Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Действие ввода с компьютера
Computer input action
the computer input action
Двойной щелчок – это быстрое двойное нажатие кнопки компьютерной мыши без перемещения мыши. Двойной щелчок позволяет назначить две различные функции одной и той же кнопке мыши. Он был разработан Биллом Аткинсоном из Apple Computer (ныне Apple Inc.) для проекта Lisa. Обычно одинарный щелчок выбирает (или выделяет) объект, а двойной щелчок выполняет функцию, связанную с этим объектом. В современных веб-браузерах переход по ссылке осуществляется одним щелчком мыши, для выполнения других действий требуется использование второй кнопки мыши, задержка при "нажатии и удержании" или клавиши-модификатора. На сенсорных экранах двойной щелчок называется "двойным касанием"; он используется реже, чем двойной щелчок, но обычно выполняет функцию масштабирования. ("Тройное касание" иногда используется для масштабирования всего экрана.)
A double click is the act of pressing a computer mouse button twice quickly without moving the mouse. Double clicking allows two different actions to be associated with the same mouse button. It was developed by Bill Atkinson of Apple Computer (now Apple Inc.) for their Lisa project. Often, single clicking selects (or highlights) an object, while a double click executes the function associated with that object. Following a link in a modern web browser is accomplished with only a single click, requiring the use of a second mouse button, "click and hold" delay, or modifier key to gain access to actions other than following the link. On touchscreens, the double click is called "double tap"; it's not used as much as double click, but typically it functions as a zoom feature. ("triple tap" sometimes used to zoom the whole screen.)
На иконках
На большинстве систем двойной щелчок по значку в файловом менеджере выполняет действие по умолчанию для соответствующего объекта. Двойной щелчок по значку приложения запускает программу, а двойной щелчок по значку файла открывает файл в приложении, установленном по умолчанию для данного типа или формата файла.
On most systems, double clicking an icon in the file manager will perform a default action on the object represented by the icon. Double clicking an application program will launch the program, and double clicking a file icon will open the file in a default application for that file's type or format.
На тексте
Во многих программах двойной щелчок по тексту выделяет целое слово и, возможно, другие символы, в соответствии с границами слова. (В X Window это также копирует выделенный фрагмент текста в буфер, отличный от системного буфера обмена, как и любой другой выделенный текст. Выделенный текст не помещается в буфер обмена до тех пор, пока не будет выполнена явная операция вырезания или копирования. Пользователь может извлечь информацию из этого буфера, который не является системным буфером обмена, позже, нажав среднюю кнопку мыши.)
In many programs, double clicking on text selects an entire word, and possibly other characters, as defined in word boundaries. (In X Window, it will also copy that piece of text into a buffer separate from the system clipboard, as with all selected text. The selected text is not also put into clipboard until an overt cut or copy action takes place. A person can retrieve the information from this buffer, which is not the system clipboard, later by pressing the middle mouse button.)
Патент
В 2004 году Microsoft был выдан патент на использование двойного щелчка на "вычислительных устройствах с ограниченными ресурсами". В результате этого некоторые наблюдатели опасаются, что любая американская компания, использующая двойной щелчок, может быть вынуждена изменить свой продукт, чтобы избежать использования этой технологии, выплачивать лицензионные отчисления Microsoft или предоставить Microsoft доступ к своим интеллектуальным правам.
In 2004, Microsoft was granted a patent on using a double click on "limited resource computing devices". As a result of this, some observers fear that any U. S. company which uses double clicking may have to change their product not to use the technology, pay licensing fees to Microsoft, or give Microsoft access to intellectual property.