"Прекрасный Джо" – трогательный роман 1893 года о жестоком обращении с животными. Основан на истории реальной собаки из Канады, привлекает внимание к проблеме.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Маргарет Маршалл Сондерс
Собака и роман
Book by Margaret Marshall Saunders
the dog and novel
"Красивый Джо" – роман Маргарет Маршалл Сондерс, опубликованный в 1893 году и способствовавший повышению осведомленности о жестоком обращении с животными во всем мире. В основе истории лежит собака с таким же именем, жившая в городе Меафорд, провинция Онтарио.
Beautiful Joe is an 1893 novel by Margaret Marshall Saunders which contributed to worldwide awareness of animal cruelty. The story is based on a dog of the same name from the town of Meaford, Ontario.
Настоящий Красивый Джо
Настоящий Красивый Джо был собакой, похожей на эйрдейл-терьера. Он был среднего размера, коричневого окраса, и его происхождение описывали как, вероятно, смесь бультерьера и фокстерьера. Его также называли беспородной собакой, дворнягой и шавкой. Первоначально он принадлежал местному жителю города Мифорда, который жестоко обращался с собакой, доведя её до грани смерти, и даже отрезал ей уши и хвост. Уолтер Мур, отец Луизы Мур, спас собаку в 1890 году от неминуемой мучительной гибели. В 1892 году Маргарет Маршалл Сондерс (1861–1947) впервые узнала о Красивом Джо, посетив своего брата и его жену, Луизу Мур. История Джо так тронула Сондерс, что она написала роман, художественную автобиографическую версию событий, под названием «Красивый Джо». Маргарет Сондерс перенесла действие книги в небольшой городок в штате Мэн и изменила фамилию семьи с Мур на Моррис, чтобы выиграть литературный конкурс, организованный Американским обществом защиты животных. Книга была впервые опубликована в 1893 году. К 1900 году в США было продано более 800 000 экземпляров, в Канаде – 40 000, а в Великобритании – 100 000. Сондерс решила написать «Красивого Джо» в форме «автобиографии» и рассказать историю от лица самого Джо, представив её в воображаемой форме, как будто это слова Красивого Джо. Хотя это была не первая книга, рассказывающая историю с точки зрения животного – «Чёрная красавица» Анны Сьюэлл уже становилась классикой литературы к тому времени, – это всё ещё был необычный приём. Такая необычная перспектива позволяла читателю проникнуть в сознание Красивого Джо и, безусловно, вызывала больше сочувствия к рассказчику, чем если бы материал был представлен в более прямом и документальном стиле. Кроме того, Сондерс считала, что её не воспримут всерьёз как писательницу, используя очевидно женское имя Маргарет Сондерс, поэтому она писала под псевдонимом Маршалл Сондерс.
The real Beautiful Joe was an Airedale type dog. He was medium sized, brown, and described as likely being part bull terrier and part fox terrier. He was also described as a mongrel, a cur, and a mutt. He was originally owned by a local Meaford man, who cruelly abused the dog to the point of near death, and even cut off his ears and tail. Walter Moore, father of Louise Moore, rescued the dog in 1890, from what likely would have been a violent and painful death. In 1892, Margaret Marshall Saunders (1861–1947), first learned about Beautiful Joe when she visited her brother and his wife, Louise Moore. Saunders was so touched by Joe's story that she wrote a novel length, fictionalized, autobiographical version of it, entitled Beautiful Joe. Margaret Saunders relocated the story to a small town in Maine and changed the family's name from Moore to Morris to win a literary contest sponsored by the American Humane Education Society. The book was first published in 1893. By 1900, over 800,000 copies sold in the U. S., 40,000 in Canada and 100,000 in the United Kingdom. Saunders chose to write Beautiful Joe as an "autobiography" and tell the story from Beautiful Joe's viewpoint, and in her imagined version of Beautiful Joe's own words. While it was not the first book to tell a story from an animal's viewpoint – Black Beauty by Anna Sewell was already on its way to becoming classic literature by then – it was still an uncommon narrative device. This unusual viewpoint allowed the reader into Beautiful Joe's mind, and inarguably led the reader to feel more sympathy toward the narrator than if the material had been presented in a straightforward and documentative manner. Also, Saunders believed that she would not be taken seriously as a writer using the obviously female name Margaret Saunders, so she wrote using the variant name Marshall Saunders.
Слава и наследие
Сондерс представила свою историю на литературный конкурс, проводимый Обществом защиты животных в 1893 году. Она победила, и в следующем году её произведение было опубликовано в виде романа. Реакция была огромной: и книга, и её тема получили всемирное признание. Это была первая канадская книга в истории, проданная тиражом более миллиона экземпляров, а к концу 1930-х годов во всем мире было продано более 7 миллионов экземпляров. В 1902 году вышло продолжение – "Рай прекрасного Джо". В 1934 году Сондерс была удостоена высшей гражданской награды Канады того времени – ордена Командора Британской империи (C.B.E.). В 1963 году в Меафорде, рядом с домом Муров, где Луиза Мур вылечила Красивого Джо, был основан официальный парк "Прекрасный Джо". В 1994 году было создано общество сохранения наследия "Прекрасного Джо" с целью увековечить память о Джо и в конечном итоге превратить дом Муров в музей.
Saunders submitted her story to a writing contest being run by the Humane Society in 1893. It won, and the following year it was published as a novel. The response was tremendous; both the book and its subject received worldwide attention. It was the first Canadian book in history to sell over a million copies, and by the late 1930s had sold over 7 million copies worldwide. In 1902, a sequel, Beautiful Joe's Paradise, was published. In 1934, Saunders was granted Canada's highest civilian award at the time, Commander of the Most Excellent Order of the British Empire or C. B. E. In 1963, the official Beautiful Joe Park was named in Meaford, next to the Moore house where Beautiful Joe was rehabilitated by Louise Moore. A Beautiful Joe Heritage Society was formed in 1994 to preserve Joe's legacy and ultimately establish the Moore residence as a museum.
Связь с черной красотой
Сондерс не избегала сравнения своего произведения с романом «Черная красавица», схожим по тематике. Более того, она ссылается на «Черную красавицу» уже на первой странице «Красивого Джо», не называя ее по имени, а пишет [от лица Джо]: «Я видел, как моя хозяйка смеется и плачет над маленькой книжкой, которую она называет историей жизни лошади». Джо далее говорит, что напишет историю жизни собаки, чтобы таким же образом угодить своему хозяину. Таким образом, по крайней мере в контексте книги, «Красивый Джо» напрямую вдохновлен «Черной красавицей».
Saunders did not avoid comparison of her work to the similarly themed Black Beauty. Indeed, she makes reference to Black Beauty in the very first page of Beautiful Joe, not referring to it by name but writing [from Joe's viewpoint] "I have seen my mistress laughing and crying over a little book that she says is a story of a horse's life". Joe goes on to say that he will write the story of a dog's life, to similarly please his owner. Thus, within the context of the book at least, Beautiful Joe is directly inspired by Black Beauty.