Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Авеллино — это провинция в регионе Кампания, Италия. Её столица — город Авеллино. Характерной чертой территории являются многочисленные небольшие города и деревни, разбросанные по всей провинции; население только двух городов превышает 20 000 человек.
The province of Avellino is a province in the Campania region of Italy. Its capital is the city of Avellino. The area is characterized by numerous small towns and villages scattered across the province; only two towns have a population over 20,000.
География
Имеет площадь и общее население 401 028 человек по состоянию на 30.09.2021. В провинции 118 коммун, главными городами которых являются Авеллино и Ариано Ирпино. См. Коммуны провинции Авеллино. Это внутренная провинция, не имеющая выхода к морю.
It has an area of and a total population of 401,028 per 30.9.2021. There are 118 comuni in the province, with the main towns being Avellino and Ariano Irpino. See Comuni of the Province of Avellino. It is an inner province, with no connection to the sea.
История
Древние жители этой области были хирпинами, название которых происходит от осканского слова hirpus («волк»), животное, которое до сих пор встречается на этой территории, хотя и в значительно меньшем количестве. В провинции Авеллино расположено множество археологических памятников римской эпохи, среди которых наиболее важным является Экланум. В Средние века Контея ди Ариано стала первым политическим образованием, учрежденным в 1022 году норманнами на юге Италии. Именно там Роджер II (в 1130 году коронованный королем Сицилии в соборе Авеллино) в 1140 году промульгировал Ассизы Ариано – первый законодательный кодекс Королевства. В средневековом Королевстве Неаполя (впоследствии Королевстве обеих Сицилий) провинциальная территория приблизительно соответствовала Принципато Ультра, хотя некоторые местности входили в состав Капитаната или Принципато Читра. Современная провинция была образована в 1860 году после объединения Италии.
The ancient inhabitants of the area were the Hirpini, whose name stems from the Oscan term hirpus ("wolf"), an animal that is still present in the territory, though in greatly reduced numbers. In the province of Avellino there are many archaeological Roman sites, with Aeclanum being the most important. In the Middle Age, the Contea di Ariano was the first political body established in 1022 by the Normans in the South of Italy, and there Roger II (crowned King of Sicily in the Cathedral of Avellino in 1130) promulgated in 1140 the Assizes of Ariano, the first legislative code of the Kingdom. In the medieval Kingdom of Naples (later Kingdom of Two Sicilies) the provincial area roughly corresponded to the Principato Ultra, though some places were included in Capitanata or Principato Citra. The modern province was established in 1860, after the unification of Italy.
Основные достопримечательности
Туристические достопримечательности включают святилища Монтеверджине, Сан-Джерардо Майелла в Капозеле и Сан-Франческо а Фоллони; горнолыжный курорт Лачено; Норманнский замок (Ариано Ирпино) и соборную церковь Ариано Ирпино, археологические зоны Авеллы и Экланума, замок Ланчелотти в Лауро, средневековый город Гесуальдо, римские руины Абеллинума и раннехристианскую базилику в Прате. Национальная галерея Селахоидей в Авеллино располагает одной из крупнейших в стране коллекций хрящевых рыб, а в Городском музее и галерее керамики в Ариано Ирпино представлена гравюрная мастерская с обширной экспозицией типичной майолики арианского производства. К природным достопримечательностям относятся региональные парки Монти Пьячентини и Партенио, а также два объекта Всемирного фонда дикой природы (WWF): долина Валле-делла-Чакка в Сэнеркье и территория вокруг плотины Офанто в Конца-делла-Кампания.
Tourist destinations are the Sanctuaries of Montevergine, San Gerardo Maiella of Caposele and San Francesco a Folloni; the ski resort of Laceno; the Castello normanno (Ariano Irpino) and the Cathedral Church of Ariano Irpino, the archeological areas of Avella and Aeclanum, the Lancellotti castle in Lauro, the medieval town of Gesualdo, the Roman ruins of Abellinum and the early Christian basilica in Prata. The Selachoidei National Gallery at Avellino houses one of the largest collections of cartilaginous fishes in the country, whereas the City Museum and Ceramics Gallery at Ariano Irpino shows a print room with a great display of typical Maiolica arianese. Natural attractions include the Monti Piacentini and Partenio Regional Parks, together with two WWF sites, Valle della Caccia in Senerchia and the area around the Ofanto dam in Conza della Campania.
Кухня
Типичными продуктами являются фундук (одна треть всего итальянского производства), каштаны Монтеллы, известные вина Aglianico, Taurasi, Greco di Tufo и Fiano di Avellino, вишня, сыры (например, caciocavallo Монтеллы), черный трюфель из Баньоли-Ирпино, оливковое масло из Ариано-Ирпино.
Typical products are hazelnuts (one third of the whole Italian production), the chestnut of Montella, the renowned wines Aglianico, Taurasi, Greco di Tufo and Fiano di Avellino, cherries, cheeses (as the caciocavallo of Montella), the black truffle of Bagnoli Irpino, the olive oil of Ariano Irpino.