Джордж Губерт Уилкинс: Австралийский полярный исследователь и герой войны
Hubert Wilkins
Джордж Уилкинс: австралийский полярный исследователь, пилот, фотограф и герой Первой мировой. Первая подледная экспедиция на подводной лодке к Северному полюсу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский полярный исследователь (1888–1958)
Australian polar explorer (1888–1958)
Сэр Джордж Хьюберт Уилкинс, обладатель Военного креста с планкой (31 октября 1888 – 30 ноября 1958), обычно упоминаемый как капитан Уилкинс, был австралийским полярным исследователем, орнитологом, пилотом, военным, географом и фотографом. Он был награжден Военным крестом за то, что принял командование группой американских солдат, потерявших своих офицеров в битве за линию Гинденбурга, и стал единственным австралийским военным фотографом, удостоенным боевой медали за участие в войне. Он лишь немного не достиг цели стать первым, кто пересечет Северный полюс под водой на подводной лодке, но доказал, что подводные лодки способны действовать под полярным ледяным щитом, тем самым подготовив почву для будущих успешных экспедиций. В 1959 году, 17 марта, ВМС США доставили его прах на Северный полюс на борту подводной лодки USS Skate.
Sir George Hubert Wilkins MC & Bar (31 October 188830 November 1958), commonly referred to as Captain Wilkins, was an Australian polar explorer, ornithologist, pilot, soldier, geographer and photographer. He was awarded the Military Cross after he assumed command of a group of American soldiers who had lost their officers during the Battle of the Hindenburg Line, and became the only official Australian photographer from any war to receive a combat medal. He narrowly failed in an attempt to be the first to cross under the North Pole in a submarine, but was able to prove that submarines were capable of operating beneath the polar ice cap, thereby paving the way for future successful missions. The US Navy later took his ashes to the North Pole aboard the submarine USS Skate on 17 March 1959.
Ранние годы
Хьюберт Уилкинс был уроженцем Маунт-Брайан-Ист, Южная Австралия, самым младшим из 13 детей в семье пионеров-поселенцев и овцеводов. Он родился в Маунт-Брайан-Ист, Южная Австралия, к северу от Аделаиды. Изначальная усадьба была восстановлена благодаря щедрым пожертвованиям. Он получил образование в Маунт-Брайан-Ист и Аделаидской школе горных наук. В подростковом возрасте он переехал в Аделаиду, где устроился работать в передвижной кинотеатр, затем в Сидней в качестве оператора, а после этого – в Англию, где стал одним из первых аэрофотосъемщиков, работая в Gaumont Studios. Его мастерство фотографии позволило ему участвовать в различных арктических экспедициях, включая неоднозначную канадскую арктическую экспедицию 1913 года под руководством Вилььяльмура Стефанссона.
Hubert Wilkins was a native of Mount Bryan East, South Australia, the last of 13 children in a family of pioneer settlers and sheep farmers. He was born at Mount Bryan East, South Australia, north of Adelaide by road. The original homestead has been restored by generous donation. He was educated at Mount Bryan East and the Adelaide School of Mines. As a teenager, he moved to Adelaide where he found work with a traveling cinema, to Sydney as a cinematographer, and thence to England where he became a pioneering aerial photographer whilst working for Gaumont Studios. His photographic skill earned him a place on various Arctic expeditions, including the controversial 1913 Vilhjalmur Stefansson led Canadian Arctic Expedition.
Первая мировая война
В 1917 году Уилкинс вернулся в родную Австралию и поступил на службу в Австралийский летный корпус в звании второго лейтенанта. Позже Уилкинс был переведен в общий список, а в 1918 году назначен официальным военным фотографом. В июне 1918 года Уилкинс был награжден Военным крестом за усилия по спасению раненых солдат во время Третьей битвы при Ипре. Он остается единственным австралийским официальным фотографом, удостоенным боевой медали за участие в военных действиях. В следующем месяце Уилкинса повысили до капитана и назначили командиром 3-й (фотографической) подсекции австралийского отдела военных записей. Работа Уилкинса часто приводила его в гущу сражений, и во время битвы за линию Гинденбурга он принял командование группой американских солдат, потерявших своих офицеров в предыдущей атаке, и руководил ими до прибытия подкрепления. В 1919 году, в честь дня рождения, Уилкинс был удостоен планки к своему Военному кресту. Когда американский журналист Лоуэлл Томас (автор книги «С Лоуренсом в Аравии», прославивший Т. Э. Лоуренса как героя) спросил австралийского генерала сэра Джона Монаша, есть ли в Австралии похожий герой, Монаш ответил о Уилкинсе: «Да, был один. Он был исключительно опытным и совершенно бесстрашным военным фотографом. Его история – это эпос. Многократно раненый, он всегда возвращался в строй. То он выносил раненых, то доставлял ценные сведения о действиях противника, которые наблюдал. Однажды он даже поднял солдат в атаку, как боевой офицер. Его послужной список уникален».
