Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хардкор-панк сцена Вашингтона, округ Колумбия.
Hardcore punk scene of Washington, D. C.
Хардкор Вашингтона, округ Колумбия, часто называемый просто D.C. хардкором, а иногда стилизованный как harDCore, — это хардкор-панк сцена Вашингтона, округ Колумбия. Возникнув в конце 1979 года, он считается одним из первых и наиболее влиятельных направлений хардкор-панка в Соединенных Штатах.
Washington, D. C., hardcore, commonly referred to as D. C. hardcore, sometimes styled in writing as harDCore, is the hardcore punk scene of Washington, D. C. Emerging in late 1979, it is considered one of the first and most influential punk in the United States.
История
Панк в Вашингтоне, округ Колумбия, своими корнями уходит в бывшие центры контркультуры 1960-х годов. Джорджтаунский университет стал ключевой площадкой благодаря большому количеству студентов и студенческой радиостанции WGTB. Станция работала практически без надзора университетской администрации и поэтому в начале 1970-х годов стала рупором культурного радикализма, который угас после окончания 1960-х. Dupont Circle, ставший более известен своим разнообразным и инклюзивным ЛГБТ-сообществом, также приобрел значение, наряду с социально неспокойным районом Adams Morgan. Впервые в Вашингтоне выступили гастролирующие панк-группы, такие как Ramones, в 1976 году. В том же году в Вашингтоне сформировалась своя панк-сцена с группами Slickee Boys и Overkill, к которым вскоре присоединились Look, the Controls, the Razz, White Boy, Urban Verbs, the Shirkers, the Penetrators, Tru Fax and the Insaniacs и другие. Limp Records, возглавляемая продюсером и владельцем магазина грампластинок Скипом Гроффом, выпустила несколько первых панк-синглов из Вашингтона, а также сборник :30 Over Washington, что помогло заложить основу для будущей, более масштабной сцены. Одной из таких групп были Slinkees. Несмотря на то, что Slinkees выступили вживую лишь однажды, трое их участников в сентябре 1979 года образовали Teen Idles. EP Minor Disturbance 1980 года группы Teen Idles стал первым релизом, не являющимся синглом, на хардкорной сцене Вашингтона. Группа распалась в ноябре 1980 года, и участники Ян МакКей и Джефф Нельсон быстро сформировали Minor Threat, дебютировавшие в декабре 1980 года. Minor Threat оказали глубокое влияние на жанр хардкор-панк, их вклад в музыку, этику, эстетику и мировоззрение широко признан другими хардкорными группами. Группа использовала более быстрый ритм и более агрессивные, менее мелодичные риффы, чем было принято в то время. Minor Threat вдохновили движение "Straight Edge" своей песней "Straight Edge", которая выступала против алкоголя, наркотиков и промискуитета. МакКей и Нельсон основали собственный лейбл Dischord Records, который выпускал записи хардкорных групп из Вашингтона, обычно называемых harDCore. Сборник Flex Your Head, выпущенный в январе 1982 года, стал важнейшим документом ранней хардкорной сцены Вашингтона 1980-х годов. Лейбл располагался в Dischord House, панк-хаусе в Арлингтоне, штат Вирджиния. Генри Роллинс, получивший известность как вокалист калифорнийской группы Black Flag, а также своей собственной Rollins Band, вырос в Вашингтоне, округ Колумбия, и находился под влиянием музыки Bad Brains и групп своего друга детства, Иана МакКея. Традиция проведения концертов для всех возрастов в небольших D.I.Y.-пространствах берет начало в раннем движении "Straight Edge" в Вашингтоне. Она возникла из идеи, что люди всех возрастов должны иметь доступ к музыке, независимо от того, достигли ли они возраста, когда им разрешено употреблять алкоголь.
Punk in Washington, D. C., found its origins in the district's former centers of 1960s counterculture. Georgetown University became a key location due to its heavy student population and student radio station, WGTB. The station was run under little supervision from the university administration, and therefore became a voice in the early 1970s for cultural radicalism that had faded since the end of the 1960s. Dupont Circle, becoming more known for its diverse and LGBT inclusive community, also became important, as well as socially restless Adams Morgan. Washington, D. C., first saw touring punk bands such as the Ramones in 1976. D. C.'s punk that year with groups like the Slickee Boys and Overkill, who were soon joined by the Look, the Controls, the Razz , White Boy, Urban Verbs, the Shirkers, the Penetrators, Tru Fax and the Insaniacs, and others. Limp Records, run by record producer and record store owner Skip Groff, released several of the earliest D. C. punk singles, as well as the compilation, :30 Over Washington, all of which helped lay the foundation for the larger scene to come. One such band was the Slinkees. Despite the Slinkees only performing live once, three of their members would go on to form the Teen Idles in September 1979. The Teen Idles' 1980 EP Minor Disturbance was the earliest non single release in the D. C. hardcore scene. The group broke up in November 1980, and band members Ian MacKaye and Jeff Nelson quickly formed Minor Threat, who debuted in December 1980. Minor Threat profoundly influenced the hardcore punk genre, their contributions to the music, ethics, aesthetics, and ethos widely acknowledged by other hardcore bands. The band used faster rhythms and more aggressive, less melodic riffs than was common at the time. Minor Threat inspired the straight edge movement with its song "Straight Edge", which spoke out against alcohol, drugs and promiscuity. MacKaye and Nelson ran their own record label, Dischord Records, which released records by D. C. hardcore bands, commonly referred to as harDCore. The Flex Your Head compilation, released in January 1982, was a seminal document of the early 1980s D. C. hardcore scene. The record label was run out of the Dischord House, an Arlington, Virginia punk house. Henry Rollins, who would come to prominence as lead singer of the California based Black Flag, as well as his own later Rollins Band, grew up in Washington, D. C., and was influenced by the music of Bad Brains and the bands of his childhood friend, Ian MacKaye. The tradition of holding all ages shows at small D. I. Y. spaces, has roots in the early Washington, D. C., straight edge movement. It emerged from the idea that people of all ages should have access to music, regardless of if they're old enough to drink alcohol.
