Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нисето Алкала-Самора-и-Торрес (6 июля 1877 – 18 февраля 1949) – испанский юрист и политик, который недолго занимал пост первого премьер-министра Второй Испанской Республики, а затем, с 1931 по 1936 год, был её президентом.
Spanish lawyer and politician (1877–1949)
Niceto Alcalá Zamora y Torres (6 July 1877 – 18 February 1949) was a Spanish lawyer and politician who served, briefly, as the first prime minister of the Second Spanish Republic, and then—from 1931 to 1936—as its president.
Ранние годы
Алкала Замора родился 6 июля 1877 года в Приего-де-Кордоба, сын Мануэля Алкала Заморы и Каракуэля и Франсиски Торрес и дель Кастильо. Его мать умерла, когда Нисето было три года. По профессии юрист, он с юных лет активно участвовал в деятельности Либеральной партии. Избранный депутатом, он быстро прославился своими красноречивыми выступлениями в Конгрессе депутатов, став министром общественных работ в 1917 году и министром военного в 1922 году, и входил в состав правительств национального согласия во главе с Гарсией Прието. Он также представлял Испанию в Лиге Наций.
Alcalá Zamora was born on 6 July 1877 in Priego de Cordoba, son of Manuel Alcalá Zamora y Caracuel and Francisca Torres y del Castillo. His mother died when Niceto was three years old. A lawyer by profession, from a very young age, he was active in the Liberal Party. Chosen as a deputy, he quickly gained fame for his eloquent interventions in the Congress of Deputies, becoming Minister of Public Works in 1917 and of War in 1922, and it comprised part of the governments of concentration presided over by García Prieto. He was also Spain's representative in the League of Nations.
Вторая республика
Разочарованный принятием королем Альфонсо XIII государственного переворота генералом Мигелем Примо де Риверой 13 сентября 1923 года, Алкала Замора не сотрудничал с новым режимом. После ухода диктатора в 1930 году он объявил себя республиканцем на собрании, состоявшемся 13 апреля в театре Аполло в Валенсии. Он был одним из инициаторов Пакта Сан-Себастьяна. Неудача военного восстания (восстания в Хаке) в Арагоне в том же году привела его в тюрьму как члена революционного комитета, но он был освобожден после муниципальных выборов 12 апреля 1931 года. На выборах, хотя кандидаты монархистов получили больше голосов, чем республиканцы, республиканцы добились значительного успеха в провинциальных городах, что вынудило Альфонсо вскоре отказаться от власти. Не дожидаясь новых выборов, Алкала Замора возглавил революционное временное правительство, став 122-м премьер-министром, которое заняло министерства в Мадриде 14 апреля и провозгласило Вторую Испанскую Республику. Подтвержденный в должности премьер-министра в июне, он подал в отставку 15 октября вместе с Мигелем Маурой, министром внутренних дел. Оба выступали против разработки статей 24 и 26 новой Конституции, которые закрепляли разделение церкви и государства и разрешали роспуск религиозных орденов, признанных государством опасными. Алкала Замора и Маура заявили, что эти статьи задевают их религиозные чувства, а также чувства католических избирателей, которых они представляли. Тем не менее, 10 декабря 1931 года Алкала Замора был избран президентом 362 голосами из 410 присутствующих депутатов (палата состояла из 446 депутатов). В 1933 году он распустил Кортес (парламент), что лишило Алкала Замору критической поддержки со стороны левых. Последующие выборы в ноябре 1933 года принесли победу правым, к которым Алкала Замора был крайне не расположен, что привело к постоянным институциональным столкновениям на протяжении всего срока его пребывания в должности. Партией, получившей наибольшее количество голосов, была Конфедерация Испанских Автономных Правых (CEDA), но у нее не было достаточного количества мест для самостоятельного управления. Алкала Замора отказался назначить лидера CEDA Хосе Марию Хиль Роблеса премьер-министром и вместо этого назначил Алехандро Лерру, который затем начал сотрудничать с CEDA. В октябре 1934 года Хиль Роблес получил два министерских портфеля для CEDA; в марте следующего года он получил еще три, но поначалу не стремился к должности премьер-министра. В конечном итоге он решил попытаться занять этот пост. Алкала Замора распустил Кортес 7 января 1936 года, чтобы предотвратить это. Роспуск вызвал новые выборы в Кортес. Левый Народный фронт одержал незначительное большинство. Левое большинство в новом Кортесе затем использовало лазейку в Конституции, чтобы отстранить Алкала Замору от власти. Конституция позволяла Кортесу отстранять президента от должности после двух досрочных роспусков, и хотя первый (1933) роспуск был частично оправдан выполнением конституционной миссии первого законодательного собрания, второй был простой попыткой спровоцировать досрочные выборы. Считая такие действия "необоснованными", новоизбранные Кортес отстранили президента 7 апреля 1936 года и избрали Мануэля Асанью на этот пост. Асанья был ненавистен правыми, и отстранение Заморы стало поворотным моментом, поскольку многие испанцы отказались от участия в парламентской политике.
