Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдуардо Федерико Ньюбери (17 ақпан 1878 жылы Буэнос-Айрес қаласында дүниеге келген – 17 қазан 1908 жылы Рио-де-ла-Платада қайтыс болған) – аргентиналық тіс дәрігері және аэростат пилоты.
Eduardo Federico Newbery (February 17, 1878 in Buenos Aires – October 17, 1908 in Río de la Plata) was an Argentine odontologist and aerostat pilot.
Отбасылық өмір
Эдуардо Ньюбери американдық текті болған. Оның әкесі, Ральф Ламартин Ньюбери Перселл, Лонг-Айлендтен, Нью-Йорк штатынан эмиграцияланып, Америка Азамат соғысынан кейін Аргентинаға қоныс аударды. Ол Геттисбург шайқасында Одақ армиясының қатарында шайқасып, батылдығымен ерекше көзге түсті. Эдуардо авиацияның алғашқы дамуына үлес қоскан Хорхе Ньюберидің туысы болды (басқа туыстары: Эрнесто Перселл, Елена Роза, Родольфо Леон және Мария де лос Долорес (егіздер), Эльвира Тереза, Эмма Каталина, Карлос Альфредо, Луис Альфредо, Хуан Альберто Мартин және Ана Ева). Эдуардо Ньюбери Аргентина бойынша көптеген ұшулар жасады. Ол көптеген адамдардың құрметіне ие болып, өз заманында танымал тұлғаға айналды. Ньюберидің анасы оның әуесқойлығына қарсы болды, әрқашан жаман жағдайдан қорқып жүрді. Алайда, оның ағасы Хорхе оның ең жақын жанкүйері болды және Эдуардоға зор құрметпен қарады.
Eduardo Newbery was of American descent. His father, Ralph Lamartine Newbery Purcell, emigrated from Long Island, New York, and settled in Argentina after the American Civil War, in which he fought on the Union side of the Battle of Gettysburg and was recognized for his courage. Eduardo was one of aviation pioneer Jorge Newbery's siblings (the others were Ernesto Purcell, Elena Rosa, Rodolfo León and María de los Dolores (twins), Elvira Teresa, Emma Catalina, Carlos Alfredo, Luis Alfredo, Juan Alberto Martín and Ana Eva). Eduardo Newbery took several flights across Argentina. He was admired by many becoming a celebrity in his own time. Newbery's mother disapproved of his passion, always fearing the worst. His brother Jorge, however, was arguably his number one fan, and felt great respect and admiration for Eduardo.
Жоғалу
1908 жылы 17 қазанда Эдуардо Ньюбери Аргентина армиясының қызметкері Эдуардо Ромеромен Pampero аэростатында ұшып кетті, Ромеро Ньюберидің соңғы сәтте берген шақыруын қабылдаған еді. Ұшудың мақсаты Буэнос-Айрестен солтүстікке қарай түнгі ұшу рекордын орнату болатын. Аэростат, оның ұшқышы және серігі ешқашан табылған жоқ. Эдуардо Ньюбери мен Эдуардо Ромеро ұшақ апатында қаза тапқан алғашқы аргентиналықтар болып есептеледі.
On October 17, 1908, Eduardo Newbery took off in the aerostat Pampero with Argentine Army Corporal Eduardo Romero, who accepted a last minute invitation by Newbery. The flight was to take them northbound from Buenos Aires in an attempt to achieve a night flying record. Neither the aerostat nor its pilot or companion were ever found. Eduardo Newbery and Eduardo Romero were the first Argentines ever to perish in an aircraft accident.
Салдары
1916 жылы Аргентиналық Аэро Клубы Эдуардо Ньюберидің құрметіне екінші аэростатты атады. Бұл аэростат Эдуардо Брэдлиді пилот ретінде алып, 8100 метр биіктікте Анд тауларын алғаш рет кесіп өтті. Брэдли Аргентинадағы бірнеше әуе жарыстарында да ұшқыш болды және қашықтық, төзімділік және биіктік бойынша жаңа рекордтар жасады.
In 1916, the Aero Club Argentino named a second aerostat in honor of Eduardo Newbery. That balloon would become the first ever to cross the Andean mountains at an altitude of 8.100 meters with Eduardo Bradley being its pilot. Bradley also manned the aircraft on several air competitions in Argentina establishing new records of distance, endurance and altitude.