Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регистратор ранов, уикетов и оверов
Recorder of runs, wickets, and overs
запись событий в крикетном матче
the recording of the events of a cricket match
В крикете скорер – это человек, назначенный для записи всех набранных ранов, всех взятых уикетов и, при необходимости, количества поданных оверов. В профессиональных играх, в соответствии с Законом 3 Правил Крикета, назначаются два скорера, чаще всего по одному от каждой команды. Скореры не влияют на количество набранных ранов, взятых уикетов или поданных оверов. Это работа судей на поле, которые подают сигналы скорерам в случаях неоднозначности, например, когда раны должны быть учтены как экстра, а не зачислены бэтсмену, или когда бэтсмену должен быть присужден баундэри на 4 или 6 ранов. Чтобы судья знал, что он увидел каждый сигнал, от скореров требуется немедленно подтвердить его получение. Хотя вести счет можно карандашом и обычной бумагой, скореры часто используют готовые бланки для подсчета очков, которые доступны в продаже в различных стилях. Простые бланки позволяют записывать раны, набранные каждым бэтсменом, их результаты и способ выбывания, статистику боулеров, командный счет и счет при падении каждого уикета. Более сложные бланки позволяют записывать больше деталей и другую статистику, например, количество мячей, с которыми столкнулся каждый бэтсмен. Скореры также иногда создают собственные бланки для подсчета очков, соответствующие их методам, и некоторые используют цветные ручки для выделения событий, таких как уикеты, или для различения действий разных бэтсменов или боулеров. По современной карточке счета часто можно определить время, когда произошло каждое событие, кто подал каждый мяч, какой бэтсмен его получил, оставил ли бэтсмен мяч или промахнулся, или в каком направлении бэтсмен ударил по мячу и были ли набраны раны. Иногда записываются детали событий между мячами или случайные детали, такие как погода. В старые времена набранные раны иногда просто записывались вырезанием зарубок на палке – отсюда и сленговое название "зарубки" для "ранов". Напротив, подсчет очков в современной игре стал специализацией, особенно для международных и национальных соревнований по крикету. Хотя роль скореров четко определена в Правилах Крикета как просто запись ранов, уикетов и оверов, а также постоянная проверка точности их записей друг с другом и с судьями, на практике роль современного скорера осложняется другими требованиями. Например, крикетные органы часто требуют информацию о таких вопросах, как скорость, с которой команды подавали свои оверы. СМИ также просят уведомлять о рекордах, статистике и средних показателях. Во время многих важных матчей неофициальные скореры ведут подсчет для радиокомментаторов и журналистов, позволяя официальным скорерам сосредоточиться, не отвлекаясь. В английском графском крикете скореры также ведут счет на компьютере, который обновляет центральный сервер, чтобы удовлетворить требованиям онлайн-прессы, чтобы результаты были максимально актуальными. Официальные скореры иногда допускают ошибки, но, в отличие от ошибок судей, их можно исправить после события. Некоторые статистики крикета, которые неофициально ведут счет для печатных и радиовещательных СМИ, стали довольно известными, например, Билл Фриндалл, который вел счет для команды радиокомментаторов BBC с 1966 по 2008 год, и Джо Кинг. Ассоциация официальных лиц по крикету ECB предоставляет обучение для скореров.
