Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Объединённые" – 13-й эпизод четвёртого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз" и 89-й эпизод в общем счёте. Он впервые был показан на телеканале UPN 4 февраля 2005 года. Это вторая часть из трёх, включающая предыдущий эпизод "Вавилон-1" и следующий эпизод "Аэнар". Сценарий к "Объединённым" написали Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс по сюжетной идее шоураннера Мэнни Кото. Режиссёром выступил Дэвид Ливингстон, это была его третья работа в сезоне. Сериал разворачивается в 22-м веке и повествует о приключениях первого звездолёта Звёздного Флота "Энтерпрайз", регистрационный номер NX-01. В этом эпизоде двое членов экипажа оказываются в плену на ромуланском беспилотном корабле, в то время как капитан Джонатан Арчер (Скотт Бакула) на "Энтерпрайзе" пытается добиться сотрудничества андорианцев и телларитов в поиске беспилотника. Его план осложняется, когда командир Шран (Джеффри Комбс) вызывает телларита на дуэль, вынуждая Арчера вмешаться. После победы над Шраном, расы объединяют усилия и вынуждают ромуланский корабль к отступлению, а пропавшие члены экипажа возвращаются. Съёмки эпизода заняли семь дней, с повторным использованием существующих декораций и тех, что были созданы для предыдущего эпизода. Хореографию дуэли разработал Винс Дедрик-младший, а оружие Ушан Тор создал Дэн Карри. Премьерный показ "Объединённых" посмотрели 2,81 миллиона зрителей. Критики положительно оценили эпизод, сравнив его с эпизодом "Amok Time" из оригинального сериала "Звёздный путь" и поведение андорианцев с поведением клингонов в других частях франшизы. Эпизод был номинирован на премию "Эмми" за грим.
"United" is the 13th episode of the fourth season of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise and the 89th episode overall. It was first broadcast on the UPN network on February 4, 2005. It is the second of a three part story which included the previous episode "Babel One", and the following episode, "The Aenar". "United" was written by Judith and Garfield Reeves Stevens from a story idea by show runner Manny Coto. It was directed by David Livingston, his third of the season. Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. In this episode, two of the crew are trapped on the Romulan drone ship while Captain Jonathan Archer (Scott Bakula) on the Enterprise attempts to gain the co operation of the Andorians and Tellarites in tracking down the drone. His plan is complicated when Commander Shran (Jeffrey Combs) challenges a Tellarite to a duel, causing Archer to step in. After he defeats Shran, the races work together and force the retreat of the Romulan vessel and the missing crewman are recovered. The episode was filmed over seven days, reusing the standing sets and those created for the previous episode. The duel was choreographed by Vince Deadrick Jr., and the Ushaan Tor weapon itself was created by Dan Curry. "United" was watched by 2.81 million viewers on the first broadcast. Critics responded favourably to the episode, comparing it to the Star Trek: The Original Series episode "Amok Time" and the Andorians' actions to those of Klingons elsewhere in the franchise. The episode was Emmy Award nominated for makeup.
Сюжет
"Объединенные" продолжают события, начатые в "Вавилоне Первом". На Ромуле адмирал Вальдор (Брайан Томпсон), ромуланский ученый Ниджил (Джей Майкл Флинн) и их пилот продолжают управлять таинственным "мараудером", маскируя его под "Энтерпрайз", а затем используют для уничтожения ригельского корабля. Несмотря на этот успех, сенатор Вракс (Джено Сильва) отчитывает их за потерю полного контроля над дроном, поскольку командир Чарльз "Трип" Такер III (Коннор Триннер) и лейтенант Малкольм Рид (Доминик Китинг) все еще находятся на борту. Вальдор и Ниджил пытаются заманить Таккера в сервисный отсек, пока он пытается перенаправить энергию. После выведения его из строя утечкой радиационного теплоносителя, Вальдор приказывает Риду восстановить поврежденную варп-матрицу дрона, иначе его товарищ погибнет. Рид подчиняется, чтобы спасти Таккера. Тем временем, на борту "Энтерпрайза" командир Т'Пол (Джолин Блэлок) и мичман Трэвис Мэйвезер (Энтони Монтгомери) разрабатывают сеть наблюдения, для которой потребуется скоординированная работа 128 кораблей. Обратившись за помощью к Земле и Вулкану, капитан Джонатан Арчер (Скот Бакула) понимает, что ему также потребуется поддержка андорианцев и телларитов. Попытка Арчера сталкивается с препятствием, когда лейтенант Талас умирает от ранения фазером, полученного ранее. Сокрушенный командир Шран (Джеффри Комбс) открыто вызывает Наарг (Кевин Бриф) на поединок до крови с использованием Ушаан Тор, инструмента андорского ледокола. Понимая, что смерть сорвет торговые переговоры, Арчер предлагает себя в качестве замены телларита. Поединок начинается, и Арчеру удается победить, пощадив жизнь Шрана, отрезав ему антенну. После завершения поединка Шран обещает дальнейшую андорианскую поддержку сети, и посол телларитов Грал (Ли Аренберг) делает то же самое. "Энтерпрайз", как флагман, вскоре меняет позицию и снова вступает в бой с дроном. Рид и Такер, попавшие под перекрестный огонь и не имеющие возможности телепортироваться, чудом спасаются, катапультировавшись в открытый космос. Затем прибывает смешанный флот "союзных" кораблей, вынуждая Вракса и Вальдора отозвать дрон на варп-скорости в ромуланское пространство. Арчер приглашает андорианцев и телларитов начать переговоры раньше срока. На Ромуле выясняется, что пилот дрона – аэнар, еще один вид андорианской расы.
