Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штурмманн (Sturmmann) — военизированный чин нацистской партии, впервые учреждённый в 1921 году. Звание штурмманн использовалось в Штурмабтеилунге (SA) и Шуцштаффеле (SS). Само слово возникло во время Первой мировой войны, когда штурмманн обозначал должность солдат в немецких пионерных штурмовых ротах, также известных как «ударные отряды».
Sturmmann (, ) was a Nazi Party paramilitary rank that was first created in the year 1921. The rank of Sturmmann was used by the Sturmabteilung (SA) and the Schutzstaffel (SS). The word originated during World War I when Sturmmann was a position held by soldiers in German pioneer assault companies, also known as "shock troops".
Создание
После поражения Германии в 1918 году звание штурмманна стало военизированным рангом в Фрайкорах – военизированных группах ветеранов, выступавших против поражения Германии в Первой мировой войне и последовавшего за ней Версальского договора. В 1921 году штурмманн стал военизированным званием в частной армии нацистской партии, Штурмабteilung (СА или «Штурмовой отряд»). В конечном итоге штурмманн стал базовым военизированным рангом почти во всех нацистских организациях, но наиболее тесно ассоциируется с рангом в СА и СС. Звание штурмманна присваивалось членам СА и СС, прослужившим в организации не менее шести месяцев и проявившим базовые навыки и компетентность.
Following the defeat of Germany in 1918, Sturmmann became a paramilitary rank of the Freikorps, violent groups of military veterans who opposed Germany's loss of World War I and the subsequent Treaty of Versailles. In 1921, Sturmmann became a paramilitary title of the Nazi Party's private army, the Sturmabteilung (SA or "Assault Detachment"). Sturmmann would eventually become a basic paramilitary rank of almost every Nazi organization, but is most closely associated as an SA rank and as a rank of the SS. The rank of Sturmmann was bestowed upon those members of the SA and SS who had served for six months in the organization and had demonstrated basic abilities and competence.
Использование
Штурмманн был выше в звании, чем Манн в Allgemeine SS (генеральной СС). В организациях, не использовавших звание Манн (например, Национал-социалистическом моторном корпусе), звание Штурмманн соответствовало званию рядового и носилось на погоне без каких-либо знаков различия. В Waffen SS (Ваффен-СС) Штурмманн был старше Обершютце. Звание Штурмманн было младше, как в СС, так и в СА, чем звание Роттенфюрер. Оно считалось эквивалентом званию Гефрайтера в немецкой армии и ефрейтора в британской армии. Знаком отличия Штурмманна являлась пустая нагладная погона с одной серебряной полосой. На полевой серой форме Ваффен-СС также присутствовал нарукавный шеврон Гефрайтера.
Sturmmann was senior to the rank of Mann in the Allgemeine SS (general SS). In organizations which did not use the rank of Mann (such as the National Socialist Motor Corps), the rank of Sturmmann was the equivalent of a private and wore a blank collar patch with no insignia. Within the Waffen SS, an SS Sturmmann was senior to an SS Oberschütze. The rank of Sturmmann was junior, in both the SS and SA, to the rank of Rottenführer. It was considered the equivalent to the rank of Gefreiter in the German Army and a lance corporal in the British Army. The insignia for Sturmmann consisted of a bare collar patch with a single silver stripe. The field grey uniforms of the Waffen SS also displayed the sleeve chevron of a Gefreiter.
Послевоенное использование
Термин и звание не использовались в Германии со времён Второй мировой войны.
The term and rank has not been used in Germany since World War II.