In cricket, a scorer is someone appointed to record all runs scored, all wickets taken and, where appropriate, the number of overs bowled. In professional games, in compliance with Law 3 of the Laws of Cricket, two scorers are appointed, most often one provided by each team. The scorers have no say in whether runs are scored, wickets taken or overs bowled. This is the job of the umpires on the field of play, who signal to the scorers in cases of ambiguity such as when runs are to be given as extras rather than credited to the batsmen, or when the batsman is to be awarded a boundary 4 or 6. So that the umpire knows that they have seen each signal, the scorers are required to immediately acknowledge it. While it is possible to keep score using a pencil and plain paper, scorers often use pre printed scoring books, and these are commercially available in many different styles. Simple score books allow the recording of each batsman's runs, their scores and mode of dismissal, the bowlers' analyses, the team score and the score at the fall of each wicket. More sophisticated score books allow for the recording of more detail, and other statistics such as the number of balls faced by each batsman. Scorers also sometimes produce their own scoring sheets to suit their techniques, and some use coloured pens to highlight events such as wickets, or differentiate the actions of different batsmen or bowlers. It is often possible to tell from a modern scorecard the time at which everything occurred, who bowled each delivery, which batsman faced it, whether the batsman left the ball or played and missed, or which direction the batsman hit the ball and whether runs were scored. Sometimes details of occurrences between deliveries, or incidental details like the weather, are recorded. In early times runs scored were sometimes simply recorded by carving notches on a stickthis root of the use of the slang term "notches" for "runs". In contrast, scoring in the modern game has become a specialism, particularly for international and national cricket competitions. While the scorers' role is clearly defined under the Laws of Cricket to be merely the recording of runs, wickets and overs, and the constant checking of the accuracy of their records with each other and with the umpires, in practice a modern scorer's role is complicated by other requirements. For instance, cricket authorities often require information about matters such as the rate at which teams bowled their overs. The media also ask to be notified of records, statistics and averages. For many important matches, unofficial scorers keep tally for the broadcast commentators and newspaper journalists allowing the official scorers to concentrate undisturbed. In the English county game, the scorers also keep score on a computer that updates a central server, to meet the demands of the online press that scores should be as up to date as possible. The official scorers occasionally make mistakes, but unlike umpires' mistakes these may be corrected after the event. Some cricket statisticians who keep score unofficially for the printed and broadcast media have become quite famous, for instance Bill Frindall, who scored for the BBC radio commentary team from 1966 to 2008, and Jo King. The ECB's Association of Cricket Officials provides training for scorers.
Методы оценки
Существует два основных метода, используемых судьями для записи игры: ручной и компьютерный. Ручной метод предполагает использование бланка для записи очков и ручки. Бланк для записи очков в разговорной речи известен как "Книга". Используя "Книгу", судья заполняет два основных раздела для каждого мяча: анализ подачи и анализ игры бэтсмена. Каждый раздел помогает отслеживать количество мячей в овере, любые дополнительные мячи (такие как широкие и недействительные подачи), а также взятые викеты (или выбывания). В конце каждого овера судья может заполнить анализ овера, указав счет в конце овера, количество взятых викетов, любые штрафы и номер подающего в анализе. Большинство программ для подсчета очков в крикете используют форму с кнопками для записи событий по каждому мячу. Дополнительные функции включают возможность нанесения линии, показывающей траекторию мяча от позиции бэтсмена до точки приземления. Это позволяет создавать дополнительные диаграммы, отслеживающие размещение подач и выбор ударов, которые затем могут быть использованы тренерами. Однако эта дополнительная информация не входит в основную задачу судьи, которая заключается в отслеживании счета игры. Судьи нередко используют оба метода одновременно, на случай, если компьютер выйдет из строя или разрядится аккумулятор. Помимо программ для ПК, используются мобильные приложения. Большинство любительских турниров используют мобильные приложения на своих смартфонах, поскольку они удобнее и бесплатны, что идеально подходит для игроков-любителей, которые не могут позволить себе тратить деньги на отдельные и специализированные программы. Мобильные приложения позволяют игрокам-любителям хранить свои результаты онлайн, а также получать персонализированную статистику и графики на своих мобильных устройствах. ECB предоставляет бесплатное программное обеспечение для подсчета очков в крикете как для ПК, так и для мобильных устройств на веб-сайте PlayCricket.
There are predominantly two methods that scorers use to record a game: manually and computerised. The manual method uses a scorecard and a pen. The scorecard is colloquially known as The Book. Using the book, the scorer fills out two main sections per ball, the bowling analysis and the batting analysis. Each section helps track the number of balls bowled in an over, any extras (such as Wide Balls and No Balls) and also any wickets (or dismissals). At the end of each over, the scorer may fill in an over analysis with the score at the end of the over, the number of wickets that have fallen, any penalties incurred and the number of the bowler in the analysis. Most software used for cricket scoring uses a form at the front end with buttons for the scorer to press to record ball by ball events. Additional functions include being able to draw a line denoting where the ball went from the batting crease and where the ball pitched. This gives additional charts tracking bowling placement and shot selection which can then be used at the coaching level. This additional information, however, does not form part of the critical role of a scorer, which is to keep track of the score of the game. It has been known for scorers to use both methods in conjunction with one another, in case the computer goes down or runs out of battery. In addition to PC software, mobile apps are being used. Most of the amateur tournaments use mobile apps on their smartphones because they are more convenient and free, which makes it perfect fit for amateur cricketers since they cannot afford to spend money on standalone and custom software. Mobile apps allow amateur cricketers to keep their scores online, and also provide them with personalised statistics and graphs on their own mobile devices. The ECB make free software available for cricket scoring both on PC and mobile devices from the PlayCricket website.
