Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хотя политика Джерси в значительной степени основывалась на независимых парламентских представителях, время от времени на острове возникали политические партии. В настоящее время на острове действует 3 политические партии. В отчете Клотье 2000 года отмечалось, что «на протяжении веков в Джерси существовало множество партий, под которыми подразумевается лишь объединение единомышленников для достижения конкретной цели. После достижения этой цели, служившей объединяющим фактором, она исчезает, и группа, преследовавшая ее, распадается. Подобное объединение нельзя назвать настоящей политической партией, поскольку ему не хватает общей философской основы государственного управления, а объединяет лишь узкая цель, пока она не будет достигнута или потеряна». За годы существования Джерси было образовано множество партий, но с 1950-х годов большинство кандидатов баллотировались на выборах, не будучи аффилированными ни с одной политической партией.
Although the politics of Jersey has been largely based on independent parliamentary representatives, from time to time the island has had political parties. There are currently 3 active political parties in the island. In 2000, the Clothier report noted that "over the centuries Jersey has had many parties, by which one means only a coming together of like minds to achieve a particular objective. Once achieved, the binding purpose has disappeared and the group pursuing it has dissolved. Such a grouping is not a true political party because it lacks the cement of a common philosophy of government, having only a narrow objective to hold it together until the objective is either attained or lost". Various parties have been formed over the years in Jersey, but since the 1950s the majority of candidates have stood for election unaffiliated to any political party.
Действующие стороны
+Список действующих политических партийНазваниеЛидерКоличество штатов-членовПримечанияРеформа ДжерсиСэм Мезек10 образована как группа давления в 2012 году, преобразована в политическую партию в 2014 годуДжерси АльянсМарк Болеат0 образована в 2021 годуДжерси Либеральные КонсерваторыФилипп Байлхаче2 образована как политическое движение в 2021 году, преобразована в политическую партию в 2022 году.
+List of present political partiesNameLeaderNumber of States MembersNotesReform JerseySam Mézec10formed as a pressure group in 2012, reconstituted as a political party in 2014Jersey AllianceMark Boleat0formed in 2021Jersey Liberal ConservativesPhilip Bailhache2formed as a political movement in 2021, reconstituted as a political party in 2022.
18 век
Исторически, две партии доминировали в политике Джерси. Партия Жанно, возникшая в 1770-х годах, сформировалась вокруг радикального юриста и коннетабля Жана Думареска, который выступал против круга юратов, окружавших лейтенант-балифа Чарльза Лемприера (чьи сторонники стали известны как партия Шарло). Жанно быстро приняли прозвище Маготы (сырные клещи), после того как их противники похвастались намерением раздавить их, подобно клещам. Думарек верил в политическую реформу и был одним из первых либералов. Он считал, что штаты должны быть наделены исполнительной властью и состоять из демократически избранных депутатов. :200
Historically, two parties dominated Jersey politics. Originating in the 1770s, the Jeannot party formed around the radical lawyer and Connétable, Jean Dumaresq, who opposed the cabal of Jurats who surrounded Lieutenant Bailiff Charles Lemprière (whose supporters became known as the Charlot party). The Jeannots rapidly adopted the nickname of Magots (cheese mites) after their opponents boasted of aiming to crush them like mites. Dumaresq believed in political reform and was an early example of a Liberal. He believed in democratic reform that the States should have vested in them executive power and should be composed democratically elected Deputies. :200
19 век
После Наполеоновских войн политические группировки всё ещё существовали. Сент-Оуэн предоставил каждой из них эмблему и название: Шарлоты (консерваторы, использовавшие розу в качестве символа) и Маготы (прогрессисты, использовавшие лавровый лист). К моменту введения тайного голосования в 1891 году партийная борьба пошла на спад. Синие и Красные участвовали в местных выборах вплоть до 1920-х годов, но общеостровная партийная политика оставалась в спящем состоянии до выборов после освобождения в соответствии с новой Конституцией 1948 года.
After the Napoleonic Wars, the parties were still existent. St Ouen provided each party with an emblem and a name: the Charlots (the Conservatives, sporting a rose) and the Magots (the Progressives, sporting a laurel leaf). By the time of the introduction of the secret ballot in 1891, party politics had waned. Blues and Reds contested local elections into the 1920s, but Islandwide party politics lay dormant until the post Occupation elections under the new Constitution of 1948.
