Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора Комагатакэ, действующий вулкан, находится к востоку от Мори, а значительная часть города входит в состав квази-национального парка Ōnuma.
Mount Komagatake, an active volcano, is located to the east of Mori, and much of the town is part of Ōnuma Quasi National Park.
Этимология
Название города происходит от слова "Ониуши", что означает "лесистая местность" на языке айну. Большая часть города Мори – горная или холмистая. Хоккайдо Комагатакэ – активный андезитовый стратовулкан, расположенный к востоку от Мори, где город граничит с соседними муниципалитетами Шикабе и Нанаэ. Зарегистрированные крупные извержения Комагатакэ датируются 1640 годом, и выпадение вулканического пепла происходит довольно часто. Гора Гуджин (1113 м) находится к западу. Вулканический пепел от Комагатакэ покрывает город, создавая плодородную почву для выращивания овощей. Мори, вместе с городом Нанаэ, имеет выход к озеру Онума. Онума, соединенная с озером Конума в Нанаэ, по сути, является неглубоким прудом. Онума и Конума, расположенные у южного подножия горы Комагатакэ, образовались, когда грязевые потоки после извержения горы перегородили реку Орито. Комагатакэ, а также Онума и Конума, находятся под охраной в составе квази-национального парка Онума, который охватывает значительную часть восточной части Мори. В парке произрастают альпийские растения, такие как ивабукуро – цветущее растение семейства Scrophulariaceae, и урахиротаде – цветущее растение семейства Polygonaceae. В среднем течении Комагатакэ растут широколиственные леса, включая минейанаги (вид ивы), дороноки (вид тополя), березы и мизунару (вид дуба). В Онуме обитают кувшинки, карпы и вакасаги – вид корюшки, используемый в японской кухне.
The name of the town originates from the word "Oniushi", meaning "a forested area" in the Ainu language. Much of the town of Mori is mountainous or hilly. Hokkaidō Komagatake is an active andesitic stratovolcano on the east of Mori where the town borders the nearby municipalities of Shikabe and Nanae. Major eruptions of Komagatake are recorded as early as 1640, and ash fallout from the volcano is frequent. Mount Gujin (1,113) sits to the west. Volcanic ash from Komagatake covers the town and provides a rich soil for vegetable cultivation. Mori, along with the town of Nanae, shares a coastline on Lake Ōnuma Ōnuma, connected to Lake Konuma in Nanae, is technically a shallow pond. Ōnuma and Konuma, which sit at the southern foot of Mount Komagatake, were created when mudflows from an eruption of the mountain dammed the Orito River. Komagatake, as well as Ōnuma and Konuma, are protected as part of Ōnuma Quasi National Park , which covers much of eastern Mori. The park is home to alpine plant species such as iwabukuro, a flowering plant of the family Scrophulariaceae, and urajirotade, a flowering plant of the family Polygonaceae. The middle reaches of Komagatake is home to stands of broadleaf trees, including mineyanagi, a species of willow, doronoki, a Populus species, birches, and mizunara, a species of oak. Ōnuma is home to watershields, carp, and wakasagi, a species of smelt used in Japanese cuisine.
История
Мори была заселена в ранний период японской истории, что подтверждается археологическими памятниками периода Дзёмон, ныне известными как Васиноки. Японцы заселили этот район в XV веке. Поселение, как и многие другие прибрежные районы Хоккайдо, было основано как база для промысла тихоокеанской сельди. Рыбаки из Хакодате заметили обилие сельди в районе Мори и вскоре основали здесь базу. Эта база стала деревней Васиноки и управлялась как часть Хакодате. Кобу Абэ (1836 – 1908), самурай и военно-морской командир сёгуната Токугава, потерял контроль над Эдо в 1868 году в ходе войны Босин (1868 – 1869) из-за войск, верных императору Мэйдзи. Эномото бежал из Эдо и высадил свой флот из восьми паровых военных кораблей – остатки флота Токугава – в Васиноки, направляясь к Хакодате для создания базы. Современный город Мори вошёл в состав Республики Эзо Эномото. Вскоре Эномото и республика потерпели поражение в морской битве при Хакодате (1869), и весь Хоккайдо, включая деревню Мори, перешёл под контроль центрального правительства Японии. Мори получил статус города в 1921 году. В 1961 году в городе произошёл крупный пожар, в результате которого сгорела половина Мори, было разрушено 554 дома. 1 апреля 2005 года город Савара (из района Каябе) был присоединён к Мори. Ветвечная линия Савара, соединяющая станции Мори и Онума в Нане, обслуживает несколько небольших станций в районе Савары. Станции на главной линии Хакодате в Мори были построены в 1945 году.
