Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в провинции Мпумаланга.
the town in Mpumalanga
Боцхабело, что означает «место убежища», — крупный поселок, основанный в 1979 году. Он расположен к востоку от Блумфонтейна в современной провинции Фри-Стейт Южной Африки. В настоящее время Боцхабело является крупнейшим поселком в Фри-Стейт.
Botshabelo, meaning "a place of refuge", is a large township set up in 1979. It is located east of Bloemfontein in the present day Free State province of South Africa. Botshabelo is now the largest township in Free State.
История
Поскольку многие люди уезжали с ферм в Свободном государстве, они искали место для проживания в районе Таба Нчу, еще одной "родине" при старом правительстве Бофутатсваны. Политика, действовавшая в Бофутатсване в то время, четко определяла, что Бофутатсвана принадлежит тем, кто относится к племени тсвана. В результате все остальные племена, в основном сото и кхоса, были размещены в нелегальном поселении под названием "Кромдраай". Кромдраай был основан человеком, известным только как "Хоза". Он продавал участок земли примерно за 50 центов в 1976 году. Позже правительство Бофутатсваны начало решительно осуждать развитие этой территории и активно, через полицию днем и ночью, стремилось выселить всех жителей, не являющихся тсвана. По мере усиления давления на жителей Кромдраай, Хоза скрылся и больше не появлялся. В 1979 году тогдашний премьер-министр КваКвы, Кеннет Мопели, совместно с правительством апартеида, нашли место для всех жителей Кромдраай на ферме под названием Онвервахт. Все, кто не был тсвана, начали переезжать в Онвервахт бесплатно, а позже, когда они начали обживаться, заплатили 80 рандов за участок. В конце 1980 – начале 1981 года название Онвервахт постепенно вышло из употребления, и люди стали называть свое поселение Ботшабело, это название дал Джулиус Нкоко.
As many people moved away from the farms in the Free State, they looked for places to stay in the region of Thaba Nchu, another homeland under the old Bophutatswana government. The policy governing Bophutatswana at the time clearly stated that Bophutatswana belongs to those who are of Tswana tribe. As a result, all other tribes, mainly Sotho and Xhosa, were housed at a squatter camp named “Kromdraai”. Kromdraai was initiated by a man who was only referred to as "Khoza". He was selling a stand for only 50 cents around the year of 1976. Later on the government of Bophutatswana started to strongly condemn the development of that area and worked hard through their police force during the day and night, striving to dispatch everybody living in the region and who is not a Tswana. As the pressure mounted for the people of Kromdraai, Khoza fled and he was no longer to be seen. In 1979, the then Prime Minister of QwaQwa, Kenneth Mopeli together with the apartheid government found a place for all the people of Kromdraai at a farm called Onverwacht. All the people who were not Tswana started to move to Onverwacht for free, and later on when they started to settle in the area paid ZAR80 for a stand. Late in 1980 to early 1981 the name Onverwacht started to disappear and people started to call their place by the name of Botshabelo, this name given by Julius Nkoko.
Экономика
В Боцхабело есть крупный промышленный парк, где расположены крупные компании. Экономика этого поселка базируется на производстве продуктов питания, одежды и других товаров. Здесь находится птицефабрика [Supreme poultry Pty (Ltd)]. Capitec Bank и Shoprite имеют в этом поселке по три филиала и супермаркета соответственно.
Botshabelo has a large industrial park with large companies located there. The economy of this township is based on production of food, clothing and other goods. The poultry producing company [Supreme poultry Pty (Ltd)] is located here. Capitec Bank and Shoprite has three branches and supermarkets in this township respectively.
Транспорт
В Боцхабело сообщение обеспечивают пригородные автобусы компании 'Interstate Bus Lines' и автобусы 'Big Sky Coaches', которые ежедневно выполняют как местные, так и междугородние рейсы. Поселок расположен на главной железнодорожной линии между Блумфонтейном и Масеру, а также на трассе N8, соединяющей эти два города. В Боцхабело все еще есть улицы без названий, но ведется работа по их благоустройству и присвоению имен. Рядом с недавно построенным торговым центром Botshabelo также появилась новая автостанция для такси.
Botshabelo is served by 'Interstate Bus Lines' commuter buses and 'Big Sky Coaches', both traveling local and long distances on a daily basis. The township is located on the main railway line between Bloemfontein and Maseru, as well as on the N8, the main road between the two towns. The township still has unnamed streets, but the development of upgrading and naming of streets and roads are underway. There is also a new taxi rank at the newly built Botshabelo Mall.
Покупки
В Боцхабело появился новый региональный торговый центр рядом с промышленным парком. Якорными арендаторами торгового центра являются магазины Shoprite, Pick n Pay, Cashbuild, Truworths и Foschini Group. В этом новом торговом направлении представлено более 80 магазинов, включая банки и рестораны, такие как KFC и Hungry Lion. Торговый центр принадлежит компаниям Liberty Property Group и Khora Investments. Он расположен на пересечении дороги N8 и шоссе Jazzman Mokhothu. Другие торговые центры: Северный центр, Shoprite центр, Адди Плаза и торговый центр Rea Hola, также известный как Fairways.
Botshabelo has a new regional shopping mall near the industrial park. The mall is anchored by Shoprite, Pick n Pay, Cashbuild, Truworths and Foschini Group stores. This new shopping destination has over 80 stores including banks and restaurants like KFC and Hungry Lion. The mall is owned by the Liberty Property Group and Khora investments. It is located at Cnr N8 road & Jazzman Mokhothu highway. Other shopping centres are: Northern centre, Shoprite centre, Addy's Plaza, and Rea hola shopping centre also known as Fairways.
Образование
В Ботсхабело насчитывается более 65 начальных и средних школ. В этом поселке также расположен филиал колледжа Motheo FET.
Botshabelo has over 65 primary and secondary schools. Motheo FET College has a satellite campus in this township.
Спорт
Ботсхабело – один из городов, воспитавших футболистов для Премьер-лиги (PSL), особенно для «Блумфонтейн Селтикс», таких как Джеймс Мадидилан, Дитеко Мотото, покойный Абрам Раселеман, Нто Моше, Моцеотата Ноябрь, Эйс Гульва, Лефу Ньяпули, Моэкетси Секола, Тебохо Салеман и другие. Стадион «Кайзер Себотело» – главная спортивная площадка в Ботсхабело, вмещающая 20 000 зрителей, с крытой спортивной ареной для занятий различными видами спорта в помещении, а также недавно отремонтированным общественным бассейном для отдыха.
Botshabelo is one of the towns that have produced soccer players for the Premier Soccer League (PSL), especially for Bloemfontein Celtics, players such as James Madidilane, Ditheko Mototo, the late Abram Raselemane, Ntho Moshe, Motseothata November, Ace Gulwa, Lefu Nyapuli, Moeketsi Sekola, Teboho Salemane and others. Kaizer Sebothelo Stadium is the main sporting venue in Botshabelo with a capacity of 20 000 seats, including a sporting arena where indoor sports are played, as well as a newly revamped recreational swimming pool open to the public.