После оккупации
Первые выборы по новой конституции ознаменовались борьбой за первенство между Демократическим движением Джерси и Прогрессивной партией Джерси во главе с Сирилом Ле Маркуандом. Достигнув политических реформ, которых они добивались, Прогрессивная партия вскоре прекратила свое существование как организация, а Демократическое движение, включив в себя крошечную Коммунистическую партию Джерси, продолжало действовать как активное социальное движение до конца XX века.
The first election under the new constitution saw a struggle for dominance between the Jersey Democratic Movement and the Jersey Progressive Party, led by Cyril Le Marquand. Having achieved the political reforms it advocated the Progressive Party soon folded as an organisation, while the Democratic Movement, incorporating the tiny Communist Party of Jersey, continued in existence as a campaigning social movement until the late 20th century.
После конституционных реформ 2005 года
Перспектива министерского правления и создание исполнительной власти и оппозиции привели к образованию двух политических партий – Джерси Демократический альянс и Центристская партия – в преддверии выборов 2005 года. Группа под названием "Избери Джерси 2005" оказывала помощь некоторым независимым кандидатам в подготовке к выборам. Ни один из кандидатов, связанных с партиями, не добился успеха на октябрьских выборах в сенат; три члена Джерси Демократического альянса, баллотировавшиеся как независимые, были избраны депутатами в ноябре 2005 года, вместе с двумя членами Центристской партии, также баллотировавшимися как независимые. Центристская партия была распущена в 2007 году. В 2008 году был принят закон, требующий регистрации политических партий, желающих поддерживать кандидатов на выборах в сенаторы, депутаты или коннетабли. На выборах сенаторов 2008 года Джерси Демократический альянс выдвинул двух кандидатов, два кандидата представляли кампанию "Джерси 2020" (ориентированную на экологические вопросы), и два – "Time4Change/Reform": ни один из них не был избран. На последующих выборах депутатов четыре кандидата от Джерси Демократического альянса добились успеха, но трое из них впоследствии покинули партию и продолжили работу в качестве независимых. В августе 2011 года Джерси Демократический альянс объявил, что члены партии будут баллотироваться только как независимые кандидаты на выборах в октябре 2011 года. В ноябре 2011 года на острове было создано отделение "Либеральных демократов за рубежом". 4 июля 2014 года "Реформа Джерси" стала единственной политической партией Джерси после регистрации в Королевском суде. Партия участвовала во всеобщих выборах 2014 года, где были избраны 3 из 8 кандидатов. В 2021 году была зарегистрирована еще одна политическая партия – Партия прогресса. В 2020 году была зарегистрирована партия "Джерси Либеральные консерваторы".
The prospect of ministerial government and the creation of an executive and opposition, led to the formation of two political parties – the Jersey Democratic Alliance and the Centre Party – in preparation for the 2005 elections. A group called "Elect Jersey 2005" worked to assist some independent candidates prepare for the elections. None of the party affiliated candidates was successful in the October senatorial elections; three JDA members standing as independents were elected as deputies in November 2005 along with two members of the Centre Party who had similarly stood as independents. The Centre Party was wound up in 2007. In 2008, legislation was passed to require registration of political parties who wished to endorse candidates for election as a senator, deputy or Connétable. In the 2008 elections for senators, the JDA fielded two candidates, two candidates stood as members of the campaign group "Jersey 2020" (focusing on environmental issues) and two for "Time4Change/Reform": none was successful. In the subsequent deputies' elections, four JDA candidates were successful, but three of them subsequently left the party and continued to sit as independents. In August 2011, the JDA announced that party members would stand only as independents in the October 2011 elections. A branch of the 'Liberal Democrats Abroad' was formed in the island in November 2011. On 4 July 2014, Reform Jersey became Jersey's only political party when it was registered in the Royal Court. The party contested the 2014 general election where 3 of their 8 candidates were elected. In 2021, another political party, the Progress Party, was registered. In 2020, the Jersey Liberal Conservatives was registered.