Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лошадь, сыгравшая роль Мистера Эда (1949–1970)
Horse that portrayed Mister Ed (1949–70)
Бамбуковый жнец (1949–1970) – американский седловый конь с примесью арабской крови, который сыграл Мистера Эда в одноименном комедийном сериале 1961–1966 годов. Рожденный в 1949 году, этот жеребец был обучен протеже Уилла Роджерса, Лесом Хилтоном. Он родился в районе Лос-Анджелеса, но источники расходятся во мнениях относительно места его рождения: Эль-Монте или ферма Харвестера в Чатсворте, Калифорния. В 1968 году, через два года после закрытия сериала «Мистер Эд», в возрасте 19 лет Бамбу начал страдать от различных болезней, связанных с возрастом, включая проблемы с почками и артрит. Его усыпили в 1970 году. Вторая лошадь масти паломино по имени Тыква (также известная как Панкин), которая позировала для фотографий, использованных в пресс-материалах шоу и на некоторых личных выступлениях, прожила до 1979 года. После смерти Бамбукового Жнеца, вторая лошадь неофициально стала известна как Мистер Эд.
Bamboo Harvester (1949–1970) was the American Saddlebred/part Arabian horse that portrayed Mister Ed on the 1961–1966 comedy series of the same name. Foaled in 1949, the gelding was trained by Will Rogers' protégé, Les Hilton. He was born in the Los Angeles area but sources disagree as to whether his birthplace was in El Monte or at Harvester Farms in Chatsworth, California. In 1968, two years after the cancellation of Mister Ed, at the age of 19, Bamboo began to suffer from a variety of age related ailments, including kidney problems and arthritis. He was euthanized in 1970. A second palomino horse named Pumpkin (alternatively Punkin), which had posed for still pictures used in press kits for the show and some personal appearances, survived until 1979. After Bamboo Harvester's death, the second horse was unofficially known as Mister Ed.
Смерть
К 1968 году Бамбуковая Жнельница страдала от различных проблем со здоровьем. Обстоятельства его смерти вызывают споры, и существует как минимум две различные версии произошедшего, обе основаны на правдоподобных источниках, от которых можно было бы ожидать достоверной информации. Согласно одной из версий, он был усыплён в 1970 году без огласки и похоронен на ферме Снодграсс в Оклахоме. Однако Алан Янг представил другую версию. Янг писал, что часто навещал своего бывшего партнёра по съёмочной площадке на пенсии. Он утверждает, что мистер Эд умер от случайно введенного транквилизатора, пока находился «на пенсии» в конюшне в Бербанке, Калифорния, где жил со своим тренером Лестером Хилтоном. Янг рассказывает, что Хилтон уехал навестить родственников, а временный работник мог видеть, как Эд катается по земле, пытаясь встать. Эд был крупной лошадью и не всегда мог подняться на ноги без посторонней помощи. Предполагается, что работник решил, что лошадь испытывает страдания, и ввёл транквилизатор, после чего, по неизвестным причинам, лошадь умерла в течение нескольких часов. Останки были кремированы и развеяны Хилтоном в районе Лос-Анджелеса в месте, известном только ему. Согласно этой версии, в Оклахоме в феврале 1979 года умерла другая лошадь, которую ошибочно приняли за Бамбуковую Жнельницу. На самом деле, эта лошадь лишь позировала для неподвижных кадров «Мистера Эда», использовавшихся производственной компанией для пресс-китов шоу. После смерти Бамбуковой Жнельницы в 1970 году эта лошадь неофициально стала известна как Мистер Эд, и о ней сообщали как о нём (включая саркастические комментарии в Weekend Update на Saturday Night Live) после её собственной смерти. Янг сказал, что когда в 1979 году появилась история о смерти лошади в Оклахоме, он знал, что это не настоящий мистер Эд, но не решился «разрушать их иллюзии» относительно того, что увековеченная лошадь и есть настоящий мистер Эд. Он полагает, что это была лошадь, использовавшаяся для ранних рекламных фотографий. Независимо от того, была ли это настоящая Бамбуковая Жнельница, лошадь была похоронена в 1970 году на ферме Снодграсс в Талекуа, штат Оклахома, без какого-либо надгробия. Лишь летом 1990 года поклонники Мистера Эда из Оклахомы установили вертикальный гранитный памятник в память о его могиле, хотя эпитафия содержит его сценическое имя и изображение как «Мистер Эд» и не указывает дату его смерти – 1970 год.
By 1968, Bamboo Harvester was suffering from a variety of health problems. Controversy surrounds the story of his demise, and there are at least two separate versions of what happened, both from plausible sources which might reasonably be expected to have the correct story. In one version, he was euthanized in 1970 with no publicity, and buried at Snodgrass Farm in Oklahoma. However, a different version was given by Alan Young. Young wrote that he had frequently visited his former co star in retirement. He states that Mr. Ed died from an inadvertent tranquilizer administered while he was "in retirement" in a stable in Burbank, California, where he lived with his trainer, Lester Hilton. Young says Hilton was out of town visiting relatives and a temporary caregiver might have seen Ed rolling on the ground, struggling to get up. Young said Ed was a heavy horse and he was not always strong enough to get back on his feet without struggling. The theory is that the caregiver thought the horse was in distress and administered a tranquilizer and for unknown reasons the horse died within hours. The remains were cremated and scattered by Hilton in the Los Angeles area at a spot known only to him. In this version it was a different horse that died in Oklahoma in February 1979 which widely thought to be Bamboo Harvester, but instead this horse was merely one that posed for the still pictures of "Mr. Ed" used by the production company for the show's press kits. After Bamboo Harvester's death in 1970, this horse was unofficially known as Mister Ed, which led to him being reported as such (including sardonic comments on Saturday Night Live's Weekend Update) following his own death. Young said when the Oklahoma horse death story came out in 1979, he knew it was not the real Mr. Ed, but did not have the heart to "shatter their illusions" that the horse being memorialized was not the real Mr. Ed. He believes it was a horse used for early publicity photos. Whether or not it was the real Bamboo Harvester, the horse was laid to rest in 1970, on the farm at Snodgrass Farm in Tahlequah, Oklahoma, with no marker. It wasn't until summer 1990 when Mister Ed fans of Oklahoma dedicated a standing granite gravestone to honor the grounds of his grave, though the epitaph uses his stage name and image as 'Mr. Ed', and does not mention his death date of 1970.