Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивные команды Университета Виндзора
University of Windsor athletic teams
«Виндзор Лансерс» – это университетские спортивные команды, представляющие Университет Виндзора в городе Виндзор, провинция Онтарио, Канада. В рамках университетской программы поддерживается 9 различных видов спорта. Их талисман – ланцер, а командные цвета – синий и золотой. Команды университета соревнуются в провинциальной конференции Ontario University Athletics и национальной организации U Sports. Университет присоединился к Ontario Quebec Athletic Association (ныне известной как OUA) в 1952 году. В университете предлагается 8 видов спорта для женщин и 9 видов спорта для мужчин. Кроме того, существуют 2 спортивных клуба: мужской бейсбол и женский софтбольный клуб. По состоянию на сезон 2015–2016 годов «Лансерс» выиграли 33 национальных титула и 87 провинциальных титулов. В период с 2010 по 2016 год «Лансерс» выиграли больше национальных чемпионатов, чем любой другой канадский университет. С 1990 года команды «Виндзор Лансерс» по легкой атлетике успешно выступают на провинциальном и национальном уровнях: мужская команда выиграла 23 титула OUA и 9 национальных титулов, а женская команда – 17 титулов OUA и 11 национальных титулов соответственно.
The Windsor Lancers are the varsity athletic teams that represent the University of Windsor in Windsor, Ontario, Canada. The school's varsity program supports 9 different sports. Their mascot is a lancer and the team's colours are blue and gold. The varsity teams compete in the Ontario University Athletics provincial conference and the national U Sports organization. The school joined the Ontario Quebec Athletic Association (now known as the OUA) in 1952. The university offers 8 sports for women and 9 sports for men. Additionally, there are 2 sports clubs offered: men's baseball and women's fastpitch. As of the 2015–16 season, the Lancers have won 33 national titles and 87 provincial titles. From 2010 to 2016, the Lancers have won more national championships than any other Canadian university. Since 1990, the Windsor Lancers track and field teams have done well provincially and nationally, with the men's team winning 23 OUA titles and 9 national titles and the women's team winning 17 OUA titles and 11 national titles respectively.
Футбол Виндзор Лансерс
Футбольная команда «Виндзор Лансерс» начала выступления в Центральной канадской межвузовской футбольной конференции в 1968 году и с тех пор играет без перерывов. Команда проводит матчи на поле «Алюмни Филд», входящем в состав стадиона Университета Виндзора, расположенного на территории кампуса Университета Виндзора. Программа примечательна тем, что в её составе три обладателя трофея Хек Крайтон, самым последним из которых был бывший раннинбек Канадской футбольной лиги Дэрил Стивенсон, завоевавший награду в 2006 году. Трофей Хек Крайтон также выигрывали Эндрю Паричи в 1972 году, став всего вторым квотербеком, удостоенным этой чести, и Скотт Маллендер, также квотербек, в 1979 году. Сама футбольная команда выиграла Кубок Яйтса в 1975 году.
The Windsor Lancers football team began competing in the Central Canada Intercollegiate Football Conference in 1968, and have continued play uninterrupted since then. The team plays on Alumni Field out of University of Windsor Stadium located on the campus grounds at the University of Windsor. The program is notable for featuring three Hec Crighton Trophy winners, most recently being former Canadian Football League running back, Daryl Stephenson, when he won the award in 2006. The Hec Crighton Trophy was also claimed by Andrew Parici in 1972, becoming just the second quarterback to win the award, and Scott Mallender, also at quarterback, in 1979. The football team itself has won a Yates Cup championship in 1975.
