Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Вирджинии, США
Island in Virginia, United States
Остров Крейни — это участок суши в независимом городе Портсмут, в регионе Южных Хэмптон-Роудс восточной Вирджинии, в Соединенных Штатах. Ранее эта территория находилась в округе Норфолк, недалеко от устья реки Элизабет, напротив точки Ламбертс-Пойнт в Хэмптон-Роудс. На острове располагается военно-морской центр снабжения США Крейни-Айленд, который находится в управлении Инженерного корпуса армии США.
Craney Island is a point of land in the independent city of Portsmouth in the South Hampton Roads region of eastern Virginia in the United States. The location, formerly in Norfolk County, is near the mouth of the Elizabeth River opposite Lambert's Point on Hampton Roads. It is home to the Craney Island US Naval Supply Center, managed by the U. S. Army Corps of Engineers.
История
Название «Остров Крейни» произошло от того, что первые английские поселенцы на реке Элизабет в XVII веке были впечатлены большим количеством птиц, которых они ошибочно приняли за журавлей. Отсюда и название «Крейни Пойнт». Птицы, которых поселенцы считали журавлями, на самом деле были белыми и голубыми цаплями, до сих пор довольно часто встречающимися в районе Хэмптон-Роудс. Расположенный недалеко от входа в судоходный канал реки Элизабет, остров Крейни имел стратегическое значение во время войны 1812 года и Гражданской войны в США.
The name "Craney Island" was derived from the fact that the early English settlers on the Elizabeth River in the 17th century were impressed with the great number of what they mistakenly believed to be cranes that inhabited it. Hence the name "Crayne" or "Craney Point." The birds the settlers thought were cranes were actually white and blue herons, still fairly common birds in the Hampton Roads region. Near the entrance to the navigational channel of the Elizabeth River, Craney Island proved to be of strategic significance during the War of 1812 and the American Civil War.
Война 1812 года
Во время войны 1812 года федеральное правительство построило форт на острове Крейни как часть второй системы укреплений США. Он был завершен в начале 1813 года. Форт имел земляной вал протяженностью около мили, соединяющий основную семипушечную батарею на юго-востоке с внешней батареей и брусквером на северо-западе. В центре форта находился небольшой редут. К июню 1813 года форт был вооружен двумя 24-фунтовыми пушками, одной 18-фунтовой и четырьмя 6-фунтовыми. 22 июня 1813 года произошла битва за остров Крейни. Во время битвы форт защищали 580 регулярных войск и ополченцев, а также 150 моряков и морских пехотинцев с USS Constellation, все под командованием бригадного генерала Роберта Б. Тейлора. Отбитие атаки на острове Крейни не помешало британцам продолжить операции в Хэмптон-Роудс в следующем году. В 1814 году они продвинулись в залив Чесапик, чтобы сжечь Вашингтон (округ Колумбия) и безуспешно атаковать Балтимор, поскольку в то время не было фортов, охранявших вход в залив. Это привело к началу строительства Форта Монро в 1820-х годах с целью перекрытия залива для вражеских судов. Форт был заброшен в какой-то момент после 1820 года. В 1970-х годах его заменили буем.
During the War of 1812, the federal government built the Craney Island Fort as part of the second system of US fortifications. It was completed in early 1813. The fort had a mile long earthwork connecting the main seven gun battery in the southeast with an outer battery and blockhouse in the northwest. A small redoubt was in the fort's center. By June 1813 the fort was armed with two 24 pounder cannon, along with one 18 pounder and four 6 pounders. On June 22, 1813, the Battle of Craney Island took place. During the battle, the fort was manned by 580 Regulars and militia in addition to 150 sailors and marines from the USS Constellation, all under Brigadier General Robert B. Taylor. The repulse at Craney Island did not deter the British from further operations in Hampton Roads the next year. In 1814, they proceeded up Chesapeake Bay to burn Washington, D. C., and unsuccessfully attack Baltimore, as there were no forts guarding the mouth of the bay at the time. This led to the building of Fort Monroe beginning in the 1820s, to close the bay to enemy vessels. The fort was abandoned at some time after 1820. In the 1970s this was replaced by a buoy.
Гражданская война
В начале Гражданской войны в США (1861–1865) важная верфь Госпорт, расположенная выше по течению от острова Крейни на реке Элизабет близ Портсмута, перешла под контроль Конфедерации, и там из USS Merrimack был переоборудован первый броненосец Конфедерации CSS Virginia. Конфедераты возвели на острове 20-пушечную батарею и разместили там "Вирджинию".
Early in the American Civil War (1861–1865), the important Gosport Shipyard upstream from Craney Island on the Elizabeth River at Portsmouth fell into Confederate hands and the first Confederate ironclad warship CSS Virginia was converted from USS Merrimack there. The Confederates built a 20 gun battery on the island and berthed the Virginia there.
Современность
В наше время остров Крейни – это промышленная зона, которая с 1957 года используется как место для складирования и захоронения дноуглубительных материалов. Исторический указатель Вирджинии K 258 («Битва за остров Крейни») (при входе в заповедник дикой природы Hoffler Creek Wildlife Preserve на Твин Пайнс Роуд) посвящен этой битве.
In modern times, Craney Island is an industrial area and has been used as a location for placement of dredged materials since 1957. Virginia Historical Marker K 258 (The Battle of Craney Island) (at the entrance to Hoffler Creek Wildlife Preserve on Twin Pines Road) commemorates the battle.