Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Румынская рэп- и хип-хоп группа
Romanian rap and hip hop group
Paraziții (румынское слово "Паразиты") — румынская группа из трёх человек, основанная в 1994 году. Она широко признана одним из основополагающих коллективов в румынском рэпе. В состав группы входят Челу (Cătălin Ștefan Ion), Омбладон (Bogdan Ionuț Păstacă) и ФрикаДаДиск (Petre Urda).
Paraziții (Romanian for "The Parasites", ) is a Romanian three man rap and hip hop group founded in 1994. It is widely regarded as one of the seminal acts of rap in Romania. It consists of Cheloo (Cătălin Ștefan Ion), Ombladon (Bogdan Ionuț Păstacă), and FreakaDaDisk (Petre Urda).
История
Группа подверглась многочисленным ограничениям со стороны Румынского национального аудиовизуального совета из-за ненормативной лексики. Румынские теле- и радиостанции неоднократно штрафовались за трансляцию некоторых из их видео/песен, а два видео были полностью запрещены. Это послужило толчком к созданию их песни "Jos cenzura!" ("Долой цензуру!"), в которой критиковалось социал-демократическое правительство, и она была выпущена незадолго до местных выборов в июне 2004 года; в музыкальном видео содержится монолог Ларри Флинта, критикующего правительство Румынии за цензуру. Омбладон, участник группы, выиграл премию "Лучший румынский исполнитель" на MTV Europe Music Awards в 2004 году с песней "Egali din naștere" (Рожденные равными). В 2003 году они основали свой собственный лейбл "20CM Records", который стал стартовой площадкой для румынских хип-хоп исполнителей, таких как Spike и Guess Who. Их первый записанный трек "În jur" ("Вокруг" – игра слов на Înjur – "ругаюсь"), датированный 13 сентября 1994 года, ознаменовал прорыв Paraziții. На концерте, посвященном выпуску альбома "Nici o problemă" (Без проблем), произошла крупная драка из-за музыкальной войны La Familia R.A.C.L.A. Paraziții впервые выступили за пределами Румынии в 2000 году, приняв участие в фестивале "Summer Hits" в Кишиневе вместе с группами BUG Mafia и Zdob și Zdub. В 2002 и 2003 годах группа гастролировала по Германии, Австрии и Нидерландам. Из-за терактов 11 сентября 2001 года группа лишилась возможности выступить в туре по Канаде и США. Самым значительным событием стало выступление на фестивале Wuppertal Rap Attack (2004), где Paraziții были единственной группой, выступившей перед известным рэп/хип-хоп исполнителем Grandmaster Flash. Paraziții участвовали в крупных кампаниях, таких как "Playback" / "Shoot Yourself" (2001), где они заняли твердую позицию против фонограммы, или "Instigare la cultură" (Подстрекательство к культуре) (2004) против невежества среди румынской молодежи. Треки Paraziții звучали в саундтреках к фильмам, таким как "Nordrand" (Австрия), "Visul lui Liviu" (Мечта Ливиу), "Milionari de weekend" (Миллионеры выходного дня) или "Marfa și banii" (Товар и деньги).
The group was subject to multiple restrictions by the Romanian National Audiovisual Council, due to explicit language. Romanian television and radio stations were repeatedly fined for playing some of their videos/songs and two videos were banned outright. This motivated their song "Jos cenzura!" ("Down with Censorship!") which criticized the Social Democratic government and was released shortly before the local elections in June 2004; the music video includes a monologue of Larry Flynt blasting Romania's government for its censorship practices. Ombladon, member of the group, won the Best Romanian Act Award at the MTV Europe Music Awards in 2004 with the song "Egali din naștere" (Born Equal). In 2003 they established their own label, "20CM Records", providing launch pads for Romanian hip hop artists such as Spike and Guess Who. Their first recorded track, "În jur" ("Around" – a pun on Înjur – I curse), dated 13 September 1994, represented Paraziții's breakthrough. At the "Nici o problemă" (No Problem) album release concert, a big fight started due to the La Familia R. A. C. L. A. musical war. Paraziții first performed out of Romania in 2000 by participating at the "Summer Hits" festival in Chișinău, along with the groups BUG Mafia and Zdob și Zdub. In 2002 and 2003 the group performed in tours in Germany, Austria and the Netherlands. Due to the September 11, 2001 attacks, the group lost the opportunity to perform in a Canada US tour. The most important event remains the act at the Wuppertal Rap Attack festival (2004) when Paraziții were the only group to perform before the well known rap/hip hop artist Grandmaster Flash. Paraziții were part of major campaigns like "Playback" / "Shoot Yourself" (2001), in which they took a firm position against lip synching, or "Instigare la cultură" (Instigation To Culture) (2004) against ignorance among Romania's youth. Paraziții tracks were featured on movie soundtracks like "Nordrand" (Austria), "Visul lui Liviu" (Liviu's Dream), "Milionari de weekend" (Weekend Millionaires) or "Marfa și banii" (The Goods and The Money).