Бенни Грин: Жизнь и творчество британского джазмена и радиоведущего
Benny Green (saxophonist)
Бенни Грин: британский джазовый саксофонист, писатель и радиоведущий. Биография, творчество и семейные корни музыканта, выходца из семьи ремесленников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский саксофонист, писатель и радиоведущий
British saxophonist, writer, and broadcaster
Бернард "Бенни" Грин (9 декабря 1927 – 22 июня 1998) – британский джазовый саксофонист, известный также своими радиопередачами и книгами.
Bernard "Benny" Green (9 December 1927 – 22 June 1998) was a British jazz saxophonist who was also known for his radio shows and books.
Ранние годы
Его родителями были Дэвид и Фанни Грин. Дэвид был портным и играл на саксофоне. Они познакомились, когда Дэвид выступал с группой в Лидсе. Они поженились в Лондоне в 1926 году и поначалу жили с отцом Дэвида, иммигрантом, русским евреем-портным, по адресу Гринвелл-стрит, 1 в Лондоне. Бенни Грин родился в Лидсе, потому что его мать хотела быть рядом со своей семьей во время родов, но вскоре они вернулись в Лондон, в подвальную квартиру на Кливленд-стрит. Там он стал музыкантом, писателем и радиоведущим. Он учился в начальной смешанной школе на Клипстоун-стрит и в гимназии Сент-Мэрилебон.
His parents were David and Fanny Green. David was a tailor and saxophonist. They met while David was playing with a band in Leeds. They married in London in 1926 and initially lived with David's father, an immigrant Russian Jewish tailor, at 1 Greenwell Street, London. Benny Green was born in Leeds because his mother wanted to be near her own family for the birth, but they soon returned to London, to a basement flat in Cleveland Street. Here he became a musician, writer and broadcaster. He was educated at Clipstone Street Junior Mixed School and St Marylebone Grammar School.
Карьера
В качестве саксофониста он работал в группах Ральфа Шарона (1952), Ронни Скотта (1952), Стэна Кентона (февраль 1956) и Диззи Риса (1957). В 1955 году он начал писать еженедельную колонку для New Musical Express. В 1958 году он выступил в британском хит-параде синглов в составе Lord Rockingham's XI, аккомпанирующей группы на рок-н-ролльном шоу Oh Boy! на ITV. Новинка в жанре джаз/рок "Hoots Mon", дополненная разговорными вставками с нарочитым шотландским акцентом, три недели подряд занимала первое место в ноябре и декабре. Позже Бенни пошутил, что ношение темных очков во время игры (чтобы приглушить яркий студийный свет) привело к тому, что он получил письмо от поклонника, адресованное "слепому саксофонисту". Его воскресная программа на BBC Radio 2 выходила в эфир много лет, вплоть до его смерти. Он обладал обширными знаниями любимой музыки – от классических композиторов "Великого американского песенника", таких как Керн и Коул Портер, до джаза, и обычно представлял каждую запись, рассказывая о ее исполнителе. Он также был ведущим радио-юмористической викторины, которая в течение 20 лет регулярно транслировалась на Radio 2 и BBC World Service; "Jazz Score". В этой передаче часто появлялись известные джазовые музыканты, прерывающие соревнование, чтобы поделиться историями из своей карьеры и о других джазменах. Бенни впервые начал работать на BBC в 1955 году и с тех пор регулярно сотрудничал с этой корпорацией. В 1960-х годах он часто появлялся в программе "Three After Six" на Associated Rediffusion, вечернем телевизионном ток-шоу, посвященном текущим событиям, вместе с Аланом Брайеном, Ди Уэллсом и Робертом Питманом. Его фильм "Девушки, которых хотят в Стамбуле" для Granada TV был номинирован на премию BAFTA в 1970 году. Грин снял документальный фильм для Thames Television под названием "Лондон – уже не то место", который впервые был показан в сентябре 1975 года. В 1980-х годах он эпизодически участвовал в программе "Stop The Week" Роберта Робинсона, выходившей по субботам на Radio 4. Грин также писал и/или комментировал множество радиодокументальных фильмов о звездах сценической и киномузыки и Голливуде – его другом главном увлечении, помимо