotone (formed from it in 1996), Cosenza, Reggio Calabria, and Vibo Valentia, and it also borders the Ionian and Tyrrhenian seas to the east and west, respectively.
История
После последнего ледникового периода в этой области жили охотники-собиратели каменного века. Примерно к 3500 году до н.э. они перешли к земледелию и начали селиться в деревнях. В IX и VIII веках до н.э. греки начали колонизировать прибрежные районы Калабрии, называя эту территорию Великой Грецией. Они привезли с собой эллинскую цивилизацию, а также оливки, инжир и виноград, которые и сегодня культивируются в этой провинции. После свержения римлян вестготами, Калабрия пережила период смуты. Однако к середине VI века Византийская империя установила контроль над южной Италией. В период с 1448 по 1535 годы район плато Ла-Сила, обращенный к Ионическому морю, был заселен выходцами из Албании. Они образовали этническое меньшинство и создали общины, известные как Sila Greca (Греческая Сила).
After the last ice age, Stone Age hunter gatherers lived in this area. By about 3,500 BC they had turned to farming and started settling in villages. In the ninth and eighth centuries BC, Greeks began colonising the coastal regions of Calabria, calling the area Magna Graecia. They brought with them their Hellenic civilization and the olives, figs and vines that are cultivated in the province today. After the Visigoths overthrew the Romans, there followed an unsettled period for Calabria. However, by the middle of the sixth century, the Byzantine Empire was in control of southern Italy. The area of the plateau of La Sila towards the Ionian Sea was settled by immigrants from Albania in the period 1448–1535. They formed an ethnic minority and created the communities known as Sila Greca (Greek Sila).
География
Провинция Катанзаро является одной из пяти провинций в регионе Калабрия. На юге и востоке провинция имеет береговую линию на Ионическом море, а на северо-западе – на Тирренском море. Провинция Козенца находится к северу, а провинция Кротоне – к востоку. К юго-западу расположены провинции Вибо-Валенция и Реджио-Калабрия. Столица провинции, а также столица региона – город Катанзаро. Провинция занимает обе стороны Калабрийских Апеннин и имеет общую площадь в 8 532 км². Центральная часть провинции – это перешеек Катанзаро, длинная узкая долина, соединяющая северную и южную части береговой линии, залив Сквиллаче и залив Святой Евфемии; это самая узкая часть всего итальянского полуострова. Другие части провинции в основном горные, с крутыми склонами долин, образованных короткими реками. Река Амполлино на границе с провинцией Кротоне перегорожена плотиной, образуя озеро Амполлино. Восточная часть провинции является частью высокогорного плато Ла-Сила, расположенного на высоте около 1900 метров над уровнем моря, которое занимает приблизительно 50 000 км² территории вдоль центральной части Калабрии. Самая высокая точка – гора Ботте Донато, достигающая 1955 метров. Здесь большое количество озер, окруженных густыми хвойными лесами. В провинцию входит значительная часть Национального парка Сила – дикая местность с обширными лугами и лесами из сосны, дуба, бука и ели. В провинции Катанзаро, в частности в районах Сан-Флоро, Гирифалько и Кортале, древняя традиция сероводства до сих пор поддерживается благодаря молодому поколению.
The province of Catanzaro is one of the five provinces in the region of Calabria. To the south and east, the province has a coastline on the Ionian Sea, and to the northwest, a coastline on the Tyrrhenian Sea. The Province of Cosenza lies to the north and the Province of Crotone to the east. To the south west lie the provinces of Vibo Valentia and Reggio Calabria. The provincial capital as well as the capital of the region is the city of Catanzaro. The province occupies both sides of the Calabrian Apennines and has a total area of The central part of the province is the isthmus of Catanzaro, a long narrow valley of , connecting the north and south parts of the coastline, the Gulf of Squillace and the Gulf of Saint Euphemia; it is the narrowest part of the whole Italian peninsula. Other parts of the province are mostly mountainous, with steep sided valleys formed by short rivers. The River Ampollino on the boundary with the Province of Crotone is impounded to form the Ampollino Lake. The eastern part of the province forms part of the high plateau of La Sila, about above sea level, which covers around of territory along the central part of Calabria. The highest point is Botte Donato, which reaches There are large numbers of lakes surrounded by dense coniferous forests. The province includes much of the Sila National Park, a wild area with rough grassland and forests of pine, oak, beech and fir. In the province of Catanzaro, among San Floro, Girifalco and Cortale, the ancient tradition of sericulture is still kept alive, thanks to young generations.