Счетная система
Счетчик в крикете обычно отмечает счетную таблицу точкой для легальной подачи, при которой не было взято ни одного калитки и не набрано очков (отсюда термин "точка"). Если же на подаче набраны очки, на счетной таблице указывается количество набранных очков. В случае дополнительных очков используется специальная запись.
A cricket scorer will typically mark the score sheet with a dot for a legal delivery with no wicket taken or runs scored (hence the term "a dot ball") where conventional runs are taken the score sheet is marked with the number of runs taken on that delivery. Special notation is used in the case of extras.
Ширина
Обычная система обозначений для широкого мяча – равносторонний крест (напоминает судью, стоящего с разведенными руками и показывающего широкий мяч). Если бэтсмены набирают дополнительные очки (byes) с широкого мяча или мяч докатывается до границы, принося 4 очка, в каждом углу ставится точка за каждый набранный очко, обычно начиная с верхнего левого, затем верхнего правого, нижнего левого и, наконец, во все четыре угла. Если бэтсмен выбивает калитку своей битой или вратарь выбивает его, бэтсмен выбывает, и к символу "WIDE" в виде креста добавляется буква "W". Если бэтсмен выбывает, пытаясь набрать дополнительные очки с широкого мяча, количество завершенных пробежек обозначается точками, а буква "R" ставится в углу для незавершенной пробежки.
The conventional scoring notation for a wide is an equal cross (likened to the umpire standing with arms outstretched signalling a wide). If the batsmen run byes on a wide ball or the ball runs to the boundary for 4, a dot is added in each corner for each bye that is run, typically top left, then top right, then bottom left and finally all 4 corners. If the batsman hits the stumps with his bat, or the wicket keeper stumps him, the batsman would be out and a ‘W’ is added to the WIDE ‘cross’ symbol. If a batsman is run out while taking byes on a wide delivery then the number of completed runs are shown as dots and an 'R' is added in the corner for the incomplete run.
Без мячей
Обычное обозначение для "нет мяча" – круг. Если бэтсмен отбивает мяч и набирает очки, то эти очки отмечаются внутри круга. На практике проще записать число, а затем обвести его. Если подача "нет мяча" ускользает от вратаря, и бэтсмены набирают байсы, или мяч докатывается до границы, принося 4 байса, каждый байс отмечается точкой внутри круга. Опять же, проще обвести эти точки. Эти дополнительные очки засчитываются как "нет мяча" против подающего, а не как "филдинг" (байсы или байсы от ног).
The conventional notation for a no ball is a circle. If the batsman hits the ball and takes runs, then the runs are marked inside the circle. In practice it is easier to write down the number then encircle it. If a no ball delivery eludes the wicket keeper and the batsmen run byes or the ball runs to the boundary for 4 byes, each bye taken is marked with a dot inside the circle. Again it is easier to encircle the dots. These additional runs are debited as no balls against the bowler, not 'fielding' extras (fielding extras being byes or leg byes).
До свидания .
Обычное обозначение для одного прохода (bye) – треугольник с горизонтальным основанием и вершиной наверху. Если проходов больше одного, набранное число записывается внутри треугольника. На практике проще записать число, а затем обвести его треугольником.
The conventional notation for a single bye is a triangle with a horizontal edge at the base and a point at the top. If more than one bye is taken the number scored is written within the triangle in practice it is easier to write the number down and then draw the triangle around it.
Ноги
Обычно обозначение для одной ноги – это треугольник с точкой у основания и горизонтальным краем сверху (перевернутый символ "нога"). Если набирается более одной ноги, количество набранных очков записывается внутри треугольника. На практике проще записать число, а затем обвести его треугольником.
The conventional notation for a single leg bye is a triangle with a point at the base and horizontal edge at the top (an inverted bye symbol). If more than one leg bye is taken the number scored is written within the triangle in practice it is easier to write the number down and then draw the triangle around it.