Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Фред Мохнаупт и Гас Браун – пионеры Warner Beach. Гас Браун родился в Дурбане и жил на Берее. Будучи очень близкими друзьями, Гас и Фред оба работали в шерстяной торговле в Дурбане: Фред был его начальником и состоятельным бизнесменом, заработавшим состояние на шерстяной торговле в Южной Африке. Оба любили мир развлечений и имели множество друзей в Дурбане и за его пределами, часто вместе путешествуя за границу. В 1914 году Гас и Фред переехали в Уорнер-Бич, где Фред приобрел 82 акра пустующей земли. Эта территория простиралась примерно от Кингсвей (Школа Уорнер-Бич) до Сент-Винифредс в районе Алмонд-Роуд с севера на юг и от береговой линии до окрестностей Димпл-Ли-Роуд с востока на запад. Фред предоставил финансовые вложения, а Гас – видение и идеи, и вместе они развивали Warner Beach. На их земле была создана инфраструктура, включающая основные гравийные дороги, постройки и т.д. Дорога Гаса Брауна и другие дороги были построены в том виде, в котором они существуют и сегодня. Они наняли местного жителя, Рэя Эдкинса, для обработки земли, чтобы обеспечивать отель и окрестности мясом и овощами. Дорога Гаса Брауна ведет к отелю, который они построили – отелю Strelitzia, привлекавшему посетителей, и многие их друзья приезжали из Дурбана, чтобы отдохнуть на Уорнер-Бич. В отеле проводились многочисленные танцы и различные развлечения. Во время и после войны солдаты и летчики посещали Уорнер-Бич и останавливались в отеле. Спрос рос, и Фред построил на своей земле еще один отель – Strand Hotel. Уорнер-Бич стал популярным местом для отдыхающих, привлекая посетителей из Трансвааля и других регионов. Гости с удовольствием участвовали во множестве мероприятий, организованных Фредом и Гасом в их отелях.
Fred Mohnhaupt and Gus Brown are the forefounders of Warner Beach. Gus Brown was born in Durban and lived on the Berea. Very close friends, Gus and Fred both worked in the wool trade in Durban; Fred who was his superior and a wealthy businessman, making his money in the wool trade in South Africa. Both loved the entertainment world, and had many friends in Durban and afar, together travelling abroad on many occasions. With a vision, in 1914, Gus and Fred moved to Warner Beach, where Fred purchased 82 acres of vacant land; the outlined area was roughly Kingsway (Warner Beach School) to St Winifreds near Almond Rd from north to south and Coastline to Dimple Lea Rd vicinity from east to west. Fred had the financial investment and Gus the vision and ideas, so together they developed Warner Beach. An infrastructure on their land was developed, with basic gravel tracks, buildings, etc. Gus Brown Road and other roads were built as they are today. They took on a local man, Ray Edkins, to farm their land so as to supply meat and vegetables to the hotel and area. Gus Brown Road leads to a hotel, which they had built, the Strelitzia Hotel, which attracted visitors, and many of their friends travelled out from Durban to stay at Warner Beach. The hotel hosted many dances and a variety of entertainments. During and after the war, soldiers and airman visited Warner Beach and stayed at the hotel. Demand grew, so Fred built another hotel on his land, the Strand Hotel. Warner Beach became a popular destination for holiday seekers, attracting visitors from the Transvaal and further afield. Guests enjoyed participating in the many social activities set up by Fred and Gus at their hotels.
География
Уорнер-Бич, являющийся частью прибрежного города Кингсбург, расположен между соседними прибрежными районами Винклспруйт на юге и Дунсайд на севере. Температура здесь мягкая и приятная круглый год благодаря стабилизирующему эффекту теплого океанического течения, протекающего в прибрежных водах. Часто можно ощутить приятный морской бриз с прохладной температурой и приятным морским ароматом. Растительность обычно остается зеленой в течение всего года.
Forming part of the coastal town of Kingsburgh, Warner Beach is situated between the adjacent coastal areas of Winklespruit to the south and Doonside to the north. Temperatures are mild and pleasant throughout the year, due to the temperature stabilizing effect of the warm ocean current that flows in the coastal waters. A pleasant sea breeze can often be experienced with a cool temperature and a pleasant sea aroma. The vegetation is normally green throughout the year.
Культура и современный образ жизни
Уорнер-Бич – прибрежный поселок с жилой зоной и туристической, образовательной и торговой инфраструктурой. Уорнер-Бич во многом сохранил свой очаровательный приморский характер, практически не подвергаясь застройке, а его главная улица, Кингсвей, где нет ни одного светофора, застроена редкими книжными магазинами, парикмахерскими, автозаправочными станциями, магазинами алкогольной продукции, агентствами недвижимости, хозяйственными магазинами и бутиками. Кроме того, он уникален тем, что на определенном участке Кингсвей в Уорнер-Бич от пляжа его отделяет лишь железнодорожная линия, проходящая параллельно дороге.