"United" continues from the events in "Babel One". On Romulus, Admiral Valdore (Brian Thompson), Romulan scientist Nijil (J. Michael Flynn), and their pilot continue to control the mysterious "marauder", cloaking it to look like Enterprise and then using it to destroy a Rigelian vessel. Despite this success, Senator Vrax (Geno Silva) chastises them for losing full control of their drone since Commander Charles "Trip" Tucker III (Connor Trinneer) and Lieutenant Malcolm Reed (Dominic Keating) are still on board. Valdore and Nijil then work to trap Tucker inside a service junction as he attempts to divert power. After incapacitating him with leaked radiation coolant, Valdore then orders Reed to re establish the damaged warp matrix on the drone or see his crewmate die. Reed complies in order to rescue Tucker. Meanwhile, aboard Enterprise, Commander T'Pol (Jolene Blalock) and Ensign Travis Mayweather (Anthony Montgomery) devise a surveillance grid that will require the coordinated effort of 128 spaceships. After seeking help from Earth and Vulcan, Captain Jonathan Archer (Scott Bakula) realizes that he will need to obtain Andorian and Tellarite support too. Archer's attempt hits a snag when Lieutenant Talas dies from the phaser wound sustained earlier. A devastated Commander Shran (Jeffrey Combs) openly challenges Naarg (Kevin Brief) to a blood duel using Ushaan Tor, an Andorian ice miner's tool. Realizing that a death will derail trade negotiations, Archer announces himself as the Tellarite's substitute. The duel proceeds and Archer is fortunately able to win, and spares Shran's life after severing an antenna. With the duel completed, Shran promises continued Andorian support for the grid, and the Tellarite's Ambassador Gral (Lee Arenberg) does the same. Enterprise, as a flagship, soon relocates and re engages the drone. Reed and Tucker, caught in the crossfire and unable to be transported out, narrowly escape death by ejecting themselves into open space. A mixed fleet of "allied" vessels then arrive, forcing Vrax and Valdore to recall the drone at warp speed to Romulan space. Archer then invites the Andorians and the Tellarites to begin their negotiations early. On Romulus, the drone's pilot is revealed to be an Aenar, another species of the Andorian race.
Производство
"Объединенные" – вторая часть трилогии, начинающейся с "Вавилон-1" и завершающейся в "Аэнар". Сценарий написали Джудит и Гарфилд Ривз-Стивенс, которых недавно приняли в команду сценаристов четвертого сезона "Энтерпрайза". Это был их третий сценарий после "Ковки" и "Эффекта наблюдателя". Мэнни Кото, шоураннер сериала, разработал сюжет для "Объединенных". Режиссером эпизода стал Дэвид Ливингстон, его третий в сезоне после "Пограничья" и "Кир'Шары". Ливингстон признался, что приступил к работе над четвертым сезоном, исходя из предположения, что пятого сезона не будет. Завершив съемки дублеров для дополнения эпизода, он покинул павильон со словами: "Всё кончено. Это был отличный период, но это последний кадр "Звездного пути", который я сделаю". Съемки эпизода заняли семь дней – с 11 по 19 ноября 2004 года. Половина съемок проходила на постоянных декорациях корабля, изображающих сам "Энтерпрайз", а остальная часть – на декорациях ромуланских дронов и командного центра, созданных для "Вавилон-1". В "Объединенных" вернулся весь актерский состав второго плана из предыдущего эпизода, а также Джено Сильва в роли ромуланского сенатора Вракса и Скотт Ринкер в роли альбиноса-андорийца, показанного в конце эпизода. Ранее ни один из этих актеров не появлялся во франшизе. В этом эпизоде дебютировала раса Реманов, ранее появлявшаяся только в фильме "Звездный путь: Немезида". Протезы, использованные в "Объединенных", были взяты из того фильма. Ранее он работал над различными видами клингонского оружия, включая бат'лех. В сценарии просто требовалось "опасное андорианское оружие", а дизайн полностью разработал Карри. Чтобы продемонстрировать иную физиологию андорианцев, отдел грима создал большое количество синей крови для использования в этой сцене. Её также можно было увидеть в инфузионном аппарате в медблоке и в более ранней сцене, где Шран выливает её на телларита, бросая ему вызов. Эпизод посмотрели 2,81 миллиона зрителей, что больше, чем 2,53 миллиона, посмотревших предыдущий эпизод, но меньше, чем 3,17 миллиона, посмотревших "Аэнар". В 2016 году Аласдейр Уилкинс из The A. V. Club назвал "Объединенные" эпизодом, содержащим самый важный момент в сериале – момент, когда основополагающие расы Федерации объединились для победы над ромуланским заговором. Он также высоко оценил игру Комбса в роли Шрана, отметив, что дуэль между Шраном и Арчером – это "масштабное присутствие, которое часто идет на пользу сдержанному "Энтерпрайзу"". Джамал Эпсикохан на своем сайте Jammer's Reviews оценил эпизод в три из четырех звезд. Он сравнил сцену боя с эпизодом "Время Амока" из оригинального сериала "Звездный путь" и отметил, что она показывает андорианцев, похожих на клингонов, которых можно увидеть в других