Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дендера (دَنْدَرة Dandarah; Τεντυρις или Τεντυρα; Bohairic; Sahidic), также известная как Дендера, древний Иунет 𓉺𓈖𓏏𓊖 “jwn.t”, Тентирис (араб. Ewan t إيوان ة) или Тентира — небольшой город и бывшая епископская резиденция в Египте, расположенный на западном берегу Нила, примерно в к югу от Кены, на противоположном берегу реки. Он находится примерно в к северу от Луксора и остаётся латинской католической титулярной епархией. Здесь расположен храмовый комплекс Дендеры, один из наиболее хорошо сохранившихся храмовых комплексов Древнего Верхнего Египта.
Dendera (دَنْدَرة Dandarah; Τεντυρις or Τεντυρα; Bohairic ; Sahidic ), also spelled Denderah, ancient Iunet 𓉺𓈖𓏏𓊖 “jwn. t”, Tentyris,(Arabic: Ewan t إيوان ة ), or Tentyra is a small town and former bishopric in Egypt situated on the west bank of the Nile, about south of Qena, on the opposite side of the river. It is located approximately north of Luxor and remains a Latin Catholic titular see. It contains the Dendera Temple complex, one of the best preserved temple sites from ancient Upper Egypt.
Этимология
Первоначальное название города — , этимология которого неизвестна. Позже к нему было добавлено имя главной богини Хатор, и оно стало египетским ı͗wnt tꜣ ntrt, являющимся источником или просто tꜣ ntrt "богини", от которого произошло современное арабское название города. Оно восходит либо к греческому, либо к коптскому названию. Существует также отклоняющаяся коптская форма ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲓ, которая может быть либо результатом диссимиляции обычного имени, либо путаницей с койне греческим Κένταυροι.
The original name of the town is , the etymology of which is unknown. It was later complemented by the name of the chief goddess Hathor and became Egyptian ı͗wnt tꜣ ntrt which is the source of or just tꜣ ntrt "of the goddess", which is the source of The modern Arabic name of the town comes from either its Greek or Coptic name. There's also an aberrant Coptic form ⲛⲓⲕⲉⲛⲧⲱⲣⲓ, which could be either dissimilation of a regular name or a confusion with Koine Κένταυροι.
Храмовый комплекс
Храмовый комплекс Дендера, включающий в себя Храм Хатор, является одним из наиболее хорошо сохранившихся храмов, если не самым хорошо сохранившимся, во всем Верхнем Египте. Весь комплекс занимает площадь около 40 000 квадратных метров и окружен массивной стеной из необожженного кирпича. Современный Храм Хатор датируется июлем 54 года до н.э., временем правления Птолемея XII из династии Птолемеев, и был завершен римским императором Тиберием, однако он возведен на фундаменте более ранних построек, датируемых как минимум периодом Хуфу (известного как строитель Великой пирамиды Хеопс, второй фараон IV династии [ок. 2613–ок. 2494 гг. до н.э.]), но именно фараон Пепи I Мерейре построил этот храм. Ранее здесь находился знаменитый Дендерский зодиак, который сейчас экспонируется в музее Лувра в Париже. Также здесь сохранились римские и фараонские маммиси (дома рождения), руины коптской церкви и небольшая часовня, посвященная Исиде, относящаяся к римскому или птолемеевскому периоду. В окрестностях храмового комплекса французско-польская экспедиция из Французского института восточной археологии (IFAO) и Польского центра средиземноморской археологии Варшавского университета обнаружила пекарню, датируемую Первым переходным периодом. Здесь выпекался хлеб, который приносился в дар Хатор. В этом районе команда также раскопала так называемый Восточный храм. Территория вокруг храма была тщательно благоустроена и теперь располагает современным центром для посетителей, базаром и небольшим кафе.
The Dendera Temple complex, which contains the Temple of Hathor, is one of the best preserved temples, if not the best preserved one, in all of Upper Egypt. The whole complex covers some 40,000 square meters and is surrounded by a hefty mud brick wall. The present Temple of Hathor dates back to July 54 BC, at the time of Ptolemy XII of the Ptolemaic dynasty, and was completed by the Roman emperor Tiberius, but it rests on the foundations of earlier buildings dating back at least as far as Khufu (known as the Great Pyramid builder Cheops, the second Pharaoh of the 4th dynasty [c. 2613–c. 2494 BC]) but it was the pharaoh Pepi I Meryre who built the temple. It was once home to the celebrated Dendera zodiac, which is now displayed in the Louvre Museum in Paris. There are also Roman and pharaonic Mammisi (birth houses), ruins of a Coptic church and a small chapel dedicated to Isis, dating to the Roman or the Ptolemaic epoch. In the vicinity of the temple complex a bakery dated to the First Intermediate Period was discovered by the French Polish expedition from the Institut français d’archéologie orientale (IFAO) and the Polish Centre of Mediterranean Archaeology, University of Warsaw. Bread offered to Hathor was baked here. The team also excavated the so called Eastern Temple in this area. The area around the temple has been extensively landscaped and now has a modern visitor centre, bazaar and small cafeteria.
Климат
В этой местности круглый год много солнечных дней благодаря устойчивому нисходящему потоку воздуха и высокому атмосферному давлению. Согласно классификации климатов Кёппена, Дендера характеризуется жарким пустынным климатом, который на климатических картах обозначается как "BWh".
This area has a large amount of sunshine year round due to its stable descending air and high pressure. According to the Köppen climate classification system, Dendera has a hot desert climate, abbreviated "BWh" on climate maps.