Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бедфордская площадь — садовая площадь в районе Блумсбери в боро Камден, Лондон, Англия.
Garden square in the Borough of Camden in London, England
Bedford Square is a garden square in the Bloomsbury district of the Borough of Camden in London, England.
История
Построенная между 1775 и 1783 годами как жилой район высшего среднего класса, площадь имела множество выдающихся жителей, в том числе лорда Элдона, одного из самых долгослуживших и знаменитых лордов-канцлеров Великобритании, который на протяжении многих лет жил в самом большом доме на площади. Площадь получила своё название в честь главного титула семьи Расселов, герцогов Бедфордских, владевших большей частью земли в нынешнем Блумсбери. Известно, что архитектор Томас Левертон спроектировал некоторые из домов, хотя он, возможно, не отвечал за все из них. Первые арендные договоры на всю западную сторону (дома № 28–39) были заключены в ноябре 1776 года. Вряд ли эти дюжину домов были построены за 11 месяцев, поэтому строительство, вероятно, началось в 1775 году. За исключением дома № 46, арендные договоры на южную сторону были заключены в 1777 году, на восточную – в 1777 и 1778 годах (за исключением домов № 1 и 10), а на северную – в 1781 и 1782 годах (за исключением домов № 24–27, договоры на которые были заключены в 1777 году). Дом № 11, расположенный на улице Гоуэр-стрит, но всегда считавшийся частью площади, имел отдельное соглашение о строительстве от 1781 года и был сдан в аренду в июне 1783 года. Этот участок спроектировал и построил Питер Маттиас Ван Гелдер. Арендные договоры заключались поместьем после возведения основных конструкций, но с условием последующей внутренней отделки. Дом № 23 был последним, в котором завершилось заселение – его владелец переехал в последнем квартале 1784 года. Задержка с завершением строительства площади была частично вызвана нехваткой средств во время войны за независимость США. С ноября 1777 года попечители поместья предоставляли строителям займы для финансирования строительных работ.
Built between 1775 and 1783 as an upper middle class residential area, the square has had many distinguished residents, including Lord Eldon, one of Britain's longest serving and most celebrated Lord Chancellors, who lived in the largest house in the square for many years. The square takes its name from the main title of the Russell family, the Dukes of Bedford, who owned much of the land in what is now Bloomsbury. The architect Thomas Leverton is known to have designed some of the houses, although he may not have been responsible for all of them. The first leases, for the entire west side (Nos. 28–39), were granted in November 1776. It seems unlikely that these dozen houses were built within 11 months so building probably started in 1775. Except for No. 46, the south side leases were granted in 1777, the east side in 1777 and 1778 (except Nos. 1 and 10), and the north side in 1781 and 1782 (except Nos. 24–27, granted in 1777). No. 11, which stands in Gower Street but has always been considered part of the square, had a separate building agreement of 1781 and was leased in June 1783. This section was designed and built by Peter Matthias Van Gelder. The leases were granted by the estate once the shells were built but with internal finishing still to be carried out. No. 23 was the last house to be occupied, its owner moving in during the last quarter of 1784. The delay in finishing the building of the square can be put down in part to the shortage of money during the American War of Independence. Loans were granted by the trustees of the estate to the builders in order to finance building work from November 1777.
Номер 1
Бедфорд-сквер, дом № 1 – один из выдающихся террасных домов в георгианском Лондоне и, безусловно, лучший дом на площади. Сэр Джон Саммерсон описал его как «особенно изящный дом» в 1945 году. Почти наверняка дом № 1 является работой архитектора Томаса Левертона (1743–1824). По собственному признанию Левертон спроектировал интерьеры домов № 6 и № 13 на Бедфорд-сквер, и ряд деталей из этих домов повторяются здесь. Хотя дом расположен за пределами единой симметричной восточной стороны площади, он всегда был ее частью и, соответственно, всегда имел номер 1. Дом отличается центральным входом, что редко встречается в трехпролетных георгианских террасных домах, поскольку такая планировка требовала гениального решения для размещения лестницы. Главная дверь ведет в прихожую, с обеих сторон которой расположены два отдельных помещения: антресоль справа и изящная каменная лестница слева. Разместив лестницу в передней части дома, Левертон смог спроектировать комнаты на всю ширину задней половины, чтобы в полной мере наслаждаться видом на ухоженные сады Британского музея. В задней комнате на первом этаже сохранился особенно красивый декоративный гипсовый потолок. В 1860 году Британский музей угрожал снести дом № 1, а также дома № 2 и № 3 и четырнадцать домов к югу на улице Блумсбери, но эти планы не были реализованы. Затем, в начале 1930-х годов, был запланирован новый корпус, который должен был быть возведен всего в 6 метрах от задней части дома № 1. Эта угроза вызвала публикацию статьи в журнале Country Life, в которой дом был назван «шедевром английской архитектуры» и обладающим «исключительной ценностью». Поддержку оказал сэр Эдвин Лютиенс, проживавший в доме № 31 на Бедфорд-сквер в течение трех лет, начиная с 1915 года, который описал дом как «чрезвычайно интересный дом исключительного качества». Галерея Дювена Британского музея была построена незадолго до Второй мировой войны, и сегодня от дома открывается вид на ее простую кирпичную стену, а не на сады музея, что было столь важным фактором в первоначальных проектах Томаса Левертона. Дома № 1–10, № 12–27, № 28–38 и № 40–54 имеют статус памятников архитектуры I категории.
Number 1 Bedford Square is one of the great terraced houses of Georgian London and by far the best house in the square. Sir John Summerson described it as a "particularly fine house" in 1945. Number 1 is almost certainly the work of the architect Thomas Leverton (1743 1824). By his own admission Leverton designed the interiors of both Numbers 6 and 13 Bedford Square and a number of details in those houses are repeated here. Although it sits outside the uniform symmetrical east side of the square, it has always been part of it and appropriately has always been numbered 1. The house is distinguished by its central entrance, rare for a three bay Georgian terraced house because such an arrangement required an ingenious plan to accommodate the staircase. The front door leads into an entrance hall which is flanked by two separate spaces, an anteroom to the right and the fine stone staircase to the left. With the staircase in the front of the house, Leverton was able to design full width rooms to the rear half which took full advantage of the view over the established gardens of the British Museum. There is a particularly fine decorative plaster ceiling in the first floor rear room. The house was threatened with demolition by the British Museum in 1860, along with Numbers 2 and 3 and the fourteen houses to the south in Bloomsbury Street, but nothing came of the museum's plans. Then in the early 1930s a new building was planned which would stand only 20 feet from the rear elevation of Number 1. The threat produced an article in Country Life that heralded the house as "a masterpiece of English architecture" and of "exceptional merit". Support came from Sir Edwin Lutyens, former resident of Number 31 Bedford Square for three years from 1915, who described the house as a "most interesting house of exceptional quality". The British Museum's Duveen Gallery was built shortly before the Second World War and today its plain brick flank wall is the view from the house rather than the gardens of the museum, which was such an important consideration in Thomas Leverton's original designs for the house. Numbers 1–10, 12–27, 28–38 and 40–54 are grade I listed buildings.
Сад
Центральный сад остаётся частным, но открывается для посещения публики в рамках выходных "Открытые сады".
The central garden remains private, but is opened to the public as part of the Open Garden Squares Weekend.