джаза и спорта. Он также публиковался в журналах, в том числе в качестве кинокритика в журнале Punch с 1972 по 1979 год, и регулярно сотрудничал с газетами; на протяжении 19 лет он был джазовым критиком в The Observer. Он был большим поклонником П. Г. Вудхауса, о котором написал литературную биографию в 1981 году. Помимо джаза, он известен публикацией "Антологий Уиздена" – сборников, обобщающих знаменитый ежегодник по крикету, в период с 1979 по 1983 год. Четыре тома охватывали основные моменты из "Альманаха крикетеров Уиздена" с момента его основания в 1864 году до 1982 года и являются важной вехой в крикетной литературе. Бенни Грин женился на Антуанетте Канал в 1962 году, и у них было трое сыновей и одна дочь. Один из сыновей, Доминик Грин, – гитарист, опубликовавший книгу об отце; "Benny Green: Words and Music" (2003). Другой сын, Лео Грин, пошел по стопам отца, став известным саксофонистом и, в последнее время, ведущим на Radio 2. Бенни Грин умер в возрасте 70 лет от рака в Королевской больнице Марсдена в Бромптоне, Лондон.
As a saxophonist, he worked in the bands of Ralph Sharon (1952), Ronnie Scott (1952), Stan Kenton (February 1956) and Dizzy Reece (1957). In 1955 he began writing a weekly column for the New Musical Express. In 1958, he appeared in the UK singles chart as a member of Lord Rockingham's XI, the house band on ITV's rock 'n' roll show Oh Boy! The novelty jazz/rock release "Hoots Mon", complete with spoken interjections in a broad mock Scots accent, reached number 1 for three weeks in November and December. Benny later joked that wearing dark glasses whilst playing (to counteract the strong studio lights) generated a fan letter addressed to "the blind sax player". His BBC Radio 2 Sunday afternoon record show ran for many years until his death. He had a huge knowledge of music he liked, by classic "Great American Songbook" composers like Kern and Cole Porter and jazz, and would introduce most records with details about the artist(s). He also chaired a radio comedy panel game broadcast regularly on Radio 2 and the BBC World Service for 20 years; Jazz Score. Many jazz artists appeared on this show, stopping the contest to tell their own anecdotes about their career and other jazz musicians. He first worked for the BBC in 1955 and worked regularly for it from then on. In the 1960s, he often appeared with, among others, Alan Brien, Dee Wells and Robert Pitman, on Three After Six, Associated Rediffusion's early evening television discussion programme on current affairs. His film Girls Wanted – Istanbul, for Granada TV, was nominated for the1970 BAFTA awards. Green presented a documentary film for Thames Television titled "London – Not Quite the Place it Was" first broadcast in September 1975. In the 1980s, he contributed occasionally to Stop The Week, Robert Robinson's Saturday discussion programme on Radio 4. Green also wrote and/or narrated many radio documentaries about stage and film musical stars and Hollywood, his other main interest apart from jazz and sport. He also wrote for magazines, including as film critic for Punch between 1972 and 1979, and regularly for newspapers; for 19 years he was jazz critic at The Observer. He was a big fan of writer P. G. Wodehouse, about whom he wrote a literary biography (1981). Away from jazz he is notable for publishing the Wisden Anthologies, a summary of the famous cricketing annual, between 1979 and 1983. The four volumes covered the highlights from Wisden Cricketers' Almanack from its inception in 1864 until 1982 and stand as a major milestone in cricketing literature. Benny Green married Antoinette Kanal in 1962, and had three sons and one daughter. One son, Dominic Green, is a guitarist who has published a book about his father; Benny Green Words and Music (2003). Another, Leo Green, has followed in his father's footsteps as a highly regarded saxophonist and, more recently, Radio 2 broadcaster. Green died at the age of 70 of cancer in the Royal Marsden Hospital in Brompton, London.