Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивная команда Университета Бишопа
Bishop's University athletic team
«Бишопс Гейтерс» – это мужская и женская спортивные команды, представляющие Университет Бишопа в Шербруке, Квебек, Канада. Название «Гейтерс» – это прозвище, происходящее от названия одежды, которую носили англиканские епископы поверх обуви и нижней части брюк до начала XX века. Команды выступают в U Sports, преимущественно соревнуясь в Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ), а футбольная команда – в футбольной конференции Atlantic University Sport. Домашним стадионом «Гейтерс» является «Култер Филд» – стадион вместимостью 2200 зрителей, расположенный на территории университета.
The Bishop's Gaiters is the men's and women's athletic teams that represent Bishop's University in Sherbrooke, Quebec, Canada. The name Gaiter is a nickname used to refer to garments worn over the shoe and lower pants leg, worn by Anglican bishops until the beginning of the 20th century. The teams play in U Sports, mostly competing in the Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ), while the football program competes in the Atlantic University Sport football conference. The Gaiters' home field is Coulter Field, a 2,200 seat capacity stadium located on the university's campus.
Регби
Мужская команда по регби Bishop's Gaiters была основана в 1976–77 годах. Программу основал многолетний главный тренер Билл Робсон, который привёл команду к первому чемпионату конференции в 1990 году. Этот успех был продолжен победными сезонами в 1992, 1993, 1994, 1998 и 2003 годах. В настоящее время программа соревнуется в конференции RSEQ, состоящей из 7 команд. С февраля 2022 года команду тренирует Ник Клэпинсон, а капитан Кайл Корриган возглавляет команду на поле. Клэпинсон стал четвёртым тренером регбийной программы, сменив Билла Робсона, Чарльза Гуда и Эндрю Коуэлла.
The Bishop's Gaiters men's rugby team was established in 1976–77, the program was founded by long time head coach Bill Robson who led them to a first conference championship in 1990. That success was followed by further championship seasons in 1992, 1993, 1994, 1998 and 2003. The program currently competes in the 7 team RSEQ conference. It has been coached by Nic Clapinson since February 2022 while being led on the field by captain Kyle Corrigan. Clapinson became the fourth coach of the Rugby program, succeeding Bill Robson, Charles Goode, and Andrew Cowell.
Футбол
Футбольная программа "Гейтерс" впервые начала свою деятельность в 1884 году и с тех пор представляла команды в каждом десятилетии. Изначально команда выступала на промежуточном уровне, но приобрела известность после перехода на высший уровень (ныне университетский уровень в U Sports football) под руководством тогдашнего главного тренера Брюса Коултера. Команда выиграла чемпионаты конференции в 1964, 1971, 1986, 1988 и 1990 годах под руководством Коултера, а футбольный стадион университета был переименован в его честь в 1991 году после его выхода на пенсию. Команда завоевала еще один Кубок Дансмора в 1994 году, что стало последним случаем победы в чемпионате конференции. Однако, после перехода в конференцию Atlantic University Sport в 2017 году, команда вышла в финальный матч Loney Bowl в 2019 году. Команда продолжает играть на поле Коултера, а с 2017 года ее возглавляет главный тренер Шериф Николас.
The Gaiters football program first began in 1884 and has fielded teams in every decade since then. The team originally played at the intermediate level, but rose to prominence upon entry to the senior level (now varsity in U Sports football) under the guidance of then head coach, Bruce Coulter. The team won conference championships in 1964, 1971, 1986, 1988, and 1990 under Coutler and the school's football stadium was renamed in his honour in 1991 following his retirement. The team won one more Dunsmore Cup in 1994, which marks the last time that the team won a conference championship. However, following the move to the Atlantic University Sport conference in 2017, the team made an appearance in the Loney Bowl championship game in 2019. The team continues to play at Coulter Field and has been led by head coach Chérif Nicolas since 2017.
Баскетбол
Твердые корты также принесли Университету Бишопа большие успехи. Мужская баскетбольная команда "Гейтерс" 1966–1967 годов стала первой, завоевавшей титул чемпионов по баскетболу в Университете Бишопа. "Машина" "Гейтерс" одержала 15 побед при одном поражении в Атлетической ассоциации Оттавы и Сент-Лоуренса, прежде чем одержать победу над командами Оттавы и Макдональда в плей-офф лиги. Самым успешным сезоном для мужской баскетбольной команды стал 1998 год, когда они выиграли Национальный чемпионат CIAU, став самым маленьким канадским университетом, когда-либо достигавшим этого. В 2015 году "Гейтерс" выиграли свой второй в истории чемпионат RSEQ. Женская баскетбольная команда также дважды подряд становилась национальными чемпионами в 1983 и 1984 годах.
The hard court has also brought Bishop's great success. The 1966 67 Men's Basketball Gaiters were the first basketball champions at Bishop's University, the Gaiters' "machine" rolled through the Ottawa St. Lawrence Athletic Association with a 15–1 record before triumphing over Ottawa and MacDonald in the league playoffs. The men's basketball team enjoyed their most successful season in 1998, winning the CIAU National Championship, becoming the smallest Canadian university in history to do so. In 2015, the Gaiters won their second RSEQ championship in school history. The women's basketball team also won back to back National Basketball championships in 1983 and 1984.
Хоккей на льду
Гейтерс присоединились к конференции RSEQ в сезоне 2021–22, став 37-й университетской женской хоккейной командой уровня U SPORTS в Канаде. С присоединением Гейтерс к RSEQ, они стали первой хоккейной программой из провинции Квебек, базирующейся не в Монреале, участвующей в этой конференции.
The Gaiters joined the RSEQ conference for the 2021–22 season, becoming the 37th U SPORTS level women's hockey university team in Canada. When the Gaiters joined the RSEQ, they became the first Quebec based program not from the city of Montreal to compete in the conference.