Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
деревня в провинции Северо-Западная
the hamlet in North West province
Алмазы
В 1867 году, когда в Южной Африке были обнаружены алмазы, наиболее значительные аллювиальные алмазные разработки велись в районе Джейкобсдал. После открытия месторождений колония Кейп заявила права на большую часть района Джейкобсдал. Однако в 1871 году правительство республики Оранжевого Свободного Государства получило от британской короны 90 000 фунтов стерлингов в качестве компенсации за утраченные земли.
In 1867 when diamonds were discovered in South Africa, the most important alluvial diamond diggings were in the Jacobsdal district. After the discovery, the Cape Colony claimed the largest part of the Jacobsdal district. However, in 1871 the Orange Free State republic's government received £90 000 from the British Crown in compensation for the land taken.
Военные действия
В Якобсдале шли ожесточенные военные действия во время Второй англо-бурской войны 1899–1902 годов, поскольку он находился вблизи двух стратегических городов Кимберли и Мафекинга. В городе оказывали помощь раненым, пострадавшим в битвах при Белмонте/Граспане, Моддер-Ривере, Магерсфонтейне и Паардеберге. Местный отель, тогда известный как отель Гарфилд и принадлежавший миссис Саре Энн Стрейк, предоставлял питание и проживание санитарным отрядам Трансвааля и Свободного государства, а также гонцам. В ноябре 1899 года буры из Якобсдала возвели каменную насыпь (klipstapel), на каждом камне которой бургер выцарапал свое имя, перед отправкой на битву при Руделаагте. В 20 км к северо-западу от Якобсдала находится поле битвы Магерсфонтейн, где в декабре 1899 года генерал Пит Кронье преградил путь лорду Метюэну к Кимберли. Однако через два месяца генерал Кронье был обойден стремительным наступлением генерала Френча для снятия осады с Кимберли и отступил в Якобсдал из Кимберли. 15 февраля 1900 года, с приближением британских войск к городу, он покинул Якобсдал с 5000 мужчинами, женщинами и детьми. Позже в тот же день британцы захватили город, сделав Якобсдал первым городом Оранжевого Свободного государства, который был оккупирован. Генерал-майор ВАВЕЛЛ и его британские войска заняли отель Гарфилд в городе в феврале и марте 1900 года, повредив крышу из-за использования ее для гелиографирования и подачи сигналов флагами с 16 февраля по 5 марта 1900 года. Во время британской оккупации захватчиков застало врасплох нападение буров, в результате которого погибли 23 британских солдата. Британцы ответили сожжением двадцати домов и интернированием всех женщин и детей города в концентрационный лагерь в Кимберли. Мужчин отправили в лагеря для военнопленных внутри и за пределами Южной Африки. Позднее в 1900 году британцы возвели блокгауз недалеко от города на дороге в Паардеберг. Его прямоугольная форма – одна из всего 12 подобных блокгаузов в Южной Африке. Помимо каменной насыпи, в Якобсдале есть и другие памятники войне. Мемориал погибшим в битве при Руделаагте установлен перед церковью НГ. В 1968 году на кладбище Якобсдала был воздвигнут мемориал в память о британских и колониальных солдатах, похороненных на кладбище. В городе уже давно существует известная Landbouskool – одна из трех сельскохозяйственных средних школ в провинции. Во время Второй мировой войны итальянские военнопленные содержались вблизи Якобсдала и Коффифонтейна. Их труд использовался для строительства ирригационной системы реки Риет, которая расширила существующую систему водоснабжения. После войны белые ветераны войны были награждены получением ирригационного участка площадью 24 морген каждый.
Jacobsdal saw plenty of military action during the Second Anglo Boer War of 1899–1902 because it was close to the two strategic towns of Kimberley and Mafeking. The wounded from the battles of Belmont/Graspan, Modder River, Magersfontein and Paardeberg were nursed in the town. The local hotel, known as the Garfield Hotel then, and owned by Mrs. Sarah Ann Streak, provided board and lodging to the Transvaal and Free State Ambulance, as well as Despatch riders. In November 1899, Boers from Jacobsdal erected a cairn of a heap of stones (klipstapel), each burgher scratching his name on a stone, before departing for the battle of Roodelaagte. 20 km north west of Jacobsdal lies the Magersfontein battlefield where in December 1899 General Piet Cronjé blocked Lord Methuen's advance on Kimberley. However, two months later, General Cronje was outflanked by his enemy General French's dash to relieve the siege of Kimberley, and retreated to Jacobsdal from Kimberley. On 15 February 1900 as the British approached the town he departed from Jacobsdal with 5000 men, women and children. Later that day the British captured the town, making Jacobsdal the first Orange Free State town to be occupied. Major General WAVELL and his British Troops occupied the Garfield Hotel in the town in February and March 1900 causing damage to the roof due to its use for Heliographing and flagsignalling between 16 February and 5 March 1900. During the British occupation, the occupiers were surprised by an attack by the Boers that resulted in the death of 23 British soldiers. The British retaliated by burning down twenty houses and interning all the town's women and children in a concentration camp in Kimberley. The men were sent to POW camps inside and outside South Africa. Later in 1900 the British erected a blockhouse near the town on the road to Paardeberg. Its rectangular shape is one of only 12 blockhouses with that shape in South Africa. Besides the cairn, there are other memorials to the war in Jacobsdal. A memorial to the dead from the Battle of Roodelaagte stands in front of the NG church. In 1968, a memorial was erected in the Jacobsdal cemetery which commemorates British and colonial men who were buried in the cemetery. The town has long had a well known Landbouskool, one of only three agricultural high schools in the province. During the Second World War, Italian prisoners of war were held near Jacobsdal and Koffiefontein. Their labour was used to construct the Riet River Irrigation Scheme which extended the existing water scheme. After the war, white war veterans were rewarded with the receipt of an irrigation plot of 24 morgen each.
Сельское хозяйство
Система орошения представляет собой обширное поселение, использующее речное орошение посредством сети каналов. Основными сельскохозяйственными культурами являются люцерна, картофель, пшеница, хлопок, арахис, оливки, кукуруза, а с 1972 года – столовый и винный виноград. Город утверждает, что в нем находится старейшая винодельня, построенная за пределами провинции Кейп. Два винных погреба – Landzicht и Wilreza – производят вина хорошего качества. В животноводстве преобладает овцеводство, но в последнее время были созданы крупные молочные фермы.
The irrigation scheme is an extensive river irrigation settlement using water canals and the main crops are lucerne, potatoes, wheat, cotton, groundnuts, olives, maize and, since 1972, both table and wine grapes. The town claims to have the first wine cellar ever built outside the Cape Province. Wines of a good quality are produced by two wine cellars, Landzicht and Wilreza. In terms of livestock the focus is on sheep but there are also recently established large dairy establishments.