Disappointed by the acceptance on the part of King Alfonso XIII of the coup d'état by General Miguel Primo de Rivera on 13 September 1923, Alcalá Zamora did not collaborate with the new regime. After the departure of the dictator in 1930, he declared himself a republican in a meeting that took place on 13 April in the Apolo Theatre of Valencia. He was one of the instigators of the Pact of San Sebastián. The failure of the military uprising (Revolt of Jaca) in Aragon the same year sent him to prison, as a member of the revolutionary committee, but he left jail after the municipal elections of 12 April 1931. In the elections, although the monarchist candidates won more overall votes than the republicans did, the republicans did so well in the provincial cities that Alfonso soon abandoned power. Without waiting for a fresh election, Alcalá Zamora put himself at the head of a revolutionary provisional government, becoming the 122nd Prime Minister, which occupied the ministries in Madrid on 14 April and proclaimed the Second Spanish Republic. Confirmed as Prime Minister in June, he resigned on 15 October, along with Miguel Maura, the minister of the interior. Both men opposed the writing of Articles 24 and 26 of the new Constitution, which consecrated the separation of church and state and allowed the dissolution of the religious orders that were considered dangerous by the state. Alcalá Zamora and Maura said that the articles injured their religious feelings as well as those of the Catholic electorates that they represented. Nevertheless, on 10 December 1931, Alcalá Zamora was elected president by 362 votes out of the 410 deputies present (the Chamber was composed of 446 deputies). In 1933, he dissolved the Cortes (parliament), which cost Alcalá Zamora critical support on the part of the left. The subsequent elections of November 1933 gave victory to the right to which Alcalá Zamora was very hostile, with constant institutional confrontations throughout its term in office. The party with the highest number of votes was the Confederación Española de Derechas Autónomas (CEDA), but it did not have enough seats to govern on its own. Alcalá Zamora refused to appoint the CEDA leader José María Gil Robles as prime minister and instead appointed Alejandro Lerroux, who then cooperated with the CEDA. In October 1934, Gil Robles obtained two ministerial portfolios for CEDA; the following March, he acquired three more but at first stopped short of trying to obtain the office of Prime Minister. In the end, he decided to try for that post. Alcala Zamora dissolved the Cortes on 7 January 1936, specifically to avoid that outcome. The dissolution triggered new elections to the Cortes. The left wing Popular Front won a narrow majority. The Left majority in the new Cortes then applied a constitutional loophole to oust Alcala Zamora. The Constitution allowed the Cortes to remove the president from office after two early dissolutions, and while the first (1933) dissolution had been partially justified because of the fulfillment of the constitutional mission of the first legislature, the second one had been a simple bid to trigger early elections. Deeming such action "unjustified", the newly elected Cortes dismissed the President on 7 April 1936 and elected Manuel Azaña to the position. Azaña was detested by the right, and Zamora's removal was a watershed moment since many Spaniards gave up on parliamentary politics.
Последние годы и смерть
Начало гражданской войны в Испании застало Алкалу Замору врасплох, когда он находился в поездке по Скандинавии. Он решил оставаться вдали от Испании, узнав, что ополченцы правительства Народного фронта незаконно проникли в его дом, украли его личные вещи и ограбили его банковскую ячейку в мадридском банке Crédit Lyonnais, вынеся рукопись его мемуаров. Когда началась Вторая мировая война, Алкала-Замора находился во Франции. Немецкая оккупация и коллаборационистская политика правительства Виши вынудили его покинуть Францию и в январе 1942 года переехать в Аргентину. Там он жил на средства, полученные от книг, статей и лекций. По слухам, ему было предложено, что ему гарантируют безопасность в случае возвращения, поскольку один из его сыновей был женат на дочери генерала Гонсало Квейпо де Льяно, одного из руководителей восстания. Если это предложение и поступало, то оно не было принято, так как он не желал возвращаться в Испанию при Франко. Алкала Замора умер в Буэнос-Айресе в 1949 году. Его тело было возвращено в Испанию в 1979 году и захоронено на кладбище Cementerio de la Almudena в Мадриде.
The beginning of the Spanish Civil War surprised Alcalá Zamora, who was then on a trip to Scandinavia. He decided to stay away from Spain when he found out that militiamen of the Popular Front government had illegally entered his home, stolen his belongings and plundered his safe deposit box in the Madrid Crédit Lyonnais bank, taking the manuscript of his memoirs. When World War II began, Alcalá Zamora was in France. The German occupation and the collaborationist attitude of the Vichy government made him leave France and go to Argentina in January 1942. There, he lived on money derived from his books, articles and conferences. An offer was allegedly made to him that he would be left unmolested if he returned since one of his sons was married to a daughter of General Gonzalo Queipo de Llano, one of the leaders of the uprising. If the offer ever occurred, it came to naught because he did not want to return to Spain under Franco. Alcalá Zamora died in Buenos Aires in 1949. His body was returned to Spain in 1979 and was interred in Madrid's Cementerio de la Almudena.