Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хилтон формирует самую восточную часть местного муниципалитета uMngeni, входящего в состав районного муниципалитета uMgungundlovu, который управляет центральным районом провинции Квазулу-Натал.
Hilton forms the easternmost part of the uMngeni Local Municipality which falls under the uMgungudlovu District Municipality, governing the Midlands of KwaZulu Natal.
История
Женщиной, назвавшей Хилтон, была Джейн Хендерсон, а её муж – Джозеф Хендерсон (1825–1899), купец, банкир, финансист и политик. Он женился на Джейн Мейдстоун, урожденной Пирсон, 13 августа 1849 года в Питермарицбурге и в 1877 году сопровождал Теофила Шепстоуна в качестве советника в Трансвааль. Система образования в Хилтоне включает в себя частную смешанную школу-интернат Коуэн Хаус, в которой обучается более 300 учеников. Школа, основанная в 1948 году, была уничтожена пожаром в 1997 году и восстановлена в том же году. Кроме того, там находятся Епархиальный женский колледж Святой Анны, колледж Грейс и начальная школа Лэддсворт.
The woman who named Hilton was Jane Henderson, her husband being Joseph Henderson (1825–1899), merchant, banker, financier and politician. He married Jane Maidstone née Pearson on the 13th Aug 1849 in Pietermaritzburg and accompanied Theophilus Shepstone as adviser to the Transvaal in 1877. Education in Hilton includes Cowan House, a private mixed boarding school for over 300 pupils. The school, founded in 1948 was destroyed in a fire in 1997 and was rebuilt the same year. Also, there is St. Anne's Diocesan College, Grace College and Laddsworth Primary School.
География
Хилтон расположен на высоте 1080 м (3540 футов) на склоне плато над Питермарицбургом, примерно на полпути между центром Питермарицбурга (9 км к юго-востоку) и Ховиком (11 км к северо-западу). Город преимущественно застроен к югу от шоссе N3, а небольшой пригород Хилтон-Гарденс – к северу от N3. С севера он граничит с поместьем Гарлингтон, с северо-запада – с Седарой, а с юго-востока – с Питермарицбургом и долиной Чейз.
Hilton lies 1,080 m (3,540 ft) on the brow of the escarpment above Pietermaritzburg, located halfway between the city centre of Pietermaritzburg (9 km southeast) and Howick (11 km northwest). The town is primarily built south of the N3 highway while the small suburb of Hilton Gardens suburb lies north of the N3. It is bounded by Garlington Estate to the north, and Cedara to the north west, and Pietermaritzburg and Chase Valley to the south east
Дороги
Хилтон минуют основные потоки транспорта по автомагистрали N3, идущие на север, направляя движение на северо-запад от Питермарицбурга в сторону Харрисмита. Соединение Хилтона с автомагистралью N3 осуществляется главным образом по Hilton Avenue, либо альтернативно по дороге R103 из Седары. Основной маршрут, проходящий через Хилтон с севера на юг, – это M80 (Hilton Avenue; Dennis Shepstone Drive), соединяющая Хилтон-колледж с Питермарицбургом. Основной маршрут с востока на запад через Хилтон – это R103 (Cedara Road; Old Howick Road), соединяющая Ховик с Питермарицбургом.
Hilton is bypassed by the major N3 highway to the north, routing traffic heading north west from Pietermaritzburg towards Harrismith. Hilton is mainly connected to the N3 by Hilton Avenue or alternatively the R103 from Cedara. The main north–south route through Hilton is the M80 (Hilton Avenue; Dennis Shepstone Drive) connecting Hilton College with Pietermaritzburg. The main east–west route through Hilton is the R103 (Cedara Road; Old Howick Road) connecting Howick with Pietermaritzburg.