Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет Вильйоенскрун и прилегающий поселок Раммулоци были объединены с Большим локальным муниципалитетом Мокхака в 1996 году и входят в состав муниципалитета округа Фезиле-Даби. Численность населения городской единицы Вильйоенскрун/Раммулоци оценивается в 59 202 человека. Исторически Вильйоенскрун играл важную роль в обеспечении жильем работников соседних горнодобывающих предприятий, таких как алмазная шахта Лейс и золотые рудники Оркней.
The Viljoenskroon municipality and neighboring township of Rammulotsi were incorporated into the greater Moqhaka Local Municipality in 1996 and forms part of the Fezile Dabi District municipality. The Viljoenskroon/Rammulotsi urban unit has an estimated population of 59 202. Viljoenskroon historically played a part in providing residential opportunities to the adjacent mining communities at Lace Diamond Mine and the Orkney gold mines.
Школы
В районе Вильйонскроона есть несколько школ. Спортивная или парковая площадка Вильйонскроона называется парком Рёриха, в честь Фаана Рёриха, первого юриста в городе. После нескольких партнеров в фирме, Фаан позже объединился с Арнольдом Рихтером-старшим и открыл юридическую фирму "Рёрих и Рихтер". На более поздних этапах существования фирмы, после смерти Фаана, она продолжала работать, и к ней присоединился старший сын Рихтера, Арнольд Рихтер-младший. Сегодня в фирме работают Арнольд Рихтер-младший и его младший брат Жак Рихтер-младший, и она функционирует под названием Richter & Hill attorneys. И Арнольд Рихтер-старший, и Арнольд Рихтер-младший в разные периоды были мэрами местного муниципалитета Вильйонскроона.
There are several schools in the Viljoenskroon area. Viljoenskroon's sporting grounds or park grounds' name is Rörich park, the grounds were named after Faan Rörich, who was the first lawyer in the town. After a couple of partners in the firm, Faan later on partnered up with Arnold Richter snr and opened up the law firm Rörich and Richter In later stages of the firm and after the passing of Faan, the firm stood its grounds and was later on joined by mr Richters' eldest, Arnold Richter jr.
Today the firm still consist of mr Arnold Richter jr and his youngest brother Jacques Richter jr and is operated under the name Richter & Hill attorneys. Both mr Arnold Richter snr and Arnold Richter jr served as mayors of the local municipality of Viljoenskroon during various stages.
Радиостанция
В городе вещает радиостанция на языке африкаанс Overvaal Stereo 96.1FM.
The town is home to an Afrikaans language radio station called Overvaal Stereo 96.1FM.
Серия "Рамулоци"
Во время выборов в местные органы власти в мае 2011 года скандал с открытыми туалетами в Раммулоци стал центральным в политических дебатах в Южно-Африканской Республике. Проблемы, возникшие в связи с этим конкретным государственным инфраструктурным проектом в Раммулоци, стали известны за неделю до местных выборов. Речь шла о 1831 туалете, построенном строительной компанией, принадлежащей мужу тогдашнего мэра Вильйонскруона, Мантебу Мокгоси. Эти туалеты не были оборудованы стенами с момента начала строительства в 1995 году. Первоначально Африканский национальный конгресс (АНК) не знал о проблемах в Раммулоци. По словам Джексона Мтембу, у партии были "доказательства того, что штаб-квартира АНК (Luthuli House) не знала о существовании открытых туалетов в муниципалитете Мокхака. Никто не доводил эту проблему до сведения АНК, даже Сичело (министр по вопросам управления кооперативами и традиционными делами)". Позже СМИ назвали это дело "скандалом с открытыми туалетами в Свободном государстве" после обнаружения аналогичной проблемы в Тшиаме, недалеко от Харрисмита, и в дебаты включились национальные политические деятели, такие как Джулиус Малема, Хелен Зилле и Мангосуту Бутелези. Правительство АНК рассматривало этот вопрос как имеющий национальное значение и за несколько месяцев до этого подало в суд на город Кейптаун, управляемый Демократическим альянсом, из-за скандала с открытыми туалетами в Кейптауне. В сентябре 2011 года министр по делам поселений Токио Сексуалле заявил, что скандал с открытыми туалетами дал политикам возможность играть в "политический футбол", признав, что правящая партия несет ответственность за открытые туалеты в Раммулоци и Тшиаме. Позже он назначил Винни Мадикизелу-Манделу, ветерана АНК, возглавить национальную санитарную группу, состоящую из 11 человек, включая врача, представителей Ассоциации местных органов власти Южной Африки, департамента водных ресурсов, профсоюза муниципальных работников Южной Африки и жителей неформальных поселений, для выявления нарушений и злоупотреблений, масштаба проблем, характера проблем с санитарией и географического охвата.
During the May 2011 local government elections, the Rammulotsi open toilet saga was central to political debate in the Republic of South Africa. The problems experienced with this specific government infrastructure project at Rammulotsi came to light a week before the local elections. It involved 1 831 toilets built by the construction company owned by the husband of then Viljoenskroon mayor, Mantebu Mokgosi. These toilets were not enclosed since construction started in 1995. Initially the ANC was unaware of the problems at Rammulotsi. According to Jackson Mthembu, the party had "evidence that Luthuli House didn't know there were open toilets in Moqhaka municipality. It wasn't brought to the attention of the ANC by anybody, not even Sicelo (Co operative Governance minister),". The matter was later referred to as the Free State open toilet saga by the media after the discovery of a similar problem in Tshiame near Harrismith and national political figures such as Julius Malema, Helen Zille and Mangosuthu Buthelezi got involved in the debate. The issue was seen as of national importance by the ANC government which took the Democratic Alliance ruled City of Cape Town to court over the Cape Town open toilet saga a few months before. In September 2011 Human Settlements Minister Tokyo Sexwale said that the open toilet saga had given politicians leeway to play "political football" when acknowledging that the ruling party was responsible for the open toilets in Rammulotsi and Tshiame. He later appointed ANC stalwart Winnie Madikizela Mandela to head a national sanitation team consisting of 11 members, including a medical doctor, representatives of the SA Local Government Association, the water affairs department, the SA Municipal Workers' Union and people living in informal settlements to identify irregularities and malpractice, the scale of the problems, nature of sanitation problems and geographic extent