Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горнолыжный курорт в Вермонте, США
Ski resort in Vermont, United States
Мад Ривер Глен – горнолыжная зона в Фейстоне, штат Вермонт. Расположенная в пределах горного массива Грин-Маунтин, она находится в долине реки Мэд. Несмотря на то, что это не крупный горнолыжный курорт, перепад высот здесь составляет 2000 футов (610 м), что ставит его на 14-е место в Новой Англии, а журнал Ski признал его трассы самыми сложными на восточном побережье Соединенных Штатов. В Мад Ривер Глен ежегодно выпадает в среднем более [укажите количество] снега, и здесь сохраняется традиционный стиль катания на лыжах, характерный для Новой Англии, который делает акцент на сохранении естественного снега на узких трассах с минимальным выравниванием, а не на использовании искусственного снега на широких склонах. Здесь находится один из всего двух оставшихся в стране одноместных подъемников, и катание на сноуборде запрещено. Это один из немногих лыжных кооперативов. Участники приобретают общедоступные акции и посещают регулярные собрания, подобные "общественным слушаниям", где голосуют по вопросам, касающимся территории и управления кооперативом.
Mad River Glen is a ski area in Fayston, Vermont. Located within the Green Mountain range, it sits in the Mad River Valley. Though not considered a large ski area, it has a vertical drop of 2000 feet (610 m), which ranks 14th in New England, and its terrain was ranked by Ski magazine as the most challenging on the east coast of the United States. Mad River Glen averages over of snow a year and maintains a traditional form of New England skiing that emphasizes snow preservation on narrow trails with little grooming instead of man made snow on wide boulevards. It has one of only two single chairlifts left in the country and does not allow snowboarding. It is one of a very limited number of ski cooperatives. Individuals purchase publicly available shares and attend regular "Town Hall" meetings, voting on issues regarding the area and management of the cooperative.
История
Mad River Glen была основана в 1947 году Роландом Пальмедо, который возглавил группу инвесторов, в которую входили члены семьи Рокфеллеров. Пальмедо был одним из основателей компании Mt. Mansfield Lift Company, построившей первый кресельный подъемник на горнолыжном курорте Стоу Маунтин. Пальмедо хотел создать горнолыжную зону для преданных лыжному спорту, с минимальным количеством коммерческих интересов и удобств. Одиночный подъемник был завершен и впервые введен в эксплуатацию в 1948 году. Кроме того, в то же время были завершены пять трасс (Catamount, Chute, Fall Line, Porcupine и Grand Canyon) и небольшой базовый домик (который до сих пор называют "basebox"). В течение следующих нескольких десятилетий были добавлены 3 двухместных кресельных подъемника и бугельный подъемник для детской учебной зоны, а также множество новых трасс. В 1972 году горнолыжная зона была приобретена Трукстоном Праттом, а после его смерти в 1975 году перешла к его жене Бетси. Она оставалась практически неизменной до тех пор, пока в 1995 году она не продала ее группе лыжников, которые образовали кооператив для владения и управления горнолыжной зоной. 5 декабря 1995 года был создан кооператив Mad River Glen. Mad River Glen – единственная в Америке горнолыжная зона, принадлежащая кооперативу. В апреле 1998 года кооператив Mad River Glen выполнил соглашение о покупке с предыдущим владельцем, продав свой 1667-й пай. В 2012 году Mad River Glen была включена в Национальный реестр исторических мест как исторический район.
Mad River Glen was founded in 1947 by Roland Palmedo who led a group of investors that included members of the Rockefeller family. Palmedo was one of the founders of the Mt. Mansfield Lift Company which built the first chairlift at Stowe Mountain Resort. Palmedo wanted to create a ski area for dedicated skiers, with a minimum of commercial interests and amenities. The Single Chair was completed and first operated in 1948. Additionally, five trails (Catamount, Chute, Fall Line, Porcupine, and Grand Canyon) and a small base lodge (still referred to as the "basebox") were also completed at that time. Over the next few decades, 3 double chairlifts and a rope tow for a children's learning area, and many new trails were added. In 1972, the ski area was bought by Truxton Pratt, then passed on to his wife, Betsy, after his death in 1975. It remained relatively unchanged until she sold it in 1995 to a group of skiers who formed a cooperative to own and manage the ski area. On December 5, 1995, the Mad River Glen Cooperative was formed. Mad River Glen is now the only cooperatively owned ski area in America. In April 1998 the Mad River Glen Cooperative fulfilled its purchase agreement with the previous owner by selling its 1,667th share. In 2012, Mad River Glen was listed on the National Register of Historic Places as a historic district.
