Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Кротоне — провинция в регионе Калабрия, Италия. Она была образована в 1992 году из части провинции Катанцаро. Столица провинции — город Кротоне. Она граничит с провинциями Козенца, Катанцаро и Ионическим морем. В её состав входят гора Пиццута, Национальный парк Сила, парк Монтаньелла и долина Джильетто. Кротоне был основан в 710 году до нашей эры. Он принимал участие во Второй Пунической войне против Римской республики. В провинции насчитывается 27 коммун (comuni), перечисленных в списке коммун провинции Кротоне.
The province of Crotone is a province in the Calabria region of Italy. It was formed in 1992 out of a section of the province of Catanzaro. The provincial capital is the city of Crotone. It borders the provinces of Cosenza, Catanzaro, and also the Ionian Sea. It contains the mountain Pizzuta, the National Park of the Sila, Montagnella Park, and the Giglietto Valley. Crotone was founded in 710 BCE. It participated in the Second Punic War against the Roman Republic. The province contains 27 comuni (: comune), listed at comuni of the province of Crotone.
Туризм
Кротон имеет долгую историю и множество интересных особенностей. Собор возник в IX–XI веках н.э., но с тех пор его архитектура претерпела значительные изменения. В замке Карла V XVI века располагается местный музей, а более старый замок находится на острове недалеко от берега и доступен только пешком. Рядом с городом находятся руины греческого храма Геры Лакинии, некогда самого важного храма в Великой Греции. Исторический город Санта-Северина восходит к IX веку до нашей эры, когда регион населяло племя энотри, древние итальянцы. Позже он стал важным византийским торговым центром. Город построен на вершине крутого холма, на котором возвышается замок. Замок – одно из наиболее хорошо сохранившихся нормандских сооружений в регионе, в котором сейчас размещен Археологический музей замков и укреплений Калабрии. На главной площади стоит собор Святой Анастасии, датируемый 1274 годом, а рядом – баптистерий, прекрасный образец византийской архитектуры VII–IX веков и, вероятно, старейшее подобное сооружение в Калабрии. На противоположной стороне замка находится церковь Санто-Филомены XI века, еще одно великолепное византийское здание. Паллагорио – еще один древний город. "Пещера Святого Мориса" была заселена в эпоху неолита, греческие колонисты поселились здесь около VII века до нашей эры, а римские – несколько столетий спустя, и следы их вилл сохранились вблизи реки. В Средние века деревня, расположенная здесь, стала известна как "Сан-Джованни-ин-Палагорио". В настоящее время здесь много интересных церквей и часовен. Умбриатико был основан энотрианцами до прибытия греческих колонистов, основавших неподалеку Кротон. Он расположен на скалистом холме, доступ к которому осуществляется по мосту через реку. Во время Второй Пунической войны город был укреплен оборонительной стеной, но это не помешало римлянам взять его штурмом и перебить жителей. В соборе Сан-Донато есть крипта, которая изначально была греческим храмом с дорическими колоннами.
Crotone has a long history and many interesting features. The cathedral originates from the 9th to 11th centuries AD but has seen many changes to its architecture over the years. The 16th century castle of Charles V houses the local museum, but an older castle is located on an island just offshore and can only be approached by foot. Near the town are the remains of the Greek temple of Hera Lacinia, at one time the most important temple in Magna Graecia. The historic town of Santa Severina dates back to the ninth century BC when the Enotri, an ancient Italian tribe, inhabited the region. It later became an important Byzantine trading centre. It is built on the top of a steep sided hill with the castle on the summit. The castle is one of the best preserved Norman structures in the region and now houses the Archaeological Museum of Castles and Fortifications in Calabria. In the main square stands the Cathedral of Saint Anastasia, which dates back to 1274, and nearby is the Baptistry, a fine example of Byzantine architecture from the seventh to ninth centuries, and probably the oldest such structure in Calabria. On the other side of the castle stands the eleventh century Church of Santo Filomena, another fine Byzantine edifice. Pallagorio is another ancient town. The "Cave of St. Maurice" was occupied in Neolithic times, Greek colonists settled here in around the seventh century BC, and Roman colonists did likewise several centuries later, and traces of their villas remain near the river. In medieval times, the village situated here came to be known as "San Giovanni in Palagorio". It now has many interesting churches and chapels. Umbriatico was founded by the Oenotrians before Greek colonists arrived in this district and founded nearby Kroton. It is situated on a rocky hill and accessible via a bridge over the river. During the Second Punic War it had a defensive wall, but this did not prevent the Romans from storming it and massacring the citizens. The Cathedral of San Donato has a crypt which was originally a Greek temple, with Doric columns.