Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивные команды Университета Далхаузи в Галифаксе
Sports teams of Dalhousie University in Halifax
«Тигры Далхаузи» – это мужские и женские спортивные команды, представляющие Университет Далхаузи в Галифаксе, провинция Новая Шотландия, Канада. «Тигры» выставляют 14 университетских команд, включая семь мужских и семь женских, которые в основном соревнуются в конференции Atlantic University Sport, входящей в U Sports. Университет также предлагает множество спортивных секций и клубных видов спорта, доступных для студентов, сотрудников, выпускников и членов Dalplex.
The Dalhousie Tigers are the men's and women's athletic teams that represent Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, Canada. The Tigers field 14 varsity teams with seven men's teams and seven women's teams that primarily compete in the Atlantic University Sport conference of U Sports. The university also offers numerous intramural and club sports that are available to students, staff, alumni, and Dalpex members.
Мужской баскетбол
Мужская баскетбольная команда «Тигров» выиграла девять чемпионатов конференции AUS, включая семь в течение девяти лет (с сезона 2014–15 по 2021–22). На Национальном турнире «Тигры» завоевали бронзовую медаль в 2017 году и серебряную медаль в 2020 году. Домашние игры команда проводит в спортивном комплексе Dalplex.
The Tigers men's basketball program has won nine AUS conference championships, including seven within nine years (from the 2014–15 season to 2021–22). In the National Tournament, the Tigers won a bronze medal in 2017 and a silver medal in 2020. The team plays their home games at the Dalplex fieldhouse.
Женский баскетбол
Женская баскетбольная команда «Тигров» 11 раз становилась чемпионом конференции, последний раз – в сезоне 2000–2001 годов. В истории команды есть серебряная медаль чемпионата U Sports по баскетболу среди женщин, завоеванная в 1980 году, и бронзовая медаль в 1982 году.
The Tigers women's basketball team has finished as conference champions 11 times, with the most recent coming in the 2000–01 season. Historically, the team has won a silver medal in the U Sports women's basketball championship in 1980 and a bronze medal in 1982.
Женский хоккей
Женская хоккейная программа «Тигров» началась в 2002 году и квалифицировалась для участия в женском хоккейном турнире U Sports в 2006 году. Программа также может похвастаться победой в национальном чемпионате в мужском футболе U Sports в 1995 году. Команда также завоевала бронзовые медали в турнирах 1992 и 1997 годов. Программа выиграла наибольшее количество национальных чемпионатов среди всех видов спорта Далхаузи, получив три Мемориальных трофея Гладис Бин. Золотые медали были завоеваны в 1994, 1999 и 2000 годах, серебряные – в 1993 и 1995 годах, а бронзовая – в 1998 году. Однако после расформирования команды «Moncton Aigles Bleus» в 2006 году в AUS осталось всего три команды, поэтому межконференционные игры с RSEQ стали более частыми. Конференция сократилась до двух команд после прекращения существования «Memorial Sea Hawks» по окончании сезона 2016–17 годов, что поставило программу под угрозу, поскольку AUS требует минимум три команды для участия в университетских лигах. Тем не менее, AUS разрешил Далхаузи и UNB Varsity Reds провести переходный сезон, прежде чем присоединиться к RSEQ в качестве полноправных членов в сезоне 2018–19 годов. На национальном уровне, в мужском чемпионате по волейболу U Sports, мужская команда по волейболу завоевала серебряную медаль в 1997 году и бронзовые медали в 1994 и 1995 годах.
