Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая провинция Калабрия, Италия
Former province of Calabria, Italy
Провинция Реджио-Калабрия была провинцией в регионе Калабрия, Италия. Она являлась самой южной провинцией материковой Италии и отделена от острова Сицилия Мессинским проливом. Столицей был город Реджио. В 2017 году она была фактически заменена на столичный город Реджио-Калабрия.
The province of Reggio Calabria was a province in the Calabria region of Italy. It was the southernmost province in mainland Italy and is separated from the island of Sicily by the Strait of Messina. The capital was the city of Reggio. It was effectively replaced by the Metropolitan City of Reggio Calabria in 2017.
География
Провинция Реджио-Калабрия располагалась на самом южном конце материковой Италии. К западу от неё находится Тирренское море, а к югу и юго-востоку – Ионическое море. Сухопутные границы провинции короткие: на северо-востоке расположена провинция Катандзаро, а на северо-западе – провинция Вибо-Валентия. За Мессинским проливом, к юго-западу, находится остров Сицилия. Провинцию можно разделить на три типа рельефа. Вблизи западной части она горная, с массивом Аспромонте, сложенным перекрывающимися террасами гнейса и слюдяных сланцев. Наивысшая точка – [укажите высоту], и эта территория входит в состав Национального парка Аспромонте. Из гор берут начало многочисленные, часто сезонные ручьи и реки, крупнейшие из которых – Амендолеа и Калопинаце. Нижние холмы террасированы для выращивания цитрусовых, оливок и винограда, а более высокие части покрыты лесами, где растут каштаны, буки, дубы, сосны, сицилийская ель и средиземноморский кустарник маквис. Южная часть провинции представлена прибрежной равниной, а к востоку от горной местности простирается плато, тянущееся от Тирренского моря до Ионического моря, расстояние от Росарно до Пунта-Стило составляет около [укажите расстояние].
The province of Reggio Calabria was located at the extreme southern tip of mainland Italy. To the west lies the Tyrrhenian Sea and to the south and southeast lies the Ionian Sea. The land borders are short; to the northeast lies the province of Catanzaro and to the northwest, the province of Vibo Valentia. Across the Strait of Messina, some to the southwest, lies the island of Sicily. The province can be divided into three types of terrain. Near the west it is mountainous, with the Aspromonte massif being formed of overlapping terraces of gneiss and mica schists. The highest point is and this area is part of the Aspromonte National Park. From the mountains flow many, often seasonal, creeks and rivers, the largest being the Amendolea and the Calopinace. The lower hills are terraced for the cultivation of citrus fruits, olives and vines, and the higher parts are wooded, with chestnuts, beeches, holm oaks, pines, Sicilian firs and Mediterranean maquis shrubland. The southern part of the province has a coastal plain and to the east of the mountainous area, there is a plateau that extends from the Tyrrhenian Sea to the Ionian Sea, the distance from Rosarno to Punta Stilo being about .