Женские
Женская баскетбольная программа «Виндзор Лансерс» под руководством главного тренера Шанталь Валле, уроженки Монреаля, стала одной из ведущих женских баскетбольных программ страны, завоевав пять подряд титулов чемпионата CIS в 2011, 2012, 2013, 2014 и 2015 годах. В сезоне 2008–09 Валле и «Лансерс» вошли в историю, показав результат 21–1, завоевав первый в истории титул чемпиона провинции OUA и выйдя в чемпионат CIS, проходивший в Саскачеване, где они заняли четвертое место. В сезоне 2010–11 «Лансерс» выиграли свой первый в истории титул чемпиона CIS в 50-ю годовщину программы. С результатом 20–2 в регулярном сезоне «Лансерс» на протяжении всего года входили в число двух лучших команд в рейтинге CIS Top Ten и завоевали свой третий подряд чемпионат провинции OUA. На чемпионате страны команда Валле одержала победы над чемпионами Квебека Laval Rouge et Or, чемпионами AUS Cape Breton Capers и чемпионами Canada West Saskatchewan Huskies, чтобы завоевать титул чемпиона CIS. Эта победа позволила «Лансерс» стать первой принимающей стороной, выигравшей титул чемпиона CIS по женскому баскетболу на домашней площадке, а также первой командой за пределами конференции Canada West, завоевавшей «Bronze Baby Trophy» за последние 19 лет. В сезоне 2011–12 тренер Валле и женская баскетбольная команда «Лансерс» завоевали свой второй подряд титул чемпиона CIS, одержав победу над UBC Thunderbirds со счетом 69–53. Заняв четвертое место в национальном турнире, «Лансерс» защитили свой титул 2011 года, победив чемпиона AUS Acadia в четвертьфинале, хозяев Calgary в полуфинале и победителя Canada West Thunderbirds, вернув «Bronze Baby» в Виндзор. В сезоне 2012–13 команда Валле вошла в историю программы, завершив непобежденный регулярный сезон с результатом 21–0 и заняв первое место в Канаде. Это был первый случай в истории женского баскетбола OUA, когда команда оставалась непобежденной после перехода на 12-матчевый график, и «Виндзор» в четвертый раз подряд занял первое место в западном дивизионе OUA. В плей-офф «Виндзор» стал четвертой командой в истории женского баскетбола CIS, завоевавшей три подряд титула чемпиона CIS. Команда Валле «Лансерс» одержала победу над Carleton, завоевав свой четвертый титул провинции за пять лет, и завершила свой непобежденный сезон на чемпионате страны убедительной победой над хозяевами Regina Rams в матче за золотые медали. В сезоне 2013–14 тренер Валле привела свою команду к невероятному четвертому подряд титулу чемпиона CIS, выиграв на домашней площадке во второй раз за четыре года. «Лансерс» завершили регулярный сезон с впечатляющим результатом 21–1 и заняли первое место в Канаде. Завоевав свой пятый титул OUA за шесть сезонов, «Лансерс» одержали победы над Laurier, Fraser Valley и Saint Mary's, завоевав престижный «Bronze Baby Trophy» в качестве национальных чемпионов в четвертый раз подряд. В сезоне 2014–15 «Лансерс» выиграли исторический пятый подряд титул чемпиона CIS. Они завершили сезон с впечатляющим результатом 19–1 в конференции и завоевали свой шестой титул OUA за последние семь сезонов. Заняв первое место перед национальным чемпионатом, «Лансерс» одержали победы над Laval, Saskatchewan и McGill, вошли в историю и завоевали свой пятый подряд «Bronze Baby Trophy» в качестве национальных чемпионов, став лишь второй командой в истории CIS, которой это удалось. «Лансерс» продлили свою победную серию в плей-офф CIS до 21–0, а Шанталь Валле была удостоена звания тренера года по женскому баскетболу CIS во второй раз подряд. В марте 2020 года выпускницы баскетбольной команды «Лансерс» Джессика Клеменкон, Миа Мари Лэнглоис и Корисса Уильямс были включены в список 100 лучших баскетболисток U Sports за столетие (2011–2020).