In 1917, Wilkins returned to his native Australia, joining the Australian Flying Corps in the rank of second lieutenant. Wilkins later transferred to the general list and in 1918 was appointed as an official war photographer. In June 1918 Wilkins was awarded the Military Cross for his efforts to rescue wounded soldiers during the Third Battle of Ypres. He remains the only Australian official photographer from any war to have received a combat medal. The following month Wilkins was promoted to captain and became officer commanding No.3 (Photographic) Sub section of the Australian war records unit. Wilkins' work frequently led him into the thick of the fighting and during the Battle of the Hindenburg Line he assumed command of a group of American soldiers who had lost their officers in an earlier attack, directing them until support arrived. Wilkins was subsequently awarded a bar to his Military Cross in the 1919 Birthday Honours. When Australian WWI general Sir John Monash was asked by the visiting American journalist Lowell Thomas (who had written With Lawrence in Arabia and made T. E. Lawrence an international hero) if Australia had a similar hero, Monash spoke of Wilkins: "Yes, there was one. He was a highly accomplished and absolutely fearless combat photographer. What happened to him is a story of epic proportions. Wounded many times he always came through. At times he brought in the wounded, at other times he supplied vital intelligence of enemy activity he observed. At one point he even rallied troops as a combat officer His record was unique."
Ранняя карьера и личная жизнь
После войны Уилкинс в 1921–1922 годах служил орнитологом на борту судна «Quest» в экспедиции Шеклтона-Роуэтта в Южный океан и прилегающие острова. В декабре 1928 года Уилкинс и Эйлсон совершили взлет с острова Десепшен, одного из самых удаленных островов Антарктиды, и осуществили первый успешный перелет на самолете над континентом. Уилкинс стал первым лауреатом медали имени Сэмюэля Финли Бриза Морза, которой он был награжден Американским географическим обществом в 1928 году. В том же году он также получил медаль патрона Королевского географического общества. 15 апреля 1928 года, спустя год после перелета Чарльза Линдберга через Атлантический океан, Уилкинс и Эйлсон совершили трансарктический перелет из Пойнт-Барроу (Аляска) в Шпицберген, прибыв примерно через 20 часов 16 апреля, с промежуточной посадкой на Земле Гранта, острове Эллесмир. За этот подвиг и предыдущие заслуги Уилкинс был удостоен рыцарского звания, а во время последовавших торжеств в Нью-Йорке он познакомился с австралийской актрисой Сюзанной Беннетт, на которой впоследствии женился.
After the war, Wilkins served in 1921–22 as an ornithologist aboard the Quest on the Shackleton Rowett Expedition to the Southern Ocean and adjacent islands. In December 1928, Wilkins and Eielson took off from Deception Island, one of Antarctic's most remote islands, and made the first successful airplane flight over the continent. Wilkins was the first recipient of the Samuel Finley Breese Morse Medal, which was awarded to him by the American Geographical Society in 1928. He was also awarded the Royal Geographical Society's Patron's Medal the same year. On 15 April 1928, a year after Charles Lindbergh's flight across the Atlantic, Wilkins and Eielson made a trans Arctic crossing from Point Barrow, Alaska, to Spitsbergen, arriving about 20 hours later on 16 April, touching along the way at Grant Land on Ellesmere Island. For this feat and his prior work, Wilkins was knighted, and during the ensuing celebration in New York, he met an Australian actress, Suzanne Bennett, whom he later married.