Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық полярлық зерттеуші (1888–1958)
Australian polar explorer (1888–1958)
Джордж Хьюберт Уилкинс MC & Bar (31 қазан 1888 – 30 қараша 1958), көбінесе капитан Уилкинс деп аталады, – Австралиялық полярлық зерттеуші, орнитолог, ұшқыш, әскери қызметкер, географ және фотограф. Ол Хинденбург шебі шайқасында офицерлерін жоғалтқан американдық әскерлер тобына басшылық еткені үшін Әскери крестпен марапатталды және соғыстан жауынгерлік медаль алған жалғыз австралиялық фотограф атанды. Ол солтүстік полюстің астынан суасты қайығымен өтуге тырысып, сәл ғана қалып қойды, бірақ суасты қайықтарының полярлық мұздың астында жұмыс істей алатынын дәлелдеп, болашақ сәтті миссияларға жол ашты. АҚШ Әскери-теңіз күштері 1959 жылдың 17 наурызында USS Skate суасты қайығымен оның күлін Солтүстік полюске жеткізді.
Sir George Hubert Wilkins MC & Bar (31 October 188830 November 1958), commonly referred to as Captain Wilkins, was an Australian polar explorer, ornithologist, pilot, soldier, geographer and photographer. He was awarded the Military Cross after he assumed command of a group of American soldiers who had lost their officers during the Battle of the Hindenburg Line, and became the only official Australian photographer from any war to receive a combat medal. He narrowly failed in an attempt to be the first to cross under the North Pole in a submarine, but was able to prove that submarines were capable of operating beneath the polar ice cap, thereby paving the way for future successful missions. The US Navy later took his ashes to the North Pole aboard the submarine USS Skate on 17 March 1959.
Ерте өмір
Хьюберт Уилкинс Оңтүстік Австралияның Маунт-Брайан-Ист қаласында дүниеге келген, отаршылдар мен қой шаруаларының отбасысындағы 13 баланың ең кішісі. Ол Аделаида қаласынан солтүстікке қарай орналасқан Маунт-Брайан-Ист қаласында туған. Алғашқы шаруашылық үйі жомарт көмек арқасында қайта жаңартылды. Ол Маунт-Брайан-Ист мектебінде және Аделаида Тау-кен мектебінде білім алған. Жасөспірім шағында Аделаидаға көшіп, саяхаттайтын кинотеатрмен жұмыс істеді, кейін Сиднейге оператор болып, содан соң Англияға барып, Гаумонт студиясында жұмыс істеген кезде әуе суретке түсіруші ретінде көзге түсті. Оның фотосурет шеберлігі Арктикаға жасалған түрлі экспедицияларға қатысуға мүмкіндік берді, соның ішінде 1913 жылы Вильхьялмур Стефансон басқарған Канадалық Арктика экспедициясы да бар еді.
Hubert Wilkins was a native of Mount Bryan East, South Australia, the last of 13 children in a family of pioneer settlers and sheep farmers. He was born at Mount Bryan East, South Australia, north of Adelaide by road. The original homestead has been restored by generous donation. He was educated at Mount Bryan East and the Adelaide School of Mines. As a teenager, he moved to Adelaide where he found work with a traveling cinema, to Sydney as a cinematographer, and thence to England where he became a pioneering aerial photographer whilst working for Gaumont Studios. His photographic skill earned him a place on various Arctic expeditions, including the controversial 1913 Vilhjalmur Stefansson led Canadian Arctic Expedition.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
1917 жылы Уилкинс туған Австралиясына оралып, Австралия Ұшу корпусына екінші лейтенант шенімен қосылды. Кейіннен Уилкинс генерал тізіміне ауыстырылып, 1918 жылы ресми соғыс фотографы болып тағайындалды. 1918 жылдың маусым айында Уилкинс Епрес үшін үшінші шайқаста жараланған сарбаздарды құтқаруға жасаған тырыстары үшін Әскери крестпен марапатталды. Ол кез келген соғыста жауынгерлік медаль алған жалғыз австралиялық ресми фотограф болып табылады. Келесі айда Уилкинс капитандыққа көтеріліп, Австралия соғыс жазбалары бөлімінің №3 (фотографиялық) кіші бөлімінің офицері болды. Уилкинстің жұмысы оны жиі шайқастың ортасына алып келді, ал Гинденбург шебі шайқасы кезінде ол бұрынғы шабуылда офицерлерін жоғалтқан американдық сарбаздар тобына басшылық етіп, көмек келгенше оларды басқарды. 1919 жылғы туған күніне орай Уилкинске Әскери крестіне қосымша тағайындама берілді. Бірінші дүниежүзілік соғыстың австралиялық генералы сэр Джон Монашқа, "Арабиядағы Лоуренс" кітабын жазып, Т.Е. Лоуренсті халықаралық батыр еткен американдық журналист Лоуэлл Томас Австралияда осындай батыр бар ма деп сұрағанда, Монаш Уилкинс туралы былай деді: "Иә, болды. Ол өте тәжірибелі және ешқандай қорқыныш сезізбейтін жауынгерлік фотограф еді. Оның басынан өткен оқиға – тарихтағы ең үлкен оқиғалардың бірі. Ол көп рет жараланып, әрқашан аман қалды. Кейде ол жараланғандарды алып келді, ал кейде жаудың іс-қимылдары туралы маңызды ақпарат берді. Бір кезде ол тіпті әскери офицер ретінде әскерді біріктірді. Оның өмірі ерекше болды."