Управление
Кооператив ежегодно проводит выборы совета попечителей, которые осуществляют надзор за управлением и деятельностью горнолыжного курорта. Они также нанимают генерального менеджера для управления повседневными операциями. Мэтт Лиллард, ранее работавший в Окемо, Магической Горе (Вермонт) и Иглкресте (Аляска), занял должность генерального менеджера в 2017 году. Мад-Ривер-Глен – один из двух горнолыжных курортов в стране, использующих подъемник, рассчитанный только на одного человека. Другой одноместный подъемник работает на горе Эяк, которая находится в собственности и управляется городом Кордова (Аляска) при поддержке лыжного клуба Шеридан.
The cooperative holds annual elections for a board of trustees, who oversee the management and business of the ski area. They also hire a general manager to handle day to day operations. Matt Lillard, formerly of Okemo, Magic Mountain (Vt.), and Eaglecrest (Alaska), took over as GM in 2017. Mad River Glen is one of two ski areas in the country to use a chairlift that seats just one person at a time. The other single chairlift is operated at Mt. Eyak which is located and owned by the City of Cordova, Alaska, and operated by the Sheridan Ski Club.
Метеорология
Мад Ривер Глен расположен на главном хребте Зеленых гор. Высота над уровнем моря обеспечивает более прохладный воздух и большее количество осадков, чем в окружающей местности. Самый высокий хребет Зеленых гор получает не только столько же снега, сколько и остальная Новая Англия, но и значительное количество снега, приносимого "отскоком" после прохождения штормов. Сильные северо-западные ветры, следующие за штормами, поднимают влагу с озера Шамплен и резко устремляются вверх, пересекая Зеленые горы. Этот "орографический эффект", усиливающий снегопад, является основной причиной того, что в Мад Ривер Глен и подобных местах среднегодовое количество снега часто в три раза превышает количество снега в более низких районах северной Новой Англии. Местный метеоролог Джош Фокс ведет блог "Погода Одиночного Кресла" (вдохновленный знаменитым подъемником), в котором отслеживает предстоящую погоду в зимние месяцы в Мад Ривер Глен и окрестностях.
Mad River Glen is situated on the backbone of the Green Mountains. The elevation allows for cooler air and more precipitation than the surrounding terrain. The highest ridge of the Green Mountains not only gets the same snow that blankets the rest of New England but also picks up significant "backlash" snow after the storms have passed. Strong northwest winds behind the storms pick up moisture from Lake Champlain and are forced rapidly upward on their perpendicular ride over the Greens. This "orographic enhancement" of snowfall is the primary reason that Mad River Glen and similar locations often average triple the snowfall of many lower elevations areas of northern New England. Local meteorologist Josh Fox runs the Single Chair Weather Blog (inspired by the famous single chair) that tracks upcoming weather during the winter months of Mad River Glen and the surrounding area.
Тропы и лифты
Мад Ривер Глен предлагает 60 трасс с широким диапазоном уровней сложности. Трассы для начинающих можно найти в районе Бердленд, а более крутые, бугристые и лесные трассы – как правило, выше по склону. Они сохранились почти в первозданном виде с момента прокладки (часто самими лыжниками десятилетия назад), и многие из них имеют прореженные участки леса и естественные препятствия под снегом: камни, бревна, кустарники и т.д. В Мад Ривер Глен также есть четыре подъемника, включая знаменитый одноместный подъемник – визитную карточку Мад Ривер. Мад Ривер Глен – один из двух горнолыжных регионов в Америке, где до сих пор работает действующий одноместный подъемник.