The Windsor Lancers women's basketball program is led by Head Coach Chantal Vallée, a native of Montreal, has become one of the top women's basketball programs in the country, having capturing five straight CIS national titles in 2011, 2012, 2013, 2014, and 2015. In 2008–09, Vallée and the Lancers made history as she led her team to a 21–1 record, their first ever OUA Provincial Championship title and a trip to the CIS National Championships in Saskatchewan, where they finished fourth. In 2010–11, the Lancers won their first ever CIS National Championship title in the program's 50th year. With a 20–2 regular season record, the Lancers were ranked in the top two in the CIS Top Ten all year long and claimed their third straight OUA Provincial Championship. At Nationals, her Lancer squad defeated the Quebec champion Laval Rouge et Or, the AUS champion Cape Breton Capers and the Canada West champion Saskatchewan Huskies to claim the CIS National Championship. With the win, the Lancers became the first host school to ever win a CIS national championship title in women's basketball at home and were also the first team outside of the Canada West Conference to win the Bronze Baby Trophy in the last 19 years. In 2011–12, Coach Vallée and the Lancer women's basketball team captured their second straight CIS national title with a 69–53 over the second seeded UBC Thunderbirds. Ranked fourth heading into the national tournament, the Lancers defended their 2011 title by defeating AUS champion Acadia in the quarter final, host Calgary in the semi, and the Canada West winner Thunderbirds to take the Bronze Baby back to Windsor. In 2012–13, Vallée's squad made program history as they completed an undefeated regular season with a 21–0 record and the No. 1 ranking in Canada. It was the first time in OUA women's basketball history that a team has gone undefeated since moving away from the 12 game schedule and placed first overall in the OUA west division for the fourth consecutive year. In the playoffs, Windsor became only the fourth team in CIS women's basketball history to capture three straight CIS national titles. Coach Vallée's Lancer squad held off Carleton to win their fourth provincial title in five years, and capped off their undefeated season at the national championships with a convincing win over the host Regina Rams in the gold medal game. In 2013–14, Coach Vallée led her team to an incredible fourth straight CIS national championship title, winning at home for the second time in four years. The Lancers finished the regular season with a sparkling 21–1 record and the No. 1 ranking in Canada. After capturing their fifth OUA title in six seasons, the Lancers knocked off Laurier, Fraser Valley and Saint Mary's to capture the prestigious Bronze Baby trophy as national champions for the fourth consecutive year. In 2014–15, the Lancers won a historic fifth straight CIS national championship. They finished with an impressive 19–1 conference record and their sixth OUA title in the past seven seasons. Ranked #1 heading into nationals, the Lancers knocked off Laval, Saskatchewan, and McGill to make history and claim their fifth consecutive Bronze Baby trophy as national champions, becoming only the second team in CIS history to do so. The Lancers extended their CIS post season win streak to 21–0 and Chantal Vallee was honoured as the CIS women's basketball coach of the year for the second consecutive season. In March 2020, Lancers basketball alumnae Jessica Clemencon, Miah Marie Langlois and Korissa Williams were named to the list of the Top 100 U Sports Women's Basketball Players of the Century (2011–2020).
Виндзор Лансерс легкая атлетика
"Лансерс" – самая успешная программа в истории канадского студенческого спорта. Под руководством главного тренера Денниса Фейралла команда "Лансерс" завоевала 25 чемпионатов Канады среди университетов по кроссу и легкой атлетике (20 – по легкой атлетике, 5 – по кроссу), а также 46 чемпионатов университета Онтарио (39 – по легкой атлетике, 7 – по кроссу). За 29 сезонов руководства программой тренер Фейралл 65 раз был удостоен звания национального тренера года СИС или провинциального тренера года ОУА по легкой атлетике и кроссу. По состоянию на 2015–16 годы "Лансерс" выиграли 23 из последних 25 провинциальных чемпионатов ОУА в мужской легкой атлетике и 17 из последних 25 провинциальных чемпионатов ОУА в женской легкой атлетике. В программе "Лансерс" по легкой атлетике на протяжении многих лет выступали известные спортсмены, включая лидеров сборной Канады О’Брайана Гиббонса, Андреа Стин, Майка Нолана, Райана Маккензи и, недавно, Мелису Бишоп. Бишоп, которую до сих пор тренирует Деннис Фейралл, выиграла золотую медаль на Панамериканских играх 2015 года в Торонто, Онтарио. Она также установила новый канадский рекорд в беге на 800 метров летом 2015 года и завоевала серебряную медаль на чемпионате мира по легкой атлетике 2015 года в Пекине, Китай.
The Lancers are the most successful track and field program in Canadian Inter University Sport history. Led by head coach Dennis Fairall, the Lancers have captured 25 Canadian university cross country and track and field championships (20 track and field, 5 cross country), in addition to the 46 Ontario University championships (39 track and field, 7 cross country). In his 29 seasons at the helm of the program, Coach Fairall has been honoured 65 times as either the CIS national coach of the year or the OUA Provincial Coach of the Year in Track and Field and Cross Country. As of 2015–16, the Lancers have won 23 of the past 25 OUA provincial championships in men's track and field, and 17 of the past 25 OUA provincial championships in women's track and field. The Lancer track and field program has featured a number of high profile athletes over the years including national standouts O'Brian Gibbons, Andrea Steen, Mike Nolan, Ryan McKenzie and most recently Melissa Bishop. Bishop, who is still coached by Dennis Fairall, won a gold medal at the 2015 Pan Am Games in Toronto, Ontario. She also set a new Canadian record in the 800 metres in the summer of 2015 while also capturing a silver medal at the 2015 IAAF World Championships in Beijing, China.