Mori was settled early in Japanese history as evidenced by the Jōmon period archaeological sites now designated as the Washinoki Site. The town was settled by the Japanese in the 15th century. The settlement, like many other coastal areas of Hokkaido, was established as a Pacific herring fishing base. Fishermen operating out of Hakodate noted the richness of herring in the Mori area, and soon established a base in Mori. The base became the village of Washinoki, and was administered as part of Hakodate. Kōbō Abe (1836 – 1908), a samurai and naval commander of the Tokugawa shogunate, lost the capitol at Edo to forces loyal to the Meiji Emperor as 1868 as part of the Boshin War (1868 – 1869). Enomoto fled from Edo and landed his fleet of eight steam warships, the remainder of the Tokugawa Navy, a Washinoki en route to establishing a base at Hakodate. The present day town of Mori became part of Enomoto's Republic of Ezo. Enomoto and the republic were soon defeated in the Naval Battle of Hakodate (1869), and all of Hokkaido, including the villages of Mori, came under the rule of the central Japanese government. Mori was incorporated as a town in 1921. A great fire broke out in the town in 1961 and half of Mori was burned, with 554 homes destroyed The town of Sawara (from Kayabe District) was merged into Mori on April 1, 2005. The Sawara Branch Line, which runs between Mori Station and Ōnuma Station in Nanae, serves several small stations in the Sawara area. Stations along the Hakodate Main Line in Mori were completed in 1945.
Автомагистрали
Через город проходит японская национальная трасса № 5, являющаяся основной магистралью, ведущей в Хакодате и далее по всей территории Хоккайдо. Трасса 5 идет на север через Якумо и Ошаманбе, затем поворачивает на восток к полуострову Шакотан и в город Отару, прежде чем соединиться с Саппоро. Японская национальная трасса № 229 была завершена в 1971 году.
Japan National Route 5, a national highway of Japan, runs through the town and is the main highway to Hakodate with the rest of Hokkaido. Route 5 runs north through Yakumo and Oshamanbe and then veers east towards the Shakotan peninsula and into the town Otaru before connecting to Sapporo. Japan National Route 229 was completed in 1971.
Икамеси
В Мори родиной является икамеси – блюдо, состоящее из кальмара, фаршированного рисом и приготовленного внутри него. Продавец бенто на станции Мори, Абе Бентотен, изобрел икамеси в 1941 году из-за продовольственного нормирования во время Второй мировой войны. Японский летучий кальмар в то время обильно ловился у берегов Мори и использовался для экономии риса. Магазин Абе Бентотен существует и сегодня как компания Ikameshi Abeshoten Co., специализирующаяся на бенто и готовых блюдах, расположенная в Мори, с торговой точкой на станции Мори.
Mori is the home of ikameshi, a dish composed of squid cooked with rice inside. Mori Station bentō vendor Abe Bentōten invented ikameshi in 1941 as a result of food rationing during World War II. Japanese flying squid were caught in plentiful supply near Mori, and used as a way to ration rice. The Abe Bentōten store continues as the Ikameshi Abeshoten Co., a bentō and prepared foods company, located in Mori, with a shop at Mori Station.
Образование
В Мори есть одна старшая школа – префектурная старшая школа Мори, государственная старшая школа, управляемая префектурой Хоккайдо. Старшая школа была основана в 1941 году как женская старшая школа, управляемая городом Мори, но в 1948 году стала школой совместного обучения, управляемой префектурой. Совет по образованию города Мори поддерживает две средние школы: среднюю школу Мори и среднюю школу Савара. В городе шесть начальных школ. Из-за сокращения населения города существует несколько пустующих зданий начальных школ, последними из которых были закрыты начальная школа Исикура в 2017 году и начальная школа Акайгава в 2011 году.
Mori is home to one high school, Mori Prefectural High School, a public high school operated by the Prefecture of Hokkaido. The high school was established in 1941 as a girl's high school run by the Town of Mori, but became a coeducation high school run by the prefecture in 1948. The Town of Mori Board of Education maintains two middle schools: Mori Middle School and Sawara Middle School. The town is home to six elementary schools. There are several empty elementary school buildings due to the declining population of the town, the most recent closings being Ishikura elementary school in 2017 and Akaigawa elementary school in 2011.
Почтовый
Город Мори обслуживается четырьмя почтовыми отделениями. Главное почтовое отделение расположено в районе Миюкитё, недалеко от здания администрации города Мори.
The town of Mori is served by four post offices. The main post office is in the Miyukichō district, near the Mori Town Hall.
Местное самоуправление
Кейдзо Кадзия (род. 1956), выпускник Технологического института Ашикага и мэр бывшей деревни Савара, был избран мэром города Мори 16 октября 2012 года.
Keizō Kajiya (b. 1956), a graduate of Ashikaga Institute of Technology and mayor of the former town of Sawara, was elected mayor of Mori on October 16, 2012.