Warner Beach is a coastal village with a residential area and tourist, educational, and shopping facilities. Warner Beach still retains much of its quaint seaside character with little to no development and its main street, Kingsway which has no traffic lights whatsoever, is lined with the occasional book shop, hairdresser, petrol stations, bottle shops, real estate agents, hardware store and boutique stores amongst others. Furthermore it is unique in that for some part of Kingsway's length in Warner Beach, it is separated from the beach only by the railway line which runs parallel to the road.
Пляжи
Условия для серфинга на пляже Уорнер превосходные, поэтому в этой прибрежной деревне выросли одни из лучших серферов в мире. Рядом находится риф Аливал Шол, который, безусловно, является одним из лучших мест для дайвинга в этом районе. Популярными видами активного отдыха являются кайтсерфинг, гребля на каноэ, каякинг, прогулки по пляжу, дайвинг, бег и рыбалка. Пляж Уорнер часто называют Бэггис Бич, однако существует спор о правомерности этого названия. Исследования показывают, что название Бэггис Бич изначально использовалось для пляжа Сент-Винифред, также известного как пляж Сабвей. Пляж, известный как Уорнер Бич, также назывался Крэйн Бич из-за строительного крана на стройплощадке рядом с пляжем. Здесь можно посмотреть отличный короткометражный фильм "Уорнер Бич на рассвете", снятый Дэном Дедекиндом.
Surfing conditions are excellent at Warner Beach, which is why this coastal village has created some of the best surfers on a global scale. Close by lies the Aliwal Shoal, which is definitely one of the best dive sites in the area. Kit surfing, paddle skiing, canoeing, beach walks, scuba diving, jogging, and fishing are popular activities. A name that is often used for Warner Beach is Baggies Beach, but contention exists as to the validity of the name. Investigations show that the name Baggies Beach was originally used for St Winifred's Beach, which is also known as Subway Beach. The beach known as Warner Beach was also called Crane Beach, due to the presence of a construction crane at a building site next to the beach. An excellent short film of Warner Beach at sunrise, filmed by Dan Dedekind is available here.
Морские экосистемы
Иногда в Индийском океане, расположенном рядом с этой территорией, можно увидеть китов и дельфинов. Ежегодный "Сардинный забег" – это миграция огромных косяков рыб, привлекающая туристов и рыбаков.
Whales and dolphins can at times be seen in the Indian Ocean adjacent to the area. The annual "Sardine Run" is a migration of huge schools of fish, attracting tourists and fishermen.
Транспорт
Уорнер-Бич расположен на трассе Р102, известной как Kingsway (Andrew Zondo Road), которая проходит параллельно побережью, являясь главной транспортной артерией от Дунсайда и Аманзимтоти на севере до Винклшпруита и Умкомааса на юге. Автомагистраль N2, соединяющая Дурбан и Порт-Шепстоун, пересекает Уорнер-Бич, но не обеспечивает прямого доступа к прибрежному поселку. Поэтому доступ к Уорнер-Бич с автомагистрали возможен только через развязки с Seadoone Road в Дунсайде или R603 в Винклшпруите. Основная пригородная железнодорожная линия между Дурбаном и Келсо, Южная береговая линия, проходит через Уорнер-Бич, и железнодорожная станция в настоящее время обслуживает пригородные железнодорожные перевозки, осуществляемые компанией Metrorail. В некоторых местах Уорнер-Бич железнодорожные пути находятся всего в нескольких метрах от кромки воды. После наводнения 2021 года железнодорожное сообщение между Уорнер-Бич и Дурбаном было приостановлено на 24 месяца. В настоящее время (ноябрь 2023 года) железнодорожное сообщение доходит только до Винклшпруита, так как железнодорожный мост через реку Илово до сих пор не восстановлен.
Warner Beach lies on the R102 named as Kingsway (Andrew Zondo Road) which runs parallel to the coast as its main thoroughfare from Doonside and Amanzimtoti in the north to Winklespruit and Umkomaas in the south. The N2 highway between Durban and Port Shepstone intersects Warner Beach, but does not offer direct access to the coastal village and as a result access to Warner Beach from the freeway can only be obtained from the interchanges with Seadoone Road in Doonside or the R603 in Winklespruit. The main commuter line between Durban and Kelso, the South Coast Line, passes through Warner Beach and its railway station currently operates commuter rail services offered by Metrorail. In some places of Warner Beach, the railway line is only metres from the water's edge. After the floods of 2021 the Rail transport link from Warner Beach to Durban was out of service for 24 months. Currently, (November 2023) the railway link only goes as far a Winklespruit as the railway bridge across the Illovo river is still not repaired.