Производство
Провинция Катансаро славится богатыми традициями в текстильном производстве, особенно в шелкоткачестве. В последнее время несколько молодых людей вдохнули новую жизнь в эту отрасль, разрабатывая проекты устойчивой и солидарной экономики. Фактически, в муниципалитетах Гирифалько, Сан-Флоро и Кортале до сих пор практикуется серикультура – разведение шелкопрядов в сочетании с выращиванием тутовых деревьев. Тириоло и Бадолато известны прежде всего производством "ванкале" – типичного калабрийского шаля из шерсти или шелка, который в старину носили женщины в традиционных костюмах во время танца тарантеллы или использовали как декоративное украшение домов. В Тириоло также традиционно изготавливают ковры, изделия из льняного и метлового волокна, кружева, вышивку, изысканную керамику, предметы интерьера и художественные скульптуры. Художественное ткачество активно и в других центрах, таких как Платания и Петрицци, где ранее также производились волокна конопли. В Соверии Маннелли до сих пор функционирует Lanificio Leo – старейшая текстильная фабрика Калабрии, основанная в 1873 году. На фабрике сохранились величественные и впечатляющие станки конца XIX века. Традиции художественной керамики, восходящие к периоду Великой Греции, передаются в историческом центре Сквиллаче. Небольшой городок Серрастратта, утопающий в зелени леса Пресилы, славится производством изделий из дерева, особенно стульев с оригинальной оплеткой из соломы. Селия Марина, в свою очередь, известна производством изделий из выдувного стекла. Среди многочисленных ремесленников есть и кузнецы, работающие с латунью, оловом и жестью для изготовления балконов, перил, ворот, масляных ламп, канделябров и подносов. Также стоит упомянуть ювелиров и серебряников, которые изготавливают филигранные изделия и используют чеканку для создания серег, украшений, ожерелий и подвесок, часто вдохновляясь древними стилями.
The province of Catanzaro boasts a great tradition in the textile manufacturing, especially silk. Recently, several young people have given new life to this activity, developing sustainable and solidarity economy projects. In fact, among the municipalities of Girifalco, San Floro and Cortale, sericulture is still practiced, the breeding of silkworms combined with the cultivation of mulberry trees. Tiriolo and Badolato are known above all for the manufacturing of the "vancale", the typical Calabrian shawl, made of wool or silk, worn by women in ancient times on traditional costumes during the dance of tarantella, or as an ornamental decoration of the houses. Typical in Tiriolo is also the manufacturing of carpets, linen and broom fibers, bobbin lace making, embroidery, precious ceramics, furnishing objects and artistic sculptures. The artistic production of weaving is also active in other centers such as in Platania and Petrizzi where once hemp fibers were also produced. In Soveria Mannelli, Lanificio Leo, the oldest textile factory in Calabria founded in 1873, is still active. The factory still retains majestic and evocative tools dating back to the late nineteenth century. The traditional production of artistic ceramics dating back to the Magna Graecia period is handed down in the ancient center of Squillace. The small town Serrastretta, a green village in the woods of Presila, is famous for its wood production, in particular for its chairs characterized by a very original straw. Sellia Marina, on the other hand, is known for its blown glass manufacturing. Among many craftsmen there are also those of wrought iron, who work brass, pewter, tin to make balconies, railings, gates, oil lamps, candelabra and plates. Also worth mentioning are the goldsmiths and silversmiths who shape the foils and use the burin to produce earrings, jewels, necklaces, pendants often referring to ancient styles.
Транспорт
Главным транспортным узлом провинции является центральный город Ламеция Терме, расположенный рядом с автомагистралью A2 Салерно-Реджо-Калабрия. Отсюда государственная дорога SS.288 ведет к Катанцаро. Город находится на главной железнодорожной линии, соединяющей Реджо-Калабрию и Неаполь, и является крупным терминалом для грузовых перевозок. Вторичные железнодорожные ветки соединяют Катанцаро и Кротоне. Рядом с Ламецией Терме расположен главный аэропорт Калабрии – международный аэропорт Ламеция Терме.
The main transport hub of the province is the central town of Lamezia Terme, located beside the A2 Salerno Reggio Calabria Motorway. From here, the SS.288 State Route runs to Catanzaro. The town is on the main line leading from Reggio Calabria to Naples, and is a major terminal for goods traffic. Secondary branch lines connect to Catanzaro and Crotone. Near Lamezia Terme is the principal airport of Calabria, the Lamezia Terme International Airport.