Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец Браницких (Pałac Branickich) – историческое здание в Белостоке, Польша. Он был возведен на месте более раннего строения в первой половине XVIII века Яном Клеменсом Браницким, богатым гетманом Речи Посполитой, в качестве резиденции, достойной человека, стремившегося стать королем Польши. Дворцовый комплекс с садами, павильонами, скульптурами, хозяйственными постройками и другими сооружениями, а также город с церквями, ратушей и монастырем, построенные почти одновременно по французским образцам, стали причиной того, что в XVIII веке город прославился как Версаль Польши, а впоследствии – Версаль Подляшья.
Branicki Palace (Pałac Branickich) is a historical edifice in Białystok, Poland. It was developed on the site of an earlier building in the first half of the 18th century by Jan Klemens Branicki, a wealthy Polish–Lithuanian Commonwealth hetman, into a residence suitable for a man whose ambition was to become king of Poland. The palace complex with gardens, pavilions, sculptures, outbuildings and other structures and the city with churches, city hall and monastery, all built almost at the same time according to French models was the reason why the city was known in the 18th century as Versailles de la Pologne (Versailles of Poland) and subsequently Versailles de la Podlachie (Versailles of Podlasie).
История
Дворец был построен для графа Яна Клеменса Браницкого, великого гетмана коронного и покровителя искусства и науки, воспитанного в французской среде польской аристократии. Он превратил прежнее здание в достойную великолепную резиденцию великого польского вельможи, соперничавшую с Вилановским дворцом, начав работы в 1726 году. Браницкий также заложил центральную часть города Белосток, который в XVIII веке был небольшим поселением, с его треугольной рыночной площадью. Первоначальный деревянный особняк семьи Рацковичей, находившийся на этом месте, в XVI веке был перестроен в двухэтажный кирпичный замок для Петра Висиоловского Младшего. Архитектором был Йооб Бреффус, построивший здание в стиле готической ренессанса с рвом и земляными валами, включая одну из башен, приспособленную под лестницу. В ходе последующей реконструкции были усилены боковые флигели, над главным входом возведена ионическая колоннада, а вся структура украшена скульптурами. Дальнейшее расширение дворца осуществляли Ян Клеменс Браницкий и его жена Изабелла Понятовская. С 1728 года реконструкцией руководил Иоганн Зигмунд Дейбель. В 1757 году ограду между парадным двором и авантюром украсили две монументальные скульптуры работы Редлера: «Геркулес, сражающийся с драконом» и «Геркулес, сражающийся с гидрой». Внутреннее убранство создавали художники, такие как Шимон Чехович, Людвик Мартео, Августин Мирис, Жан Батист Пильмент, художники-фрескисты Георг Вильгельм Нейнхерц (в 1738 году) и Антони Герлицка, а также мастера декоративной штукатурки Самуэль Контесс и Антони Вогт. Дворец принимал французских, английских, турецких и русских послов, а также итальянскую актрису. После третьего раздела Польши дворец перешел к Прусскому королевству, а после 1807 года – к России. Летом 1920 года он на короткое время служил штаб-квартирой Временного польского революционного комитета. Дворец Браницких пострадал от немецких бомбардировок и пожаров, ущерб составил около 70%. После Второй мировой войны он был восстановлен как символ национальной гордости. В настоящее время во дворце располагается Медицинский университет Белостока.
The Palace was built for Count Jan Klemens Branicki, Great Crown Hetman and patron of art and science, raised in the French milieu of the Polish aristocracy, who transformed a previous house into the suitably magnificent residence of a great Polish noble, a rival to Wilanów Palace, making a start in 1726. He also laid out the central part of the town of Bialystok, not a large place in the 18th century, with its triangular market. The original wooden manor of the Raczkowicz family that occupied the site was transformed in the 16th century into a brick two storey castle for Piotr Wiesiołowski the Younger. The architect was Hiob Bretfus, who constructed the a gothic renaissance structure with a moat and earth ramparts. including one of the towers adapted to a staircase. During the subsequent reconstruction, the side outbuildings were enhanced, the Ionic colonnade above the main entrance was erected and the whole structure was adorned with sculptures. Further expansion of the palace was conducted by Jan Klemens Branicki and his wife Izabella Poniatowska. Starting in 1728 the reconstruction of the palace was directed by Johann Sigmund Deybel. The fence between the initial (avant cour) and honor courtyard was adorned in 1757 with two monumental sculptures by Redler Hercules fighting the dragon and Hercules fighting the hydra. Interior decorations were conducted by artists such as Szymon Czechowicz, Ludwik Marteau, Augustyn Mirys, Jean Baptiste Pillement, fresco painters such as Georg Wilhelm Neunhertz (in 1738) and Antoni Herliczka and stucco decorators Samuel Contesse and Antoni Vogt. French, English, Turkish and Russian envoys and Italian actress. With the third Partition of Poland it went to the Prussian Kingdom and, after 1807, to Russia. In the summer of 1920, briefly, the palace was the headquarters of the Provisional Polish Revolutionary Committee. Branicki Palace suffered from bombing and fires caused by the Germans, with damage totaling approximately 70%. It was restored after World War II as a matter of national pride. The Medical University of Białystok is housed in the Palace.
На территории дворца
Прямая авеню, ведущая к дворцу, пересекает реку по трехпролетному мосту, берега которого укреплены высокими каменными подпорными стенами, и выходит на большой огороженный мощеный двор. Центральный корпус имеет два этажа над высоким аркадным цоколем, с фронтоном, украшенным гербом Браницких, и боковыми павильонами, увенчанными двухъярусными квадратными куполами. Линия крыши оформлена итальянской балюстрадой, скрывающей невысокий мансардный этаж, а все здание завершает героическая скульптурная группа Атласа. Дворец окружен парком. Садовый фасад имеет террасу на колоннах, служащую пьедесталом для обзора французского партера с главной центральной аллеей и французскими сфинксами, а также более поздний английский пейзажный сад в естественном стиле, характерном для английских парков, окружающий территорию. Центральная ось продолжается к гостевому павильону. К другим постройкам относятся Арсенал (1755), Оранжерея, а также Итальянский и Тосканский павильоны.
A straight avenue centred on the palace passes across the river on a three arched bridge across the river, which is confined with deep stone embankment walling, to the large enclosed paved forecourt. The central block has two storeys upon a high arcaded basement storey, with a pedimented central block displaying Branicki's coat of arms and end pavilions that have squared domes in two tiers. The roofline is an Italianate balustrade that masks a low attic storey, and the heroic sculptural group of Atlas crowning all. Surrounding the Palace are the grounds. The garden front has a terrace raised on columns, which forms a podium for viewing the parterre in the French taste with a main central allée and French sphinxes, and a later English landscape garden, in the naturalistic taste associated with the English park, surrounding the grounds. The central axis continues to a guest pavilion. Other outbuildings include the Arsenal (1755), Orangery and Italian and Tuscan Pavilions.