Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдуардо Федерико Ньюбери (17 февраля 1878 года в Буэнос-Айресе – 17 октября 1908 года в Рио-де-ла-Плата) — аргентинский дантист и пилот аэростатов.
Eduardo Federico Newbery (February 17, 1878 in Buenos Aires – October 17, 1908 in Río de la Plata) was an Argentine odontologist and aerostat pilot.
Семейная жизнь
Эдуардо Ньюбери был американцем по происхождению. Его отец, Ральф Ламартин Ньюбери Перселл, эмигрировал из Лонг-Айленда, штат Нью-Йорк, и поселился в Аргентине после Гражданской войны в США, где он сражался на стороне Союза в битве при Геттисберге и был отмечен за свою храбрость. Эдуардо был одним из братьев и сестер авиационного пионера Хорхе Ньюбери (среди них были Эрнесто Перселл, Елена Роза, Родольфо Леон и Мария де лос Долорес (близнецы), Эльвира Тереза, Эмма Каталина, Карлос Альфредо, Луис Альфредо, Хуан Альберто Мартин и Ана Ева). Эдуардо Ньюбери совершил несколько перелетов по Аргентине. Он пользовался большим уважением и стал знаменитостью при жизни. Мать Ньюбери не одобряла его увлечение, постоянно опасаясь за него. Однако его брат Хорхе, пожалуй, был его самым большим поклонником и испытывал к Эдуардо огромное уважение и восхищение.
Eduardo Newbery was of American descent. His father, Ralph Lamartine Newbery Purcell, emigrated from Long Island, New York, and settled in Argentina after the American Civil War, in which he fought on the Union side of the Battle of Gettysburg and was recognized for his courage. Eduardo was one of aviation pioneer Jorge Newbery's siblings (the others were Ernesto Purcell, Elena Rosa, Rodolfo León and María de los Dolores (twins), Elvira Teresa, Emma Catalina, Carlos Alfredo, Luis Alfredo, Juan Alberto Martín and Ana Eva). Eduardo Newbery took several flights across Argentina. He was admired by many becoming a celebrity in his own time. Newbery's mother disapproved of his passion, always fearing the worst. His brother Jorge, however, was arguably his number one fan, and felt great respect and admiration for Eduardo.
Исчезновение
17 октября 1908 года Эдуардо Ньюбери взлетел на аэростате "Памперо" вместе с аргентинским армейским капралом Эдуардо Ромеро, который принял приглашение Ньюбери в последнюю минуту. Полет должен был доставить их на север от Буэнос-Айреса в попытке установить рекорд ночного полета. Ни аэростат, ни пилот, ни его спутник так и не были найдены. Эдуардо Ньюбери и Эдуардо Ромеро стали первыми аргентинцами, погибшими в авиационной катастрофе.
On October 17, 1908, Eduardo Newbery took off in the aerostat Pampero with Argentine Army Corporal Eduardo Romero, who accepted a last minute invitation by Newbery. The flight was to take them northbound from Buenos Aires in an attempt to achieve a night flying record. Neither the aerostat nor its pilot or companion were ever found. Eduardo Newbery and Eduardo Romero were the first Argentines ever to perish in an aircraft accident.
Последствия
В 1916 году Аэро-клуб Аргентины назвал второй аэростат в честь Эдуардо Ньюбери. Этот воздушный шар стал первым, кому удалось пересечь Анды на высоте 8100 метров, пилотировал его Эдуардо Брэдли. Брэдли также участвовал в управлении воздушным судном на нескольких авиационных соревнованиях в Аргентине, устанавливая новые рекорды дальности, продолжительности полета и высоты.
In 1916, the Aero Club Argentino named a second aerostat in honor of Eduardo Newbery. That balloon would become the first ever to cross the Andean mountains at an altitude of 8.100 meters with Eduardo Bradley being its pilot. Bradley also manned the aircraft on several air competitions in Argentina establishing new records of distance, endurance and altitude.