Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивные команды Университета Ватерлоо
University of Waterloo athletic teams
«Воины Ватерлоо» – это студенческие спортивные команды, представляющие Университет Ватерлоо в Ватерлоо, Онтарио, Канада. «Воины» добивались успехов в футболе, хоккее, регби, гольфе и баскетболе, а также завоевали национальные чемпионаты по хоккею с шайбой (1974), баскетболу (1975) и женскому плаванию (1975). На протяжении многих лет, с 1960-х по 1990-е годы, баскетбольные матчи «Воинов» собирали самые большие и шумные баскетбольные трибуны в стране. Футбольная команда «Воинов» дважды выигрывала Кубок Яйтса – в 1997 и 1999 годах. «Воины» используют два объекта для проведения соревнований: Комплекс физической активности (PAC), расположенный на главном кампусе, где находится площадка Карла Тотке, используемая преимущественно для баскетбола, и комплекс «Колумбийское ледовое поле» (CIF) на северном кампусе, включающий в себя «Колумбийскую ледовую арену» для хоккея с шайбой, а также «Поле Воинов» на противоположной стороне, которое с 2011 года является домашней ареной футбольной команды «Воинов». До 2011 года футбольная команда «Воинов» делила стадион с командой «Золотые ястребы» Университета Уилфрида Лориера. Стадион был первоначально построен для футбольной программы «Воины», но в 1974 году был продан Региональному муниципалитету Ватерлоо из-за нехватки средств на его ремонт. В 1992 году стадион был продан городом Ватерлоо Университету Уилфрида Лориера, где он сейчас является домашней ареной «Золотых ястребов».
The Waterloo Warriors are the intercollegiate sports teams that represent the University of Waterloo in Waterloo, Ontario, Canada. The Warriors have found success over certain spans in football, hockey, rugby, golf and basketball among others, and the Warriors have won national championships in ice hockey (1974), basketball (1975), and women's swimming (1975). For many years from the 1960s through the 1990s, Warrior basketball games attracted the largest and rowdiest basketball crowds in the country. The Warriors Football teams have won two Yates Cup Championships, in 1997 and in 1999. The Warriors have two sites used for varsity athletics; The Physical Activities Complex (PAC) located on the main campus is the site of the Carl Totzke Court, which is used primarily for basketball, while the Columbia Ice Field (CIF) complex on the north campus houses the Columbia Icefield Arena for Ice hockey, as well as Warrior Field on the opposite end, which has been the home of Warriors football since 2011. Prior to 2011 the Warriors football team shared University Stadium with the nearby Wilfrid Laurier Golden Hawks. The stadium was originally built for the Warriors Football program, but was sold to the Regional Municipality of Waterloo in 1974 when the department could not afford repairs to the stadium. The stadium was later sold by the City of Waterloo to Wilfrid Laurier University in 1992, where it is now the home of the Golden Hawks.
Футбол
Футбольная команда «Ватерлоо Уорриорс» существует с 1957 года, выиграв два чемпионата конференции Кубка Йейтса в 1997 и 1999 годах. В настоящее время они – одна из шести команд, никогда не участвовавших в матче за Кубок Ванье, и старейшая программа в OUA, которая никогда не квалифицировалась в национальный чемпионат. Сезон 2010 года был отменен из-за стероидного скандала, крупнейшего в истории канадского студенческого футбола (ныне U Sports). Команда в последний раз вышла в плей-офф в 2023 году.
The Waterloo Warriors football team has been in operation since 1957, winning two Yates Cup conference championships in 1997 and 1999. Currently, they are one of six teams to have never appeared in a Vanier Cup game and the longest tenured program in the OUA to have never qualified for the national championship game. The team's 2010 season was cancelled after a steroid scandal, the biggest ever in Canadian Interuniversity Sports (Now U Sports) football history. The team last qualified for the playoffs in 2023.
Женский баскетбол
Женская баскетбольная команда «Ватерлоо Уорриорс» впервые начала выступления в сезоне 1971–72 под названием «Ватерлоо Афины». До сезона 1997–98 они соревновались в Женской межвузовской спортивной ассоциации Онтарио (OWIAA), пока не произошло их объединение с OUA. В сезоне 1998–99 команда стала называться «Ватерлоо Уорриорс», поскольку от названия «Афины» отказались для всех женских университетских команд. Лучшим результатом команды было третье место в сезоне 1978–79. Они также трижды становились полуфиналистами: в сезонах 1976–77, 1985–86 и, более недавно, в 2022–23.
The Waterloo Warriors women's basketball program first competed in the 1971 72 season as the Waterloo Athenas. Prior to the 1997 98 season, they competed in the Ontario Women's Interuniversity Athletic Association (OWIAA), until their merger with the OUA. They entered the 1998 99 season as the Waterloo Warriors, since the Athenas name was abandoned for all female varsity teams. The team's best finish was in the 1978 79, when they finished in third place. They have also finished as semifinalists on three occasions, in 1976 77, 1985 86, and more recently in 2022 23.
Другие виды спорта
Уотерлоо Уорриорс также имеет в своем составе 16 других клубных спортивных команд. Эти команды соревнуются с клубными командами других университетов в организованных лигах и турнирах. Некоторые клубные команды также проводят товарищеские матчи с университетскими командами других учебных заведений. Клубные команды включают в себя рингет, женский футбол, академическую греблю, греблю на драконьих лодках, хоккей с мячом, спасательный спорт и синхронное плавание, среди прочих.
The Waterloo Warriors also fields 16 other club competitive teams. These teams compete against club teams at other universities in organized leagues and tournaments. Certain club teams also play exhibition matches against varsity teams at other universities. Club teams include ringette, women's football, rowing, dragon boat, ball hockey, lifesaving, and artistic swimming, among others.