Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инженер и пионер британского вещания (1892–1963)
Engineer and pioneer of British broadcasting (1892–1963)
Питер Пендлтон Эккерсли (6 января 1892 – 18 марта 1963) был пионером британского вещания, первым главным инженером Британской вещательной компании Limited с 1922 по 1927 год и главным инженером Британской вещательной корпорации до 1929 года.
Peter Pendleton Eckersley (6 January 189218 March 1963) was a pioneer of British broadcasting, the first Chief Engineer of the British Broadcasting Company Limited from 1922 to 1927 and Chief Engineer of the British Broadcasting Corporation until 1929.
Ранние годы
Питер Эккерсли родился в Пуэбле, Мексика, в 1892 году. Его отец, Альфред (умер в 1895 году от желтой лихорадки), был инженером-железнодорожником, руководившим строительством Великой мексиканской железной дороги. Его старшим братом был физик Томас Эккерсли, а кузеном – Алдус Хаксли. В переписи населения 1911 года он числится проживающим в школе-интернате Bedales School Co Educational Proprietary Boarding School, Петерсфилд, Гэмпшир. В 1912 году он поступил в Манчестерский муниципальный колледж технологий. В 1915 году он поступил на службу в Королевский лётный корпус в качестве офицера по беспроводной связи, где получил звание капитана. В основном он служил в Египте и Салониках. Позже в ходе войны его направили на беспроводную экспериментальную станцию в Биггин-Хилл, где он занимался экспериментальной работой над дуплексной телефонной связью для самолетов. Он поступил в компанию Marconi Wireless Telegraph Co на должность руководителя экспериментального отдела авиационного департамента, где разработал передатчик для наземной станции аэропорта Кройдон.
Peter Eckersley was born in Puebla, Mexico, in 1892. His father, Alfred (d. 1895 of yellow fever), was a railway engineer then in charge of building the Grand Mexican Railway. His elder brother was the physicist Thomas Eckersley; and his cousin, Aldous Huxley. In the 1911 census, he is recorded as a resident of the Bedales School Co Educational Proprietary Boarding School, Petersfield, Hampshire. He attended Manchester Municipal College of Technology in 1912. He joined the Royal Flying Corps as a wireless equipment officer in 1915, where he obtained the rank of captain. He was stationed mainly in Egypt and at Salonika. Later in the War, he was sent to the Wireless Experimental Station at Biggin Hill where he conducted experimental work on duplex telephony for aircraft. He Joined Marconi's Wireless Telegraph Co as the Head of the Experimental Section, Aircraft Department where he designed the Croydon Airport ground station transmitter.
Дороти "Долли" Кларк, позже Экерсли
В 1929 году Экерсли начал роман с Дороти "Долли" Кларк, отчужденной женой планировщика программ и дирижера BBC Эдварда Кларка, и вскоре развелся со своей женой. Лорд Рит, глубоко религиозный человек, вынудил его покинуть работу. Долли развелась с Эдвардом Кларком в 1925 году и организовала поездку Экерсли в Германию по делам BBC, сопровождая его. Несмотря на то, что они не скрывали свою связь, его жена Стелла узнала об этом лишь после того, как жена Рита, Мюриэль, сообщила ей об этом. Однако Экерсли не был уволен немедленно, поскольку пообещал прекратить роман с Долли Кларк и вернуться к жене. Но он и Долли возобновили отношения, и он подал в отставку в апреле 1929 года. Этот роман вызвал публичное расследование кадровой политики BBC. Пара поженилась 25 октября 1930 года. После встречи с сэром Освальдом Мосли Экерсли примкнул к его Новой партии, став председателем ее Лондонского центрального комитета. С ноября 1939 года передатчик, установку которого он организовал на передающей станции Остерлуг, использовался для трансляций Уильяма Джойса в Великобританию и Европу. Экерсли был охарактеризован как "в лучшем случае глупый сторонник фашистов, а в худшем – предатель". В 1945 году Дороти и Джеймс были осуждены за оказание помощи врагу: она была приговорена к году тюремного заключения, а Джеймс был заключен под подписку о невыезде на два года. Она умерла в 1971 году. Питер Экерсли умер в возрасте 71 года 18 марта 1963 года в больнице Западного Лондона в Хаммерсмите.
In 1929 Eckersley began an affair with Dorothy "Dolly" Clark, estranged wife of the BBC programme planner and conductor Edward Clark, and then divorced his own wife. Lord Reith, a deeply religious man, forced him out of his job. Dolly had separated from Edward Clark in 1925 and arranged for Eckersley to visit Germany on BBC business with Dolly to accompany him. Although they made no secret of their liaison, his wife Stella was unaware of it until Reith's wife Muriel broke the news to her. but Eckersley was not sacked immediately as he undertook to end the affair with Dolly Clark and return to his wife. But he and Dolly reunited and he resigned in April 1929. The affair prompted a public enquiry into the BBC's personnel practices. The couple were married on 25 October 1930. After Eckersley met Sir Oswald Mosley he became involved in his New Party, chairing its London Central Committee. From November 1939 the transmitter he had arranged to put in place at Osterloog transmitting station, was used for William Joyce's broadcasts to Britain and Europe. Eckersley has been described as "at best a foolish Fascist fellow traveller and at worst a traitor". Dorothy and James were tried in 1945 for providing support to the enemy: she was sent to prison for a year and James was bound over for two years. She died in 1971. Peter Eckersley died, aged 71, on 18 March 1963 at the West London Hospital in Hammersmith.
В популярной культуре
Эккерсли играл заметную роль в пьесе Джека Торна 2023 года "Когда Уинстон воевал с радио", в исполнении Шубама Сарафа.
Eckersley was featured prominently in Jack Thorne's 2023 play When Winston Went to War with the Wireless, played by Shubham Saraf.