Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дворец Могошоая (Palatul Mogoșoaia,) расположен примерно в 15 километрах от Бухареста, Румыния. Он был построен между 1698 и 1702 годами Константином Бранковеану в так называемом румынском стиле Возрождения, или бранковенском стиле. Дворец получил своё название в честь вдовы румынского боярина Могоша, которому принадлежала земля, на которой он был возведен.
Mogoșoaia Palace (Palatul Mogoșoaia, ) is situated about from Bucharest, Romania. It was built between 1698 and 1702 by Constantin Brâncoveanu in what is called the Romanian Renaissance style or Brâncovenesc style. The palace bears the name of the widow of the Romanian boyar Mogoș, who owned the land it was built on.
История
После 1714 года, когда Константин Бранковеану был казнен вместе со всей семьей в Константинополе, все семейное имущество было конфисковано османами, и дворец был превращен в трактир. Он был выкуплен князем Штефаном Кантакузино, который вернул его внуку Константину Бранковеану, и оставался во владении семьи до начала XIX века. Дворец был разорен османами во время русско-турецкой войны 1768–1774 годов. Позже князь Григорий пожаловал его своей дочери Зое Маврокордат, вышедшей замуж за Георга Д. Бибеску, суверенного князя Валахии. Дворец остался во владении семьи Бибеску и был отреставрирован Николаем Бибеску. В ноябре 1916 года, во время Румынской кампании Первой мировой войны, дворец в Могошоае был разбомблен немецкой авиацией. Купленный у Мари Николь её кузеном (и главой княжеского дома), принцем Георгием Бибеско, дворец был передан его жене, принцессе Марте. Позже он передал ей и землю. Марта потратила свое состояние на его восстановление. В конце 1920-х и 1930-х годов дворец стал местом встреч политиков и представителей международной элиты. Когда принц Георгий умер в 1941 году, он был похоронен в маленькой белой церкви 1688 года постройки, расположенной на территории дворца. Во время Второй мировой войны принц Антуан Бибеско (кузен Георгия Бибеско) и его жена Элизабет Бибеско отказались покинуть страну. Когда Элизабет умерла от пневмонии 7 апреля 1945 года, она была похоронена в семейной усыпальнице Бибеску на территории Могошоаи. Ни Антуан, муж Элизабет Бибеско, ни Марта, жена Георгия Бибеско, не смогли быть похоронены рядом с ней, так как оба умерли во времена коммунистического режима. После 1945 года дворец был насильственно национализирован коммунистическими властями, а его владельцы, Валентина и Димитрия Гхика Команешти, были арестованы. В этот период исчезли некоторые из его ценных художественных коллекций. В 1957 году он стал музеем. В настоящее время дворец является популярным туристическим направлением, но, хотя территория и сады прекрасны, интерьер дворца находится на реконструкции и в настоящее время в нем размещены музей и художественная галерея (Muzeul de Artă Brâncovenească). Экстерьер и туннели комплекса были использованы в фильме 2018 года "Монахиня".
After 1714, when Constantin Brâncoveanu was executed with his entire family in Constantinople, all the family's wealth was confiscated by the Ottomans and the palace was converted into an inn. Rebought by Prince Ștefan Cantacuzino, he returned it to Brâncoveanu's grandson Constantin, and remained with the family until the early nineteenth century. The palace was devastated by the Ottomans during the Russo Turkish War of 1768–1774. It was later granted by prince Grigore to his daughter, Zoe Mavrocordat, who had married George D. Bibescu, sovereign Prince of Wallachia. The palace remained within Bibescu family and was renovated by Nicolae Bibescu. In November 1916, during the Romanian Campaign of World War I, the palace at Mogoșoaia was bombed by the German air forces. Bought from Marie Nicole by her cousin (and head of the princely house), Prince George Bibesco, the palace was given to his wife, Princess Martha. He later deeded the land to her, too. Martha spent her private fortune for the reconstruction. In the late 1920s and the 1930s, the palace became the meeting place for politicians and for the international high society. When Prince George died in 1941, he was buried in the small, white 1688 church on the grounds of the palace. During the second world war, Prince Antoine Bibesco (a cousin of George Bibesco) and his wife Elizabeth Bibesco refused to flee the country. When Elizabeth died of pneumonia on April 7, 1945, she was buried in the Bibesco family vault on the grounds of Mogoșoaia. Neither Elizabeth Bibesco's husband, Antoine, nor George Bibesco's wife, Martha, could be buried beside them, as they both died during the Communist regime. After 1945, the palace was forcibly nationalized by the communist authorities, and the owners, Valentina and Dimitrie Ghika Comănești, were arrested. Some of its precious art collections disappeared during this period. In 1957, it eventually became a museum. The palace is now a popular tourist destination, but although the grounds and gardens are beautiful, the interior of the palace itself is under reconstruction and presently houses a museum and art gallery (Muzeul de Artă Brâncovenească). The exterior and tunnels of the complex were featured in 2018 film The Nun.