The Tigers women's ice hockey program began in 2002 and qualified for the U Sports Women's Ice Hockey Tournament in 2006. The program boasts a national championship win in the 1995 edition of the U Sports Men's Soccer Championship. The team was also a bronze medal winner in the 1992 and 1997 tournaments. The program has won the most national championships among all Dalhousie varsity sports with three Gladys Bean Memorial Trophy wins. The gold medals were won in 1994, 1999, and 2000 while the team won silver medals in 1993 and 1995 and a bronze medal in 1998. However, after the disbanding of the Moncton Aigles Bleus team in 2006, the AUS featured only three teams, so interlock play with the RSEQ was featured heavily. The conference was further reduced to two following the folding of the Memorial Sea Hawks after the 2016–17 season, leaving the program in jeopardy since the AUS requires a three team minimum for varsity leagues. However, the AUS allowed Dalhousie and the UNB Varsity Reds to play a transitional season before joining the RSEQ as full members for the 2018–19 season. On the national stage, in the U Sports men's volleyball championship, the men's volleyball team has finished with a silver medal in 1997 and with bronze medals in 1994 and 1995.
Женский волейбол
Женская волейбольная команда «Тигров» выиграла наибольшее количество чемпионатов конференции AUS – 27 титулов, включая десять подряд с 2013 по 2023 год. В активе программы также есть чемпионский титул U Sports по женскому волейболу, завоеванный в 1982 году (золотая медаль). Команда также завоевала серебряную медаль в 1984 году.
The Tiger's women's volleyball team has won the most conference championships in the AUS with 27 titles won, including ten in a row from 2013 to 2023. The program features a U Sports women's volleyball championship team, having won a gold medal in 1982. The team also won a silver medal in 1984.
Команды клубов
Тигры Далхаузи предлагают студентам возможность играть в клубные виды спорта от имени университета, поскольку эти виды спорта не поддерживаются на университетском уровне. Программа существовала до 1976 года, когда руководство университета приняло решение о её закрытии и прекращении финансирования. Команда не выигрывала чемпионат конференции Jewett Trophy, выступая в лиге, которая сейчас известна как AUS. В 2010 году, благодаря поддержке выпускников Далхаузи, волонтеров-тренеров и руководства студенческого футбольного клуба, футбольная команда "Тигры" была возрождена как клубный вид спорта и начала выступления в новой Атлантической футбольной лиге вместе с Университетом Нью-Брансуика Сент-Джон, Университетом Нью-Брансуика Фредериктона и Колледжем Холланд. В свой первый год команда участвовала в розыгрыше Кубка Музхед, но 20 ноября 2010 года проиграла команде UNBSJ Seawolves со счетом 40:6. У команды были переменные успехи, пока в 2016 году она не одержала победу во всех матчах и 5 ноября 2016 года завоевала свой первый Кубок Музхед, победив трехкратных чемпионов Holland Hurricanes со счетом 29:11. Тигры выиграли второй Кубок Музхед в 2018 году, завершив еще один непобедимый сезон победой над "Ураганами". В 2021 году команда завоевала свой третий чемпионат, одержав победу над UNBF Red Bombers со счетом 40:14. В 2022 году команда выиграла свой четвертый чемпионат, победив UNBF Red Bombers со счетом 27:26.
The Dalhousie Tigers offer students the opportunity to play club sports for their university in lieu of these sports not being supported at the varsity level. The program was in operation until 1976 when the school decided to cease its operations and funding. The team did not win a Jewett Trophy conference championship while playing in what is now the AUS. In 2010, with the support of Dalhousie alumni, volunteer coaches, and the Student Football Club Executive, the Tigers football team was revived as a club sport and began play in the upstart Atlantic Football League, along with the University of New Brunswick Saint John, University of New Brunswick Fredericton, and Holland College. The Tigers played in the Moosehead Cup in their inaugural year, but lost to the UNBSJ Seawolves by a score of 40–6 on November 20, 2010. The team had mixed success until they went undefeated in 2016 and captured their first Moosehead Cup on November 5, 2016, in a 29–11 victory over the three time defending champion Holland Hurricanes. The Tigers won a second Moosehead Cup championship in 2018 with another undefeated season being capped by a win over the Hurricanes. The team won their third championship in 2021 following a 40–14 victory over the UNBF Red Bombers. The team won their fourth championship in 2022, following a 27–26 victory over the UNBF Red Bombers.