In 1917, Wilkins returned to his native Australia, joining the Australian Flying Corps in the rank of second lieutenant. Wilkins later transferred to the general list and in 1918 was appointed as an official war photographer. In June 1918 Wilkins was awarded the Military Cross for his efforts to rescue wounded soldiers during the Third Battle of Ypres. He remains the only Australian official photographer from any war to have received a combat medal. The following month Wilkins was promoted to captain and became officer commanding No.3 (Photographic) Sub section of the Australian war records unit. Wilkins' work frequently led him into the thick of the fighting and during the Battle of the Hindenburg Line he assumed command of a group of American soldiers who had lost their officers in an earlier attack, directing them until support arrived. Wilkins was subsequently awarded a bar to his Military Cross in the 1919 Birthday Honours. When Australian WWI general Sir John Monash was asked by the visiting American journalist Lowell Thomas (who had written With Lawrence in Arabia and made T. E. Lawrence an international hero) if Australia had a similar hero, Monash spoke of Wilkins: "Yes, there was one. He was a highly accomplished and absolutely fearless combat photographer. What happened to him is a story of epic proportions. Wounded many times he always came through. At times he brought in the wounded, at other times he supplied vital intelligence of enemy activity he observed. At one point he even rallied troops as a combat officer His record was unique."
Бастапқы мансабы мен жеке өмірі
Соғыстан кейін Уилкинс 1921–1922 жылдары «Квест» кемесінде орнитолог ретінде қызмет етті, ол Шеклтон-Роуэтт экспедициясының Оңтүстік мұхиты мен жақын аралдарға жасаған сапары болатын. 1928 жылдың желтоқсан айында Уилкинс пен Эйльсон Антарктиканың ең шалғайдағы аралдарының бірі – Десепшн аралынан ұшып, континент үстінен алғашқы сәтті ұшақ сапарын жасады. Уилкинс 1928 жылы Америка географиялық қоғамының Сэмюэл Финли Бриз Морс медалін алған алғашқы адам болды. Ол сол жылы Корольдік географиялық қоғамның қамқоршысының медалімен де марапатталды. 1928 жылдың 15 сәуірінде, Чарльз Линдберг Атлантиканы басып өткеннен бір жыл өткен соң, Уилкинс пен Эйльсон Аляскадағы Пойнт-Барроудан Шпицбергенге дейін Арктика арқылы өтті, 16 сәуірде шамамен 20 сағаттан кейін жетті, сондай-ақ Ельсмир аралындағы Грант-Лэндке де қонды. Осы еңбегі мен бұрынғы жұмысы үшін Уилкинс рыцарь атағына ие болды, ал Нью-Йорктегі той кезінде ол австралиялық актриса Сюзанна Беннеттпен танысты, кейіннен оған үйленді.
After the war, Wilkins served in 1921–22 as an ornithologist aboard the Quest on the Shackleton Rowett Expedition to the Southern Ocean and adjacent islands. In December 1928, Wilkins and Eielson took off from Deception Island, one of Antarctic's most remote islands, and made the first successful airplane flight over the continent. Wilkins was the first recipient of the Samuel Finley Breese Morse Medal, which was awarded to him by the American Geographical Society in 1928. He was also awarded the Royal Geographical Society's Patron's Medal the same year. On 15 April 1928, a year after Charles Lindbergh's flight across the Atlantic, Wilkins and Eielson made a trans Arctic crossing from Point Barrow, Alaska, to Spitsbergen, arriving about 20 hours later on 16 April, touching along the way at Grant Land on Ellesmere Island. For this feat and his prior work, Wilkins was knighted, and during the ensuing celebration in New York, he met an Australian actress, Suzanne Bennett, whom he later married.