Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пичжоу — уездный город под административным управлением Сючжоу, провинция Цзянсу, Китай. По состоянию на 2006 год его население составляло 163 000 человек; он граничит с городами префектурного уровня Линьи на северо-востоке и Цзаочжуан на северо-западе провинции Шаньдун.
Pizhou is a county level city under the administration of Xuzhou, Jiangsu province, China. As of 2006 it had a population of 163,000; it borders the Shandong prefecture level cities of Linyi to the northeast and Zaozhuang to the northwest.
История
Город ранее назывался уездом Пи, а до этого – Сяпи, который в своё время был столицей вассального государства Пи при династии Чжоу (1046–256 гг. до н.э.). Во времена династии Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) Пи был известным городом. В период Троецарствия город прославился битвой между Лю Бу и Цао Цао, произошедшей здесь. Именно сюда Лю Бу отступил, будучи в осаде Цао Цао в Сяопее. Сначала он перевёл туда свою семью, а затем сам, по совету Чэнь Гуна. Здесь Лю Бу и потерпел окончательное поражение в битве при Сяпи. Во время Второй мировой войны в Тэнчжоу состоялась битва при Тайэрчжуане. В период гражданской войны в Китае здесь проходила Хуайхайская кампания. Этот район относительно беден по сравнению с остальной частью провинции Цзянсу. В октябре 2007 года, когда секретарь партийной организации Ли Ляньюй вернулся с 17-го съезда партии в качестве делегата, весь город был мобилизован для его встречи в беспрецедентной демонстрации, вызвавшей широкую критику.
The city was formerly called Pi County , and before that, Xiapi which was at one time the capital of the Zhou dynasty (1046–256 BCE) vassal State of Pi. During the Han dynasty (206 BCE–220 CE), Pi was a famous city. At the time of the Three Kingdoms period, the city is known for the battle between Lü Bu and Cao Cao fought there. It is the location Lü Bu retreated to when under siege by Cao Cao at Xiaopei. He first moved his family there and then he himself after being advised by Chen Gong. It was here that Lü Bu was ultimately defeated at the Battle of Xiapi. During World War II, the Battle of Taierzhuang took place in Tengzhou. In the Chinese Civil War, it was the scene of the Huaihai Campaign. The area is relatively impoverished when compared to the rest of Jiangsu Province. In October 2007, when its party secretary Li Lianyu returned as a delegate from the 17th Party Congress, the entire city was mobilized to greet him in an unprecedented display, drawing immense criticism.
География
Пичжоу расположен к северо-востоку от города Сючжоу, на пересечении Большого канала и железной дороги Лунхай. К северу от Пичжоу находится хорошо известный район Тайэрчжуан города Цзаочжуан провинции Шаньдун. В городе Пичжоу находится самая длинная в мире аллея из метасеквойи Глиптостробоидной (Dawn redwood). Аллея протяженностью около 60 км, на которой высажено более миллиона деревьев.
Pizhou lies to the northeast of Xuzhou City at the intersection of the Grand Canal and Longhai Railway. To the north of Pizhou, there is the well known Tai'erzhuang District of Zaozhuang City, Shandong Province. Pizhou City is home to the longest Dawn redwood Metasequoia glyptostroboides avenue in the world. The avenue is approximately 60 km long with over one million trees.