Коффифонтейн: История лагеря военнопленных, алмазов и нищеты.
Koffiefontein
Лагерь для военнопленных времен Второй мировой войны в Южной Африке: итальянцы, немцы, и пронацистские южноафриканцы. История, остатки лагеря и сельское хозяйство региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны в городе был открыт крупный лагерь для интернированных, где содержалось 2000 итальянских военнопленных, часть немецких военнопленных и около 800 южноафриканских интернированных, подозреваемых в симпатиях к нацизму. Среди интернированных были Франс Эразмус и Джон Ворстер, который в 1966 году стал премьер-министром Южной Африки, а с 1978 по 1979 год – президентом страны. В городе до сих пор можно увидеть остатки росписей, выполненных итальянскими военнопленными, а также казармы, в которых они находились.
During the Second World War a large internment camp was opened in the town, with 2,000 Italian prisoners of war, some German prisoners of war, and some 800 South African internees, who were suspected of being pro Nazi. Among the internees was Frans Erasmus and John Vorster who became prime minister of South Africa in 1966 and was president of the country from 1978 to 1979. The remains of murals painted by the Italian POWs can still be viewed in the town as can the barracks in which they were held.
Местная промышленность
Сельское хозяйство в районе специализируется на разведении крупного рогатого скота и овец, основными выращиваемыми культурами являются люцерна, картофель и арахис. Ранее в городе располагались сыроваренный завод и виноградники. Калькфонтейнская плотина на реке Риет обеспечивает водой города Якобсдал и Коффифонтейн.
Farming in the district focuses on cattle and sheep farming with lucerne, potatoes and ground nuts being the main crops sown. There used to be a cheese factory and vineyards in the town. The Kalkfontein Dam on the Riet river provides water for the towns of Jacobsdal and Koffiefontein.
Алмазы
В XIX веке эта местность служила местом отдыха для многих путешественников, пока один из них не обнаружил алмаз, после чего город быстро развился. Алмазы Коффифонтейна славились своей исключительной чистотой, которую называли "первой воды". Алмазный рудник, основанный компанией De Beers в 1870 году, был закрыт в 2006 году. В 2007 году рудник был приобретен компанией Petra Diamonds и в настоящее время продолжает работу. Несмотря на то, что рудник и связанные с ним предприятия обеспечивают работой значительную часть местного населения, в регионе по-прежнему сохраняется высокий уровень бедности. По данным переписи населения, 57% жителей Коффифонтейна живут за чертой бедности.
The area was a coffee stop for many transport riders in the 19th century until one of the riders discovered a diamond, and a town grew rapidly. The diamonds of Koffiefontein were known to be of the "first water"; meaning of very good clarity. The diamond mine established by De Beers in 1870 was closed down in 2006. The mine was then acquired by Petra Diamonds in 2007 and is currently still in operation. Although the mine and supporting businesses have employed a large number of the local population, the area is still characterised by poverty. Census data indicate that 57% of the Koffiefontein population are below the poverty line.
Достопримечательности
Помимо бриллиантов, город наиболее известен как родина Этьена Леру, знаменитого романиста, писавшего на языке африкаанс, чье поместье и могилу можно посетить. В этом районе также сохранилось множество наскальных рисунков, выполненных бушменами (сан). В память о традиции распития кофе, отраженной в названии города, здесь установлен фонтан в виде кофейника, из которого льется напиток. Памятник Первой мировой войне расположен напротив поля для гольфа, на небольшом холме за школой. Рядом с памятником установлена пушка. До сих пор можно увидеть фрески, созданные Фассио, итальянским заключенным концлагеря.
Apart from diamonds the town is best known as having been the home of Etienne Leroux, a famous Afrikaans novelist whose homestead and grave can be visited. There are also many Bushman (San) paintings in the district. To commemorate the allusion to the coffee drinking tradition of the transport riders in the name of the town, there is a fountain that resembles a coffee pot pouring out a drink. A First World War Monument is situated opposite the golf course in the town, on a tiny hill behind the school. There is a cannon next to the monument. To date the wall murals by Fascio, an Italian inmate of the concentration camp are still on display.