Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский миссионер, ученый и лингвист
German missionary, scholar, and linguist
Герман Гундерт (Штутгарт, 4 февраля 1814 года – 25 апреля 1893 года) был немецким миссионером, ученым и лингвистом, а также дедом по материнской линии немецкого романиста и лауреата Нобелевской премии Германа Гессе. Гундерт наиболее известен своими достижениями в области индологии, он составил грамматику малаялам, Malayalabhaasha Vyakaranam (1859), в которой систематизировал и кодифицировал грамматику, используемую носителями малаялам в настоящее время, а также малаяламско-английский словарь (1872) и участвовал в работе над переводами Библии на малаялам. Он работал преимущественно в Телличерри на побережье Малабар, в современном штате Керала, Индия. Гундерт также вносил вклад в области истории, географии и астрономии.
Hermann Gundert (Stuttgart, 4 February 1814 – 25 April 1893) was a German missionary, scholar, and linguist, as well as the maternal grandfather of German novelist and Nobel laureate Hermann Hesse. Gundert is chiefly known for his contributions as an Indologist, and compiled a Malayalam grammar book, Malayalabhaasha Vyakaranam (1859), in which he developed and constricted the grammar spoken by the Malayalis, nowadays; a Malayalam English dictionary (1872), and contributed to work on Bible translations into Malayalam. He worked primarily at Tellicherry on the Malabar coast, in present day Kerala, India. Gundert also contributed to the fields of history, geography and astronomy.
Ранние годы
Герман Гундерт родился в семье Людвига Гундерта и Кристианы Энслин и был третьим ребенком в семье. Его отец был секретарем Библейского общества и основал миссионерский журнал в 1823 году, что дало молодому Гундерту его первый опыт в типографском деле и издательстве. Британский судья Т. Л. Стрэндж предложил свой бунгало на Иликкунну, недалеко от Телличери, Базельской миссии при условии основания там миссионерской станции. Гундерты переехали туда и приступили к работе в апреле 1839 года. В августе 1839 года Гундерт сообщил, что интенсивно изучал язык малаялам и что в мае основал первую школу малаялам на веранде бунгало. Одновременно его жена открыла первый женский институт с интернатом. В последующие месяцы Гундерт открыл школы малаялам в Кадируре, форте Талассери, Махе и Дхармадаме. Он регулярно посещал все эти школы и приглашал учителей в Иликкунну для повышения квалификации. Иногда Гундерт принимал в своем доме до пяти пандитов, с которыми обсуждал древнюю индийскую историю, философию и религию, а также изучал классическую индийскую литературу. Во время многочисленных поездок в деревни вокруг Телличери Гундерт тесно общался с местными жителями, собирал как можно больше слов, фраз и пословиц и распространял Евангелие. За этот период он опубликовал около тринадцати книг на малаяламском языке. Многие собранные им материалы – старые документы и священные тексты на малаялам из Телличери и других мест Малабара – он впоследствии передал Тюбингенскому университету. В начале 1857 года правительство назначило Гундерта первым инспектором школ в Малабаре и Канаре – от Каликута (Кожикоде) на юге до Хубли на севере. Он назначал учителей, писал учебники для школ, колледжей и недавно созданного Мадрасского университета, а также составлял экзаменационные работы. В Керале Гундерта почитают за его глубокий интерес к местной культуре и вклад в развитие языка малаялам, за составление грамматических учебников для начальной школы и университета. Эти грамматики представляли собой выдающиеся не-санскритские подходы к изучению индийской грамматики. И по сей день Гундерт пользуется большим уважением среди лингвистов Кералы за высокий уровень научной подготовки, проявленный в его работе.
Hermann Gundert was born to Ludwig Gundert and Christiana Enslin, and was the couple's third child. His father was the secretary of the Bible Society and started a missionary magazine in 1823, which gave the young Gundert his first experiences in printing and publishing. T. L. Strange, a British judge, offered his bungalow on Illikkunnu near Tellicherry to the Basel Mission on condition that a mission station will be established over there. The Gunderts moved there and took up work in April 1839. In August 1839, Gundert stated that he had studied Malayalam intensively and that he had established the first Malayalam school on the veranda of the bungalow in May. At the same time, his wife started the first girls' institute with boarding. In the following months, Gundert opened Malayalam schools in Kadirur, Thalassery Fort, Mahe, and Dharmadam. Regularly he visited all these schools and invited the teachers to Illikkunnu for further education. At times Gundert had five Pandits in his house, discussing old Indian history, philosophy and religion and studying classical Indian literature. At his numerous visits to the villages around Tellicherry, Gundert got in close contact with the people, collected as many words, phrases and proverbs as possible and spread the Gospel. During this period, he published around thirteen books in Malayalam. Many of the material – old Malayalam documents and scriptures from Tellicherry and other places in Malabar – which Gundert had collected he later gave to the University of Tübingen. In the beginning of 1857, the government appointed Gundert as the first Inspector of Schools in Malabar and Canara – from Calicut (Kozhikode) in the South till Hubli in the North. He appointed teachers, wrote textbooks for schools, colleges and the newly established Madras University and also compiled examination papers. In Kerala, Gundert is venerated for his deep interest in the local culture as well as the development of the Malayalam language, for compiling grammatical books for school starters as well as for the University level. These grammars were the prominent non Sanskrit based approaches to real Indian grammar. Gundert is held in high regard to this day among linguistic experts in Kerala for the high scholastic aptitude exhibited in his work.
Научная работа
Во время пребывания в Ильикунну, близ Телличери (Талассери), он опубликовал около тринадцати книг на языке малаялам, включая перевод Библии – Ветхий Завет с иврита и Новый Завет с греческого. Архивы информации, собранной им в Телличери, хранятся в Тюбингенском университете и были собраны и систематизированы ученым доктором Скариа Захарией под названием «Талассери Рехакаль». В Керале он проявлял глубокий интерес к местной культуре и языку малаялам, предприняв попытку создать систематическую грамматику этого языка. Это был один из заметных подходов к индийской грамматике, не основанных на санскрите. Гундерт полагал, что язык малаялам отделился от прото-тамильско-малаяламского или прото-дравидийского языка. Помимо ранних надписей на меди и камне, Гундерт вывел происхождение малаялам к поэме «Рама-чаритам», датируемой периодом до появления санскритского алфавита. Гундерт пользуется большим уважением среди лингвистов, а его словарь был назван «монументальным» в рецензии на работы по дравидийским языкам.
During his stay in Illikunnu near Tellicherry (Thalassery), he published around thirteen books in Malayalam including a translation of the Bible, Old Testament from Hebrew and New Testament from Greek. The archives of information he collected from Tellicherry are kept in the University of Tübingen and were collected and compiled by the scholar Dr. Scaria Zacharia as Thalassery Rekhakal. In Kerala, he took a deep interest in the local culture and the Malayalam language, attempting a systematic grammar of the language. This was one of the prominent non Sanskrit based approaches to Indic grammar. Gundert considered Malayalam to have diverged from Proto Tamil–Malayalam, or Proto Dravidian. Apart from the early inscriptions found on copper and stone, Gundert traced Malayalam to the Rāma Charitam, a poem predating the Sanskrit alphabet. Gundert is highly regarded among linguistic experts and his dictionary has been described as "monumental" in a review of the work on Dravidian languages.