Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хуан Оропеса Риера (24 апреля 1906 – 29 ноября 1971) — венесуэльский юрист, дипломат, писатель, педагог и политолог. Он родился в Кароре, штат Лара, и был младшим братом Пастора Оропесы Риеры, пионера в области педиатрии.
Juan Oropeza Riera (24 April 1906 – 29 November 1971) was a Venezuelan lawyer, diplomat, writer, educator and political scientist. He was born in Carora in the state of Lara, and was the younger brother of pediatrics pioneer, Pastor Oropeza Riera.
Биография
В молодости он выступал против диктаторского режима президента Хуана Висенте Гомеса и стал членом студенческого движения под названием «Поколение 1928 года». Его заключили в тюрьму, а затем вместе с другими членами группы отправили в изгнание. В 1931 году он работал корреспондентом журнала «Élite» в Мадриде, Испания. По возвращении в Венесуэлу он стал одним из основателей «Acción Democrática» – одной из двух наиболее влиятельных политических партий в республиканской истории страны, наряду с такими видными деятелями, как Луис Бельтран Прието Фигероа, Мариано Пикон Салас и будущий президент Венесуэлы Ромуло Бетанкур. В 1944 году он женился на венесуэльке Алисии Соса в штате Сонора, Мексика. После государственного переворота, свергнувшего Исайаса Медину Ангариту, он стал ректором Центрального университета Венесуэлы (Universidad Central de Venezuela), а затем был назначен послом Венесуэлы в Соединенное Королевство при президенте Ромуло Галлегосе. Во время диктатуры Маркоса Переса Хименеса он поселился в Париже, где сблизился с такими известными личностями, как поэт Поль Элюар, писатели Хорхе Луис Борхес, Николас Гийлен, Мигель Анхель Астуриас и художники Сальвадор Дали, Мари Лоренсен и Пабло Пикассо. В 1960-х годах он продолжил исполнять обязанности посла Венесуэлы в Париже при администрации Ромуло Бетанкура. В то же время он был избран представлять Венесуэлу в качестве посла при ЮНЕСКО, а во время президентства Рауля Леони был назначен послом Венесуэлы в Боготе, Колумбия – наивысшей честью для венесуэльского дипломата. Он был награжден Орденом Либертадора (первой степени) и Орденом Франсиско де Миранды, а также Орденом Ацтекского орла (Мексика) за выдающиеся академические достижения. Он преподавал искусство и литературу в Университете Миннесоты. Среди его литературных работ: «Сукре», «Четыре столетия венесуэльской истории», «В вечном бегстве», «Об Англии и англичанах», «Неравенство американской судьбы», «Краткая история Венесуэлы», «Границы» и «Время, в котором мы живем». Хуан Оропеса умер от рака в Каракасе 29 ноября 1971 года в возрасте 65 лет.
In his youth, he opposed the dictatorial regime of President Juan Vicente Gómez and became a member of the student led movement called "Generation of 1928". He was imprisoned and eventually sent into exile with some of the other group members. In 1931, he worked as a correspondent for Élite Magazine in Madrid, Spain. Upon his return to Venezuela he became a founding member of Acción Democrática, one of the two most prominent political parties in the nation's republican history, alongside such important figures as Luis Beltrán Prieto Figueroa, Mariano Picón Salas and later Venezuelan President Rómulo Betancourt. In 1944, he married Venezuelan Alicia Sosa in the state of Sonora, Mexico, in 1944. After the coup d'état that ousted Isaias Medina Angarita, he became the rector of the Universidad Central de Venezuela (Central University of Venezuela) and was subsequently appointed Venezuela's ambassador to the United Kingdom under President Rómulo Gallegos's term. He took up Paris as his permanent residence during the dictatorship of Marcos Pérez Jiménez, where he befriended such personalities as poet Paul Éluard, writers Jorge Luis Borges, Nicolás Guillén, Miguel Ángel Asturias and painters Salvador Dalí, Marie Laurencin and Pablo Picasso. In the 1960s, he continued his duties as the Venezuelan ambassador in Paris for Rómulo Betancourt's administration. During that time, he was also chosen to represent Venezuela as its ambassador before UNESCO and, during Raúl Leoni's presidency, was assigned to the position of Venezuelan ambassador in Bogotá, Colombia, the highest honor any Venezuelan diplomatic official can achieve. He received the Orden del Libertador (first class) and the Orden Francisco de Miranda, as well as the Orden del Águila Azteca (Mexico) in recognition for his outstanding academic skills. He was an arts and literature professor at the University of Minnesota. Some of his literary works include: Sucre, Cuatro siglos de historia venezolana, En perpetua fuga, Sobre Inglaterra y los ingleses, Imparidad del destino americano, Breve Historia de Venezuela, Fronteras and Del tiempo en que vivimos. Juan Oropeza died of cancer in Caracas on 29 November 1971, at the age of 65.