Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский певец сальсы и актер Майкл Стюарт (родился 13 января 1975 года) — американский певец сальсы, автор песен и актер.
American salsa singer and actor
Michael Stuart (born January 13, 1975) is an American salsa singer, songwriter and actor.
Ранние годы
Стюарт родился в Нью-Йорке в семье пуэрториканских родителей, переехавших из Пуэрто-Рико и поселившихся там в 1960-х годах. Стюарт получил начальное и среднее образование в Аресибо, Пуэрто-Рико. На него оказал музыкальное влияние его дядя Израиль Стюарт. Стюарт рос, слушая хип-хоп и рок-музыку, и полюбил множество музыкальных жанров, особенно латиноамериканскую музыку. Он часто ходил с дядей на репетиции, где пел и играл на маракасах или конгах. Он самостоятельно научился играть на трубе и часто пел под мелодии Гектора Лавоэ и El Gran Combo. Именно Доминго Кинонес повлиял на стиль вокала Стюарта.
Stuart was born in New York City, to Puerto Rican parents who settled in the 1960s after moving from Puerto Rico. Stuart received his primary and secondary education in Arecibo Puerto Rico. He was musically influenced by his uncle Israel Stuart. Stuart grew up listening to hip hop and rock music. He grew to love many kinds of music, especially Latin music. Stuart would accompany his uncle to many rehearsals where he would sing and play the maracas or congas. He taught himself to play the trumpet and most of the times he would sing to the tones of Héctor Lavoe and El Gran Combo. It was Domingo Quiñones who had influenced Stuart's style of singing.
Певица
С помощью своего дяди, вскоре Стюарт начал петь бэк-вокал у таких исполнителей, как Джонни Ривера и Марк Энтони. В 1996 году Стюарт записал свой первый CD, Cuento de la Vecinidad (Сказка о районе), в который вошел кавер на песню Майкла Джексона "The Lady in My Life". Его дебютный CD стал хитом в испаноязычном сообществе. Он получил награду "Новый артист года 1996–97" от журнала Farandula, премию "Tropical New Artist 1997" от Tu Musica Awards и был номинирован на премию Lo Nuestro в 1997 году в категории "Новый артист года". В том же году Стюарт принял участие в постановке Banco Popular, посвященной Бобби Капо, вместе с Дэнни Риверой, Хосе Фелисиано и Чучо Авельянетом. В 2000 году Стюарт выпустил свой третий альбом, Subeme el Volumen (Увеличь громкость). В том же году он исполнил песню "Algo En Ella" ("Что-то в ней") для саундтрека к фильму "Under Suspicion", в котором также приняли участие Мигель Анхель Суарес и Нидия Каро. В саундтрек также вошли композиции других пуэрториканских исполнителей – Карлоса Понсе, Эдниты Назарио и Ольги Таньон. Стюарт также спел две песни в альбоме "Obra Maestra" (Шедевр) Эдди Палмиери и покойного Тито Пуэнте.
With the help of his uncle, it was not long before Stuart was singing back up to the likes of Johnny Rivera and Marc Anthony. In 1996, Stuart recorded his first CD, Cuento de la Vecinidad (Tale of the Neighborhood), which included a remake of Michael Jackson's "The Lady in My Life". His debut CD was a hit in the Hispanic community. He was awarded the Farandula Magazine "New Artist of the Year 1996–97 Award" and The Tropical New Artist 1997 Award by the Tu Musica Awards and was nominated for the "New Artist of the Year" at the Lo Nuestro Awards in 1997. That year Stuart also sang in a Banco Popular production honoring Bobby Capó, featuring Danny Rivera, José Feliciano, and Chucho Avellanet. In 2000, Stuart released his third album, Subeme el Volumen (Bring up the Volume). That year he sang "Algo En Ella" ("Something in Her") for the film soundtrack of Under Suspicion, a movie that included the participation of Miguel Ángel Suárez and Nydia Caro. The soundtrack also included songs by fellow Puerto Ricans Carlos Ponce, Ednita Nazario and Olga Tañón. Stuart also sang two songs in Obra Maestra (Masterpiece) by Eddie Palmieri and the late Tito Puente.