История
В настоящее время южная часть Калабрии была местом, где название "Италия" впервые было использовано около 3500 лет назад. Древние греки построили город "Регион" на месте современного Реджо, стратегически важной точки у Мессинского пролива. В городском музее находятся две бронзовые статуи – бронзы Риаче, обнаруженные в море близ Риаче, примерно в 80 километрах к востоку. К III веку до н.э. греки были завоеваны племенами с севера, включая ветвь самнитов, известных как бруттии. Они установили свой суверенитет над современной Калабрией и основали новые города, в том числе свою столицу "Консенция", ныне известную как Козенца. После победы в Пирровой войне (280–275 гг. до н.э.) Рим оккупировал Калабрию, и она оставалась под его контролем до V века н.э. Весь регион современной провинции Реджо на протяжении веков был богатым, особенно в византийскую эпоху, вплоть до 1860-х годов, когда произошло объединение Италии. Город Реджо и другие части провинции, а также Мессина и соседние районы Сицилии были разрушены мессинским землетрясением 1908 года. За ним последовала серия цунами, усугубивших разрушения. В период с 1969 по 1973 год южная Италия страдала от городских беспорядков из-за отсутствия рабочих мест и плохих условий жизни, что привело к протестам в городах. В 1970 году Катанцаро был выбран местом для нового регионального правительства. В Реджо тогда вспыхнуло народное восстание, известное как "Моти ди Реджо", против решения правительства сделать Катанцаро столицей новообразованного региона Калабрия. Забастовки и демонстрации продолжались более года и иногда жестоко подавлялись полицией и армией. Было нарушено железнодорожное сообщение с Сицилией, в разное время были захвачены аэропорт, почтовые отделения и телецентр, подверглись нападениям полицейские участки. Три человека погибли, более двухсот получили ранения, а более четырехсот были обвинены в нарушении общественного порядка. В ответ итальянское правительство подтвердило статус Катанцаро как региональной столицы, но решило проводить заседания регионального совета в Реджо. В Gioia Tauro было объявлено о строительстве нового порта и сталелитейного завода для создания рабочих мест в этом районе, но до завершения строительства завода цены на сталь рухнули, и проект был заброшен. Порт был построен, однако другой проект – новая электростанция – не был реализован из-за экологических соображений. В настоящее время порт стал оживленным контейнерным терминалом, обрабатывающим более трех миллионов контейнеров в год, и для обслуживания возросшего трафика были построены новые дороги.
The present day southern part of Calabria was the place where the name "Italy" was first used, some 3500 years ago. The Ancient Greeks built a town "Rhegion" at the site of present day Reggio, a strategic site beside the Strait of Messina. The town's Museo Nazionale houses two bronze statues, the Riace bronzes, recovered from the sea at Riace some 50 mile (80 km) to the east. By the third century BC, the Greeks were conquered by tribes from the north, including a branch of the Samnites called the Bruttii. They established their sovereignty over present day Calabria and founded new cities, including their own capital "Consentia", now known as Cosenza. After their victory in the Pyrrhic War (280–275 BC), Rome occupied Calabria, and it remained under their control until the fifth century AD. The whole region of present day Reggio province has been a wealthy area for centuries, and particularly during Byzantine age, till 1860s, when the Italian Unification happened. The town of Reggio and other parts of the province, as well as Messina and neighbouring parts of Sicily, were devastated by the 1908 Messina earthquake. This was followed by a series of tsunamis that wreaked further damage. Between 1969 and 1973, southern Italy suffered from urban unrest due to the lack of employment possibilities and poor living conditions, and urban protest took place. In 1970, Catanzaro was chosen as the location for a new regional government. Reggio was then the scene of a popular uprising known as the Moti di Reggio against the government choice of Catanzaro as capital of the newly instituted Region of Calabria. Strikes and demonstrations occurred and went on for more than a year, and were sometimes put down brutally by the police and the army. The railway service from Sicily was disrupted, the airport, post offices and TV station were occupied at different times, and police stations were assaulted. Three people were killed, more than two hundred wounded and over four hundred were charged with public order offences. The Italian government responded to this by confirming Catanzaro as the regional capital but arranging for the regional assembly to be held at Reggio. A new port and steel works were announced at Gioia Tauro, to create employment in the area, but before the steel works was completed, the price of steel collapsed and the steel works were abandoned. The port however was built, but another project, a new power station, did not go ahead because of environmental factors. The port has since become a busy container terminal handling more than three million shipping containers each year, and new roads have been built to handle the resulting increase in traffic.
Экономика
Этот регион славится производством бергамотового апельсина. Производство в основном ограничено ионическим побережьем провинции Калабрия в Италии, настолько, что бергамот стал символом всего региона. Клементины выращиваются в плодородной равнине Пиана-ди-Джоя-Тауро. Эта местность также используется для выращивания других цитрусовых и оливковых деревьев, и значительная часть местной экономики связана с производством оливкового масла и переработкой цитрусовых.
The region is famous for the production of the Bergamot orange. Production mostly is limited to the Ionian coastal region of the province of Calabria in Italy, to such an extent that it is a symbol of the entire region. Clementines are cultivated in the fertile area of Piana di Gioia Tauro. This area is also used for the cultivation of other citrus fruits and olive trees, and much of the local economy is involved in olive oil extraction and the processing of citrus products.