Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Два норвежских языковых издания Википедии
Two of the Norwegian language editions of Wikipedia
Существуют два норвежских языковых издания Википедии: одно для статей, написанных на букмол или риксмол, и другое — для статей, написанных на нюнорск или хёгнорск. В настоящее время в норвежской версии Википедии на букмол/риксмол опубликовано статей, а в нюнорском издании — статей.
There are two Norwegian language editions of Wikipedia: one for articles written in Bokmål or Riksmål, and one for articles written in Nynorsk or Høgnorsk. There are currently articles on the Norwegian Wikipedia edition in Bokmål/Riksmål, and articles on the Nynorsk edition.
Хронология
no.wikipedia.com (с августа 2002 г. no.wikipedia.org) — норвежская Википедия (в 2005 году уточнено, что это норвежский бокмол/риксмол) была основана 26 ноября 2001 года.
nn.wikipedia.org — норвежская Википедия на нюнорск была основана 31 июля 2004 года.
no. wikipedia. com (from August 2002 no. wikipedia. org) — a Wikipedia in Norwegian (specified to be Norwegian Bokmål/Riksmål in 2005) was established on November 26, 2001.
nn. wikipedia. org — a Wikipedia in Norwegian Nynorsk, was established on July 31, 2004.
История
Первый сайт, оригинальная норвежская Википедия (Norsk Wikipedia), был запущен 26 ноября 2001 года и изначально не определял, какой письменный стандарт следует использовать, хотя де-факто почти все статьи были написаны на бокмол / риксмол. Норвежская Википедия первоначально имела адрес no.wikipedia.com, но в августе 2002 года все издания Википедии перешли из домена wikipedia.com в домен wikipedia.org, вскоре после того, как Джимбо Уэльс объявил, что Википедия никогда не будет содержать коммерческую рекламу. Википедия, ориентированная на нюнорск, была запущена 31 июля 2004 года и быстро росла. После голосования в 2005 году основным норвежским сайтом стал только бокмол и риксмол. К февралю 2007 года издание на бокмол / риксмол насчитывало более 100 000 статей, а сайт на нюнорск – более 20 000 статей. В феврале 2006 года издание на бокмол / риксмол стало тринадцатой Википедией, превысившей 50 000 статей, а год спустя – четырнадцатой, достигшей 100 000. После того, как финская Википедия обогнала её в апреле 2006 года, она снова стала 14-й по величине Википедией по количеству статей. Однако в сентябре 2007 года Википедия на бокмол / риксмол обогнала финскую и с тех пор является 13-й по величине Википедией. По состоянию на 1 июня 2010 года бокмол / риксмол содержит более 260 000 статей, а нюнорск – более 57 000. Норвежский, датский и шведский языки взаимопонятны, и большинство носителей каждого из них могут их понимать. Сайты сотрудничают с другими скандинавскими Википедиями через раздел Skanwiki на сайте Meta Wiki Фонда Викимедиа. Одним из результатов этих совместных усилий является обмен еженедельными статьями, представленными на главной странице, между этими четырьмя Википедиями. Хотя двубуквенный код ISO 639 для бокмол – nb, норвежская Википедия на бокмол / риксмол продолжает размещаться по адресу no.wikipedia.org, а более узкий код nb перенаправляет на этот сайт. Код нюнорска – nn, и Википедия на нюнорск размещена по адресу nn.wikipedia.org. 9 апреля 2013 года Википедия на нюнорск преодолела рубеж в 100 000 статей. Wikimedia Norge – это норвежская частная членская ассоциация, целью которой является поддержка проектов Викимедиа, особенно на норвежском и саамском языках. Ассоциация была создана на встрече в Национальной библиотеке в Осло 23 июня 2007 года. Однако она не играет формальной роли в отношении проектов норвежской Википедии.
The first site, the original Norwegian Wikipedia (Norsk Wikipedia), launched on November 26, 2001, and originally did not specify which written standard could/should be used, although de facto almost all the articles were written in Bokmål/Riksmål. The Norwegian Wikipedia originally had the address no. wikipedia. com, but in August 2002 all Wikipedia editions moved from the wikipedia. com domain to the wikipedia. org domain, shortly after Jimbo Wales had announced that Wikipedia would never have commercial advertisements. A Nynorsk specific Wikipedia was launched on July 31, 2004, and grew quickly. Following a vote in 2005, the main Norwegian site became Bokmål and Riksmål only. By February 2007, the Bokmål/Riksmål edition had over 100,000 articles and the Nynorsk site had over 20,000 articles. In February 2006, the Bokmål/Riksmål edition became the thirteenth Wikipedia to have more than 50,000 articles, and one year later it was the fourteenth to reach 100,000. After the Finnish Wikipedia surpassed it in April 2006 it was once again the 14th largest Wikipedia by article count. However, in September 2007, the Bokmål/Riksmål Wikipedia surpassed the Finnish, and has since then been the 13th largest Wikipedia. As of June 1, 2010, the Bokmål/Riksmål contains more than 260,000 articles, while the Nynorsk version contains over 57,000. Norwegian, Danish, and Swedish are mutually intelligible languages and can be understood by most speakers of each. The sites collaborate with the other Scandinavian Wikipedias through the Skanwiki section of the Wikimedia Foundation's Meta Wiki site. One effect of this combined effort is the sharing of their weekly featured front page articles among these four different Wikipedias. While the ISO 639 two letter code for Bokmål is nb, the Bokmål/Riksmål Norwegian Wikipedia continues to be hosted at no. wikipedia. org, while the narrower nb code redirects to that site. The Nynorsk code is nn, and the Nynorsk Wikipedia is hosted at nn. wikipedia. org. On April 9, 2013, the Nynorsk Wikipedia passed 100,000 articles. Wikimedia Norge is a Norwegian private membership association with the purpose to support Wikimedia's projects, in particular those in Norwegian and Sami languages. The association was formed at a meeting at the National Library in Oslo on June 23, 2007. However, it has no formal role in relation to the Norwegian Wikipedia projects.