Mad River Glen offers 60 trails with a wide variety of difficulties. Beginner friendly trails can be found in the Birdland area, while steeper, moguled, and wooded trails can generally be found higher up on the mountain. They have been kept much as they were when they were first cut (often by the skiers themselves decades ago), and many are gladed and have natural features lying under the snow; rocks, logs, bushes, etc. Mad River Glen also has four chairlifts, including Mad River's signature lift, the Single Chair. Mad River Glen is one of two areas in America that still have an active single chair. Lift Name Type Builder Built Vertical Length Notes Single Chair Single American Steel & Wire Company / Doppelmayr CTEC 1948 1972 5234 Only single chair in the east coast, retrofitted by Doppelmayr CTEC in 2007. Has a mid station. Sunnyside Double Müller 1961 1405 n/a Birdland 1966 500 2400 Practice Slope 1972 288 1319
Название подъемника Тип Производитель Год постройки Перепад высот Длина Примечания
Одноместный American Steel & Wire Company / Doppelmayr CTEC 1948 1972 5234 Единственный одноместный подъемник на восточном побережье, модернизирован Doppelmayr CTEC в 2007 году. Имеет промежуточную станцию.
Sunnyside Двухместный Müller 1961 1405 n/a
Birdland 1966 500 2400
Учебный склон 1972 288 1319
Mad River Glen offers 60 trails with a wide variety of difficulties. Beginner friendly trails can be found in the Birdland area, while steeper, moguled, and wooded trails can generally be found higher up on the mountain. They have been kept much as they were when they were first cut (often by the skiers themselves decades ago), and many are gladed and have natural features lying under the snow; rocks, logs, bushes, etc. Mad River Glen also has four chairlifts, including Mad River's signature lift, the Single Chair. Mad River Glen is one of two areas in America that still have an active single chair. Lift Name Type Builder Built Vertical Length Notes Single Chair Single American Steel & Wire Company / Doppelmayr CTEC 1948 1972 5234 Only single chair in the east coast, retrofitted by Doppelmayr CTEC in 2007. Has a mid station. Sunnyside Double Müller 1961 1405 n/a Birdland 1966 500 2400 Practice Slope 1972 288 1319
Сноуборд
Мад-Ривер-Глен – один из трех горнолыжных курортов в США, полностью запрещающих сноуборд, наряду с горнолыжными курортами Дир-Вэлли и Альта в штате Юта. Это вызвало широкое обсуждение, особенно в сообществе сноубордистов. Мад-Ривер-Глен был одним из первых мест в США, где сноубординг был разрешен в сезоне 1986–87 годов; эта практика продолжалась до сезона 1992–93 годов. Проблемы с высадкой пассажиров из-за плоского участка трассы у старого одноместного подъемника вынудили владельца курорта ограничить сноубордистов трассами "Саннисайд Дабл" и учебным подъемником. В результате ожесточенных споров по этому вопросу Бетси Пратт, предыдущий владелец Мад-Ривер-Глен, приняла решение полностью запретить сноуборды. Через четыре года владелец продал курорт кооперативу "Мад-Ривер-Глен". Кооператив рассмотрел вопрос о запрете сноуборда путем голосования. Более 75% проголосовали за сохранение запрета, а для его отмены требуется квалифицированное большинство в две трети голосов, что делает снятие запрета в ближайшее время маловероятным.
Mad River Glen is one of three ski areas in the U. S. that completely ban snowboarding, along with Utah's Deer Valley and Alta ski areas. This has caused significant discussion, especially among the snowboarding community. Mad River Glen was one of the first places in the U. S. to allow snowboarding, during the 1986–87 season; the policy lasted until the 1992–93 season. Unloading issues due to a flat run off exiting the old single chair led the owner of the resort to limit them to the Sunnyside Double and the practice area chair. Due to heated debate over this issue, Betsy Pratt, Mad River Glen's previous owner, decided to ban snowboards entirely. Four years later the owner sold the mountain to the Mad River Glen Cooperative. The co op addressed the snowboard ban with a vote. Over 75% voted to keep the ban, and it will take a 2/3 majority to overturn that, making it unlikely that the ban will be lifted soon.
Телемаркировка
В Мэд Ривер Глен большая часть лыжников катается на телемарках.
Mad River Glen has a large proportion of telemark skiers.
Природный центр Кента Томаса
В природном центре Кента Томаса представлены познавательные экспозиции, посвященные экологии, животному миру и геологии горы. Центр работает круглый год и предлагает программы по изучению природы, которые проводят опытные натуралисты.
The Kent Thomas Nature Center features interpretive displays about the mountain's ecology, wildlife, and geology. The center is open year round and offers natural history programs with trained naturalists.