Бетулия: История и наследие южноафриканского городка.
Bethulie
Бетулия, ЮАР: история и достопримечательности маленького городка в провинции Фри-Стейт. Миссионерская станция, церковь, концентрационный лагерь Бурской войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бетули – небольшой городок, занимающийся овцеводством и разведением крупного рогатого скота в провинции Свободный штат Южной Африки. Название, означающее «избранный Богом», было дано руководителями миссионерской станции в 1829 году, вокруг которой и возник город. Здание миссии – старейшее из сохранившихся зданий, построенных поселенцами в Свободном штате. В этом городе также располагался один из крупнейших концентрационных лагерей, организованных британцами во время Англо-бурской войны. Голландская реформистская церковь была построена в 1862 году.
Bethulie is a small sheep and cattle farming town in the Free State province of South Africa. The name meaning chosen by God was given by directors of a mission station in 1829 which the town formed around. The mission building is the oldest settler built building still standing in the Free State. The town was also home to one of the largest concentration camps run by the British during the Boer War. The Dutch Reformed Church was built in 1862.
История
Обнаружены свидетельства жизни, датируемые 250 миллионами лет назад, в виде окаменелостей. Первыми обитателями суши, активно населявшими регион Бетули, были бушмены, рисунки которых до сих пор сохранились в этой местности. В 1828 году Лондонское миссионерское общество основало миссионерскую станцию для местного населения, сан-бушменов. Изначально она называлась Groot Moordenaarspoort (Перевал Убийцы) в память о жестоком столкновении между племенами сото и гриква. В 1832 году лондонских миссионеров сменил миссионер Жан-Пьер Пеллиссие, чей дом является одним из старейших пионерских зданий к северу от реки Оранжевой. Сейчас в нем располагается исторический музей, где представлены предметы старины и информация о жизни и суде Жана Пеллиссие, вождя Лефоя и его народа. До 1833 года Бетули назывался Каледон (по названию близлежащей реки Каледон). Это название совпадало с названием города в Западном Кейпе, что вызывало путаницу. Затем, в 1833 году, французское миссионерское общество "Парижское евангельское миссионерское общество" взяло под контроль территорию и переименовало миссионерскую станцию в Бетхулуа, что означает "Место поклонения". В 1835 году она была переименована в Верхеллполис, а в 1863 году был основан город, получивший название Гейдельберг. В 1872 году город вновь был переименован в Бетули. Во время англо-бурской войны (1899–1902 годы) в Бетули также располагался третий по величине концентрационный лагерь, созданный британцами.
Evidence of life was found to be dated to 250 million years ago in the form of fossils. The first land dwellers to be active in the Bethulie region were the Bushmen, whose various drawings are still in existence in the area. In 1828 a mission station was established by the London Missionary Society for the local people, the San Bushman. It was originally known as Groot Moordenaarspoort (Murderer's Pass) after a vicious clash between the Sotho and Griqua tribes. In 1832 the missionary Jean Pierre Pellissier, whose home is one of the oldest pioneer buildings north of the Orange River, replaced the London missionaries. It now houses a historical museum displaying items of the past and information on the life and trial of Jean Pellissier and Chief Lephoi and his people. Until 1833 Bethulie was known as Caledon (after the nearby Caledon River). This name was in conflict with a Western Cape town bearing the same name. Then in 1833 a French Missionary Society, the "Paris Evangelical Missionary Society" took over control of the area and renamed the mission station Bethulua, meaning "Place of Worship". In 1835 it was renamed Verheullpolis and in 1863 the town was established and renamed Heidelberg. In 1872 the town was again renamed to Bethulie. During the Anglo Boer War (1899 to 1902) the third largest concentration camp erected by the British was also situated in Bethulie.
Хронология
1777: Р. Дж. Гордон достиг реки Грот примерно в 10 километрах от современной Бетулии; он назвал эту реку Оранжевой. Мистер Гордон также отметил в своих рисунках местности и окрестностей, что заметил 6 бушменов. 1803: Губернатор Дж. В. Янсенс посетил место, где сейчас находится Бетулия. 1809: Полковник Р. Коллинз достиг места слияния рек Каледон и Оранжевой, и ему также приписывают название реки Каледон. 1823: Г. П. Н. Кози отметил, что во время своих путешествий по этому району он заметил только бушменов, и никаких других поселений или коренных жителей. 1828-1833: Миссионерская работа среди общины бушменов была проведена Дж. Кларком и Г. А. Колбе. 1833-1867: Миссионерская работа среди общины Тихапинг была проведена Дж. П. Пеллиссие. 1860-1863: В 1860 году фермеры купили 6000 моргенов (морген – единица измерения земли в Германии, Нидерландах и голландских колониях, включая Южную Африку) у тлапинг для официального основания города под названием Гейдельберг. Мост Д. Х. Стейна или мост Хенни Стейна – арочный мост вблизи города Бетулия, совмещенный автомобильный и железнодорожный мост, пересекающий реку Оранжевая недалеко от Бетулии. Его длина составляет 1152 м, высота – 51,5 м, что делает его самым длинным мостом в Южной Африке. Также утверждается, что это самый длинный мост в Южном полушарии. Строительство началось в 1899 году и было завершено в 1901 году.
1777: R. J. Gordon reached the Groot river approximately 10 kilometers from the current Bethulie; he named the river the Oranje river. Mr. Gordon also noted in his drawings of the veldt and his surroundings that he noticed 6 Bushmen. 1803: Governor J. W. Janssens traveled to the current location of Bethulie. 1809: Colonel R. Collins reached the convergence of both the Caledon and Oranje rivers, he is also credited for the Caledon River's name. 1823: G. P. N. Coetsee noted that during his travels in the area he only noticed Bushmen and no other settlements nor indigenous people. 1828 1833: Missionary work within the Bushman community was undertaken by J. Clark and G. A. Kolbe. 1833 1867: Missionary work within the Tihaping community was undertaken by J. P. Pellissier. 1860 1863: During 1860 farmers bought 6,000 morgen (A morgen was a unit of measurement of land in Germany, the Netherlands and the Dutch colonies, including South Africa) from the Tlhaping to be officially proclaimed a town with the name of Heidelberg. The D. H. Steyn Bridge or Hennie Steyn Bridge is an arched bridge near the town of Bethulie, it is a combined road and rail bridge which spans the Orange River just outside Bethulie. It is 1,152 m (1,260 yds) long, and 51.5m high and thereby the longest bridge in South Africa. It is also claimed to be the longest in the southern hemisphere. Work started 1899 and completed 1901.