Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Верховный жрец
the high priest
Менхеперре, сын Пинеджема I от жены Дуатхаттор Хенуттави (дочь Рамсеса XI от жены Тентамон), был Верховным жрецом Амона в Фивах в Древнем Египте с 1045 по 992 год до н. э. и фактическим правителем юга страны.
Menkheperre, son of Pinedjem I by wife Duathathor Henuttawy (daughter of Ramesses XI by wife Tentamon), was the High Priest of Amun at Thebes in ancient Egypt from 1045 BC to 992 BC and de facto ruler of the south of the country.
Биография
Старший брат Менкхэперре, Масахарта, последовал за своим отцом Пинеджемом I в качестве верховного жреца. За ним последовал другой брат, Джедхонсуэфанх, после смерти которого, на 25-м году правления Смендеса I, Менкхэперре стал верховным жрецом. С его старшим сводным братом, правившим в Танисе как фараон Псусенн I, власть Менкхэперре, как и власть Масахарты, должно быть, была несколько ограничена. Менкхэперре принял в качестве своего царского имени титул «Первый пророк Амона», как и его прадед Херихор, возможно, как указание на эту уменьшенную роль, хотя он сохранил картуш, в отличие от своих преемников в храме. Менкхэперре женился на своей племяннице Исетемхэб, дочери его брата Псусенна I и его жены Виай. Их детьми были:
Menkheperre's eldest full brother Masaharta followed their father Pinedjem I as High Priest. He was followed by another brother, Djedkhonsuefankh, after whose death, in the 25th year of Smendes I, Menkheperre became High Priest. With his elder half brother ruling at Tanis as Pharaoh Psusennes I, Menkheperre's power, like that of Masaharta, must have been somewhat curtailed. Menkheperre took as his throne name the title of "First prophet of Amun", just as his great grandfather Herihor had, perhaps an indication of this diminished role, though he kept the cartouche unlike his successors in the temple. Menkheperre married his niece Isetemkheb, daughter of his brother Psusennes I and wife Wiay. Their children were:
Смендес II, также называемый Несбанебджедом II, который последовал за ним в качестве верховного жреца. Хенуттави С, жена Смендеса II, певица Амона. Она упоминается на 10-м пилоне храма Карнак. Она была похоронена в гробнице Деир-эль-Бахари ММА60, ее саркофаги сейчас находятся в Бостоне и Нью-Йорке. У неё была дочь по имени Исетемхаб. Пинеджем II, верховный жрец после смерти брата. Он женился на своей сестре Исетемхаб и стал отцом фараона Псусенна II. Исетемхаб Д, жена Пинеджема II. Хори, жрец Амона и Сета. Его мумия и саркофаги были найдены в Баб-эль-Гасусе (Дейр-эль-Бахари) и сейчас находятся в Каире. Меритамен, певица Амона. Она была похоронена в Баб-эль-Гасусе во время понтификата Псусенна II. Её саркофаги находятся в Каире. Гаутсешен, певица Монту. Она была похоронена в Баб-эль-Гасусе, ее саркофаги и папирусы сейчас находятся в Каире. Она была замужем за Джанефером, третьим пророком Амона. Их сыновья, Пинеджем и Менкхэперре, стали третьим и четвертым пророками Амона соответственно. Псусенн, жрец Мина, Гора и Исиды в Коптосе, известный по стеле, хранящейся в Британском музее.
Smendes II, also called Nesbanebdjed II, who followed him as High Priest. Henuttawy C, wife of Smendes II, Chantress of Amun. She is mentioned on the 10th pylon of the Karnak temple. She was buried in the Deir el Bahari tomb MMA60, her coffins are now in Boston and New York. She had a daughter called Isetemkheb. Pinedjem II, High Priest after his brother's death. He married his sister Isetemkheb and became the father of Pharaoh Psusennes II. Isetemkheb D, wife of Pinedjem II. Hori, priest of Amun and Seth. His mummy and coffins were found at Bab el Gasus (Deir el Bahari) and are now in Cairo. Meritamen, Chantress of Amun. She was buried at Bab el Gasus under the pontificate of Psusennes II. Her coffins are in Cairo. Gautseshen, Chantress of Montu. She was buried at Bab el Gasus, her coffins and papyrus are now in Cairo. She was married to Tjanefer, Third Prophet of Amun. Their sons, Pinedjem and Menkheperre became Third and Fourth Prophet of Amun, respectively. Psusennes, priest of Min, Horus and Isis at Coptos, known from a stela at the British Museum.