Истоки и революция Лето
Когда Faith (с Алек МакКей) выпустили EP Subject to Change в 1983 году, это ознаменовало важную эволюцию в звучании хардкорной и панк-музыки DC и в целом. Стив Хьюи из AllMusic описал их музыку как "предвещающую то, что должно было произойти, несколько смягчающую стандартный хардкорный подход за счет более развитых мелодий и более интроспективной лирики".
When the Faith (with Alec MacKaye) put out the EP Subject to Change in 1983, it marked a critical evolution in the sound of D. C. hardcore and punk music in general. AllMusic writer Steve Huey described their music as "hint[ing] at what was to come, softening the standard issue hardcore approach somewhat with better developed melodies and a more inward looking perspective"
Эми Пикеринг из Fire Party, работавшая в Dischord Records, предложила ряд музыкантов концепцию, которая заключалась в "перерождении" хардкорной сцены DC в середине 1980-х годов. Это воплотилось в движении под названием "Лето революции" летом 1985 года. Это движение возглавляли группы, связанные с Dischord Records. Согласно сайту Dischord: "Насилие и нигилизм, которые в значительной степени благодаря СМИ стали ассоциироваться с панк-роком, начали пускать корни в DC, и многие старые панки внезапно почувствовали отвращение и разочарование в своей родной сцене", что привело к "периоду переосмысления". Rites of Spring назвали группой, которая "не просто возглавила эти перемены", а их звучание, по словам Хьюи, обозначило "новое направление для хардкора, основанное на инновациях", привнесенных альбомом Zen Arcade группы Hüsker Dü и поп-музыкой 1960-х годов (например, Gray Matter). По словам Эрика Граббса, для нового звучания появилось прозвище: некоторые называли его "пост-хардкор", а другие – "эмо-кор". Rites of Spring иногда называют первым или одним из первых эмо-коллективов.
Amy Pickering of Fire Party, who worked at Dischord records, proposed a concept to a number of musicians, which would entail a "re birthing" the D. C. hardcore scene in the mid 1980s. This took shape under the name "Revolution Summer" in the summer of 1985. This movement was led by bands associated with Dischord Records. According to the Dischord website: "The violence and nihilism that had become identified with punk rock, largely by the media, had begun to take hold in DC and many of the older punks suddenly found themselves repelled and discouraged by their hometown scene," leading to "a time of redefinition." Rites of Spring has been described as the band that "more than led the change", a sound that, according to Huey, mapped out "a new direction for hardcore that built on the innovations" brought by Hüsker Dü's Zen Arcade. and 1960s pop (such as the example of Gray Matter). According to Eric Grubbs, a nickname was developed for the new sound, with some considering it "post hardcore", but another name that floated around the scene was "emo core". with Rites of Spring sometimes being named as the first or one of the earliest emo acts,
Последующие события
Во второй половине 1980-х годов в округе Колумбия (D.C.) сформировалось несколько групп, среди которых Shudder to Think, Jawbox, Nation of Ulysses и Fugazi. Вышел релиз, задокументировавший новое звучание панк-сцены округа Колумбия конца 1980-х. Fugazi приобрели "чрезвычайно лояльную и многочисленную глобальную аудиторию", а критик Энди Келлман подвел итог влиянию группы следующим образом: "Для многих Fugazi значили столько же, сколько Боб Дилан для их родителей". Подобным образом, дебютный полноформатный альбом группы, Repeater 1990 года, также "обычно" считается классикой. В то время как The Nation of Ulysses "наиболее известны тем, что вдохновлялись революционной риторикой MC5", сочетая её с "элементами R&B (воспринятыми через призму MC5) и авангардного джаза", а также "захватывающими и непредсказуемыми живыми выступлениями" и став источником вдохновения для "нового поколения групп как в стране, так и за рубежом".
The second half of the 1980s saw the formation of several bands in D. C., which included Shudder to Think, Jawbox, the Nation of Ulysses and Fugazi. a release that documented the new sound of the late 1980s D. C. punk scene. Fugazi gained "an extremely loyal and numerous global following", with reviewer Andy Kellman summarizing the band's influence with the statement: "To many, Fugazi meant as much to them as Bob Dylan did to their parents." Similarly, the band's debut full length album, 1990's Repeater, has also been "generally" regarded as a classic. while The Nation of Ulysses are "best remembered for lifting the motor mouthed revolutionary rhetoric of the MC5" with the incorporation of "elements of R&B (as filtered through the MC5) and avant jazz" combined with "exciting, volatile live gigs", and being the inspiration for "a new crop of bands both locally and abroad".
Более широкое влияние
Dischord Records, принадлежащая и управляемая Джеффом Нельсоном и Йэном МакКейем, оба ранее состоявшие в Minor Threat, отвечает за распространение огромного количества записей D.C. хардкора, как ранних, так и современных. Благодаря известности Dischord, лишь немногие группы из Вашингтона, не сотрудничавшие с этим лейблом, получили широкое признание за пределами столичного региона.
Dischord Records, owned and run by Jeff Nelson and Ian MacKaye, both formerly of Minor Threat, is responsible for the distribution of a multitude of D. C. hardcore records, both early and current. As a result of Dischord's prominence, very few D. C. based bands who were not on Dischord have received much attention from outside of the D. C. metro area.