Бетюли – Оңтүстік Африкадағы тарихи қала. Қой шаруашылығы, ежелгі миссия ғимараты, буер соғысы кезіндегі концлагерь және 1862 жылғы шіркеу туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бетули – Оңтүстік Африканың Фри-Стейт провинциясындағы қой және мал шаруашылығымен айналысатын шағын қала. Қаланың «Құдай таңдаған» деген мағынаны білдіретін атын 1829 жылы қаланың негізін қалаған миссионерлік станцияның директорлары берген. Миссия ғимараты – Фри-Стейт провинциясында сақталған ең көне, қоныс аударушылар салған ғимарат. Бұл қала Бур соғысы кезінде британдықтар басқарған ең ірі концлагерьлердің біріне де үйір болған. Голландия реформаторлық шіркеуі 1862 жылы салынды.
Bethulie is a small sheep and cattle farming town in the Free State province of South Africa. The name meaning chosen by God was given by directors of a mission station in 1829 which the town formed around. The mission building is the oldest settler built building still standing in the Free State. The town was also home to one of the largest concentration camps run by the British during the Boer War. The Dutch Reformed Church was built in 1862.
Тарих
Өмірдің куәліктері 250 миллион жыл бұрын қазба түрінде табылған. Бетули аймағында құрлықта алғаш қоныстанған Бушмендердің әртүрлі суреттері бүгінге дейін сақталған. 1828 жылы Лондон миссионерлік қоғамы жергілікті халық – Сан Бушмендер үшін миссионерлік станция құрды. Бұл станция бастапқыда Сото және Гриква тайпалары арасындағы қатыгез шайқастан кейін Groot Moordenaarspoort (Қатқара қақпасы) деп аталды. 1832 жылы Лондон миссионерлерінің орнына миссионер Жан Пьер Пеллиссиер келді, оның үйі Оранж өзенінің солтүстігіндегі ең көне пионерлік құрылыстардың бірі болып табылады. Қазір онда өткенге қатысты заттар мен Жан Пеллиссиер және басшы Лефой мен оның халқының өмірі мен сот процесі туралы ақпараттар бар тарихи мұражай орналасқан. 1833 жылға дейін Бетули Каледон (жақын орналасқан Каледон өзенінің атымен) деп аталды. Бұл атау Батыс Кейптегі сол атаумен аталатын қаламен қайшылық тудырды. Содан кейін 1833 жылы француз миссионерлік қоғамы, "Париж евангелистік миссионерлік қоғамы" аймақты өз бақылауына алып, миссионерлік станцияны Бетхула деп атады, яғни "Құдайға сыйынған орын". 1835 жылы ол Верхеллполис деп, ал 1863 жылы қала құрылып Хайдельберг деп аталды. 1872 жылы қала қайтадан Бетули деп аталды. Англо-бур соғысы кезінде (1899-1902) британдықтар салған үшінші ірі концлагерь де Бетхулиде орналасқан.
Evidence of life was found to be dated to 250 million years ago in the form of fossils. The first land dwellers to be active in the Bethulie region were the Bushmen, whose various drawings are still in existence in the area. In 1828 a mission station was established by the London Missionary Society for the local people, the San Bushman. It was originally known as Groot Moordenaarspoort (Murderer's Pass) after a vicious clash between the Sotho and Griqua tribes. In 1832 the missionary Jean Pierre Pellissier, whose home is one of the oldest pioneer buildings north of the Orange River, replaced the London missionaries. It now houses a historical museum displaying items of the past and information on the life and trial of Jean Pellissier and Chief Lephoi and his people. Until 1833 Bethulie was known as Caledon (after the nearby Caledon River). This name was in conflict with a Western Cape town bearing the same name. Then in 1833 a French Missionary Society, the "Paris Evangelical Missionary Society" took over control of the area and renamed the mission station Bethulua, meaning "Place of Worship". In 1835 it was renamed Verheullpolis and in 1863 the town was established and renamed Heidelberg. In 1872 the town was again renamed to Bethulie. During the Anglo Boer War (1899 to 1902) the third largest concentration camp erected by the British was also situated in Bethulie.
Уақыт шкаласы
1777: Р. Ж. Гордон қазіргі Бетулиден шамамен 10 шақырым қашықтықтағы Гроот өзеніне жетті; ол өзенді Оранж өзені деп атады. Гордон мырза дала мен төңірегінің суреттерінде 6 Бушменді көргенін жазды. 1803 ж. Губернатор Ж. В. Янсенс Бетулидің қазіргі орнына сапар жасады. 1809: Полковник Р. Коллинз Каледон және Оранж өзендерінің қосылған жеріне жетті, ол Каледон өзеніне де ат қойған. 1823 ж. Г. П. Н. Кози аймақтағы саяхаты барысында тек Бушмендерді ғана көргенін, басқа елді мекендер мен жергілікті тұрғындарды байқамағанын атап өтті. 1828 – 1833 жж.: Дж. Кларк және Г. А. Колбе Бушмен қауымы арасында миссионерлік жұмыс жүргізді. 1833 – 1867 жж.: Ж. П. Пеллиссиер Тихапинг қауымы арасында миссионерлік жұмыс атқарды. 1860 – 1863 жж.: 1860 жылы фермерлер Тлапингтерден 6000 морген (Морген – Германия, Нидерланды және олардың колонияларында, соның ішінде Оңтүстік Африкадағы жер өлшемінің бірлігі) жер сатып алып, оны ресми түрде Хайдельберг қаласы деп жариялады. Д. Х. Штейн көпірі немесе Хенни Штейн көпірі – Бетули қаласының жанында орналасқан аркалы көпір. Бұл автомобиль және теміржол көпірі Бетулиден тыс Оранж өзенінің үстінен өтеді. Оның ұзындығы 1152 м, биіктігі 51,5 м, сондықтан ол Оңтүстік Африкадағы ең ұзын көпір. Оның сондай-ақ Оңтүстік жарты шардағы ең ұзын көпір екені де айтылады. Құрылысы 1899 жылы басталып, 1901 жылы аяқталды.
1777: R. J. Gordon reached the Groot river approximately 10 kilometers from the current Bethulie; he named the river the Oranje river. Mr. Gordon also noted in his drawings of the veldt and his surroundings that he noticed 6 Bushmen. 1803: Governor J. W. Janssens traveled to the current location of Bethulie. 1809: Colonel R. Collins reached the convergence of both the Caledon and Oranje rivers, he is also credited for the Caledon River's name. 1823: G. P. N. Coetsee noted that during his travels in the area he only noticed Bushmen and no other settlements nor indigenous people. 1828 1833: Missionary work within the Bushman community was undertaken by J. Clark and G. A. Kolbe. 1833 1867: Missionary work within the Tihaping community was undertaken by J. P. Pellissier. 1860 1863: During 1860 farmers bought 6,000 morgen (A morgen was a unit of measurement of land in Germany, the Netherlands and the Dutch colonies, including South Africa) from the Tlhaping to be officially proclaimed a town with the name of Heidelberg. The D. H. Steyn Bridge or Hennie Steyn Bridge is an arched bridge near the town of Bethulie, it is a combined road and rail bridge which spans the Orange River just outside Bethulie. It is 1,152 m (1,260 yds) long, and 51.5m high and thereby the longest bridge in South Africa. It is also claimed to be the longest in the southern hemisphere. Work started 1899 and completed 1901.