частях франшизы. Он считал, что основная сюжетная линия завершилась в "Объединенных", несмотря на неожиданный поворот в конце. Мишель Эрика Грин из TrekNation также сравнила "Объединенные" с "Amok Time", поместив Арчера в ту же роль, что и капитан Джеймс Т. Кирк в том эпизоде. Она отметила, что это логично с точки зрения развлечения, но задалась вопросом, почему один из морских пехотинцев на борту корабля не мог сразиться с Шраном. Грин считала, что андорианцы наконец-то продемонстрировали ряд сходств с клингонами и задумалась, почему они не стали союзниками из-за этих сходств. Ей понравился эпизод, и она задала последний вопрос: "Где были такие эпизоды, когда у "Энтерпрайза" еще был шанс?". В 2019 году Den of Geek рекомендовал этот эпизод для понимания важности персонажа Джонатана Арчера для сериала. Эпизод был номинирован на премию "Эмми" в категории "Лучший протезный грим для сериала".
"United" forms the second of a three part story, beginning with "Babel One" and concluding in "The Aenar". It was written by Judith and Garfield Reeves Stevens, who were newly hired writers for the fourth season of Enterprise. It was their third script after "The Forge" and "Observer Effect". Manny Coto, the showrunner for the series, devised the story for "United". David Livingston directed the episode, his third of the season after "Borderland" and "Kir'Shara". Livingston said he went into the fourth season with the assumption that the show was not going to get a fifth season. After completing second unit shooting to fill out the episode, he walked out of the stage thinking: "It's over. It’s been a great run, but that's the last Star Trek shot I'm going to do." Filming for the episode took seven days between November 11 and November 19, 2004, with half the shoot taking place on the standing ship sets representing the Enterprise itself, and the remainder on the Romulan drone and command center sets which had been created for "Babel One". For "United", the entire guest cast returned from the previous episode, as well as Geno Silva who played the Romulan senator Vrax and Scott Rinker as the albino Andorian revealed at the end of the episode. Neither actor had previously appeared in the franchise. The Reman race made their debut in the episode, as they had only previously appeared in the film Star Trek: Nemesis. The prosthetics seen in "United" were reused from that film. whose previous work had included a variety of Klingon weapons including the bat'leth. The script had simply called for "a dangerous looking Andorian weapon", with the design fully coming from Curry. To demonstrate the different physiology of the Andorians, the make up department created a quantity of blue blood for use in that scene. It was also seen in an intravenous therapy prop in sickbay and for an earlier scene where Shran pours a quantity of it onto a Tellarite to issue his challenge. It was watched by 2.81 million viewers, which was more than the 2.53 million who saw the previous episode, but less than the 3.17 million who watched "The Aenar". In 2016, Alasdair Wilkins of The A. V. Club described "United" as containing the most pivotal moment in the series, specifically the moment where the founding races of the Federation worked together to defeat the Romulan plot. He also praised the work of Combs as Shran, adding that the duel between Shran and Archer was "the kind of larger than life presence the often staid Enterprise most benefits from". Jamahl Epsicokhan, at his website Jammer's Reviews, gave the episode three out of four stars. He compared the fight scene to the one from the Star Trek: The Original Series episode "Amok Time", and felt that it showed the Andorians as being similar to the Klingons seen elsewhere in the franchise. He felt that the main storyline wrapped up in "United", despite the twist at the end. Michelle Erica Green of TrekNation, also compared "United" to "Amok Time", placing Archer in the same role as Captain James T. Kirk in that episode. She said that this made sense for the sake of entertainment, but questioned why one of the marines on board the ship couldn't have fought Shran instead. Green felt that the Andorians finally showed a series of similarities to the Klingons and pondered why they hadn't become allies due to their similarities. She liked the episode, and posed one last question: "Where were these sort of episodes when Enterprise still had a chance?" In 2019, Den of Geek recommended this episode to understand the importance of the Jonathan Archer character to the show. This episode received an Emmy Award nomination in the category "Best Prosthetic Makeup for a Series".
Домашнее издание
"United" был выпущен на домашних носителях в США 1 ноября 2005 года в составе DVD-бокс-сета четвертого сезона сериала "Энтерпрайз". Blu-ray издание было выпущено 1 апреля 2014 года.
"United" was released on home media in the United States on November 1, 2005, as part of the season four DVD box set of Enterprise. The Blu ray edition was released on April 1, 2014.