Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральная площадь в Вене, Австрия.
Central square in Vienna, Austria
Heldenplatz (Площадь Героев) — общественное пространство перед дворцом Хофбург в Вене, Австрия. Расположенная в районе Innere Stadt, она примыкает к крылу Хофбурга, где находится резиденция президента Австрии, а также к площади Ballhausplatz, где располагается Федеральная канцелярия. На Heldenplatz произошло множество важных событий, наиболее известным из которых стало торжественное объявление Адольфом Гитлером об аншлюсе Австрии к нацистской Германии 15 марта 1938 года.
Heldenplatz (Heroes' Square) is a public space in front of the Hofburg Palace in Vienna, Austria. Located in the Innere Stadt borough, the President of Austria resides in the adjoining Hofburg wing, while the Federal Chancellery is on adjacent Ballhausplatz. Many important actions and events took place here, most notably Adolf Hitler's ceremonial announcement of the Austrian Anschluss to Nazi Germany on 15 March 1938.
История
После Наполеоновских войн Пятой коалиции, поражения Австрии в битве при Ваграме в 1809 году и заключения Шёнбруннского договора, оставшиеся бастионы Хофбурга были частично разрушены и заменены куртиной с сохранившимися Внешними воротами замка (Äußeres Burgtor). Внутри стен Хофбурга были разбиты несколько площадей и садов, включая общественный парк Фольксгартен.
After the Napoleonic War of the Fifth Coalition, the Austrian defeat in the 1809 Battle of Wagram and the Treaty of Schönbrunn, the remaining bastions of Hofburg Palace were slighted and replaced by a curtain wall with the—still preserved—Outer Castle Gate (Äußeres Burgtor). Inside the Hofburg walls, several squares and gardens were laid out, including the Volksgarten public park.
Кайзерфорум
Нынешняя площадь Гельденплац, располагавшаяся ранее на внешней площади Гофбурга, была построена в ходе масштабного проекта бульвара Рингштрассе во время правления императора Франца Иосифа. Однако запланированный Кайзерфорум (имперский форум) так и не был завершен. Начиная с 1864 года, такие известные архитекторы, как Карл фон Хасенауэр, Теофил Хансен и Генрих Ферстель, представляли свои проекты, но в 1869 году их разработки уступили место проектам Готфрида Семпера. Семпер разработал масштабный "генеральный план", простиравшийся от Леопольдского крыла Хофбургского дворца на северо-востоке, за Рингштрассе, до площади Марья Терезиен-Плац, между зеркально отражающими зданиями Музея истории искусств и Музея естественной истории, и до современного Музейного квартала на юго-западе. Строительство началось в 1871 году, а с 1881 года велось возведение крыла Нойбург. Когда в 1913 году строительные работы были приостановлены, северо-западная часть парка Фольксгартен осталась незавершенной. Оттуда открывается панорамный вид на Рингштрассе, здание австрийского парламента, Ратушу и Бургтеатр.
The present day Heldenplatz on the former outer plaza of the Hofburg was built in the course of the lavish Ringstraße boulevard project under the reign of Emperor Francis Joseph. The planned Kaiserforum (imperial forum), however, was never completed. From 1864 onwards, renowned architects like Carl von Hasenauer, Theophil Hansen and Heinrich Ferstel competed presenting their drafts, superseded by Gottfried Semper in 1869. Semper designed a wide scale 'general plan', extending from the Leopold Wing of Hofburg Palace in the northeast beyond the Ringstraße to Maria Theresien Platz between the mirror imaged buildings of the Kunsthistorisches Museum and the Naturhistorisches Museum up to the nowadays Museumsquartier in the southwest. Construction started in 1871 and from 1881 the Neue Burg Wing was erected. When the masons' work ceased in 1913, the northwestern part in the Volksgarten park remained unfinished. It offers a panoramic view of the Ringstraße with the Austrian Parliament Building, the Rathaus (town hall), and the Burgtheater.
Герои
На площади установлены две конные статуи, созданные по проекту Антона Доминика Фернкорна, с постаментами работы Эдуарда ван дер Нюлля. Статуя эрцгерцога Карла Австрийского, выполненная по мотивам известной картины Иоганна Петера Крафта, была торжественно открыта в 1860 году. Она должна была прославить династию Габсбургов как выдающихся австрийских военачальников и подчеркнуть лидирующую роль Австрии в Германском союзе, несмотря на недавнее сокрушительное поражение в кровопролитной битве при Солферино. Вторая статуя, посвященная принцу Евгению Савойскому, была открыта в 1865 году, за год до поражения австрийской армии в битве при Кениггреце. Внешние ворота замка, расположенные с южной стороны, уцелели при сносе крепостных стен. Возведенные в 1824 году Пьетро Нобиле по проектам Луиджи Каньолы и открытые императором Францем I Австрийским в память о ветеранах Наполеоновских войн, они были перестроены в качестве мемориала воинской славы в 1933/34 годах и содержат могилу Неизвестного солдата.
On the plaza, there are two equestrian statues designed by Anton Dominik Fernkorn with socles by Eduard van der Nüll. The statue of Archduke Charles of Austria, modelled on a popular painting by Johann Peter Krafft, was inaugurated already in 1860. It was meant to glorify the Habsburg dynasty as great Austrian military leaders and underline the leadership of Austria within the German Confederation, though they just had suffered a crushing defeat at the bloody Battle of Solferino. The second statue of Prince Eugene of Savoy was inaugurated in 1865, one year before the Austrian defeat in the Battle of Königgrätz. The Outer Castle Gate on the southside remained standing when the fortification walls were dismantled. Erected in 1824 by Pietro Nobile according to plans designed by Luigi Cagnola, and inaugurated by Emperor Francis I of Austria in the honour of the veterans of the Napoleonic Wars, it was rebuilt as a war memorial in 1933/34 and houses a Tomb of the Unknown Soldier.